본국 가족관계 서류는 아포스티유를 받아야 하나요?

아포스티유 협약 가입국에서 발급한 서류라면 아포스티유가 필요하고, 미가입국이라면 그 나라 주재 한국 공관의 영사 확인이 필요해요. 제출하는 기관에 따라 요구 방식이 조금 달라요.

이렇게 구분해요

• 가입국 서류: 서류를 발급한 나라에서 권한 있는 기관이 아포스티유를 붙여요. 아포스티유가 붙은 공문서는 주한공관 영사 확인 없이 협약 가입국에서 공문서로 인정돼요.
• 미가입국 서류: 서류를 발급한 나라에 있는 대한민국 공관(대사관·영사관)에서 영사 확인을 받아요.
• 번역본: 한국어가 아닌 서류는 한글 번역본이 필요해요. 건강보험의 경우 공증인이 공증한 번역본, 또는 외국어번역행정사가 번역한 번역본과 번역확인증명서를 내야 해요.

⚠️ 주의할 점

• 건강보험 피부양자 등록처럼 가족·혼인 관계를 증명할 때는 서류를 발행한 나라의 외교부 확인, 또는 아포스티유 확인서가 있는 서류를 인정해요.
• 번역문에 아포스티유가 필요하면 번역문에 공증을 먼저 받아야 해요.
• 비자 신청이나 체류자격 변경에 내는 서류는 기관마다 기준이 달라요. 먼저 제출할 곳(출입국, 건강보험공단 등)에 어떤 인증을 원하는지 확인하세요.
• 본국이 아포스티유 가입국인지는 외교부 아포스티유 사이트(apostille.go.kr)에서 확인할 수 있어요.

제출할 기관과 서류 종류(혼인관계증명서, 출생증명서 등)를 알려 주시면 더 구체적으로 안내할 수 있어요. 최종 확인은 하이코리아(hikorea.go.kr)나 외국인종합안내센터(1345)에 하세요.