Bagaimana cara mendapatkan visa pernikahan (F-6) dengan pasangan Jepang? Urutan pendaftaran pernikahan dan dokumen

Untuk tinggal bersama pasangan Jepang di Korea, Anda perlu visa pernikahan (F-6). Urutannya: ① daftarkan pernikahan di dua negara, Korea dan Jepang ② minta apostille untuk dokumen Jepang seperti salinan koseki (戸籍謄本), lalu terjemahkan ke bahasa Korea (untuk Jepang, konfirmasi konsuler di kedutaan tidak diperlukan) ③ siapkan bukti penghasilan, tempat tinggal, dan komunikasi, lalu ajukan visa.

Ringkasan

• Visa untuk Anda berdua: visa imigran pernikahan F-6
• Masa berlaku pertama: maksimal 3 tahun, lalu diperpanjang
• Persiapan dokumen Jepang: apostille + terjemahan
• Pendaftaran pernikahan: di Korea dan Jepang, keduanya
• Tempat pengajuan: sesuai tempat tinggal pasangan Anda

Singkatnya, urutannya adalah daftar pernikahan di dua negara → apostille dan terjemahan koseki → ajukan visa pernikahan. Pengesahan dokumen di Jepang relatif mudah, jadi hal yang perlu Anda perhatikan adalah terjemahan dan syarat penghasilan.

Urutan proses

A · Mulai di Jepang, daftar pernikahan di Jepang (婚姻届) → lapor ke Korea

(Jika Anda berdua ada di Jepang)

1. Ambil surat keterangan dasar, surat keterangan hubungan keluarga, dan surat keterangan status pernikahan pasangan Korea, lalu terjemahkan ke bahasa Jepang.
2. Serahkan formulir pendaftaran pernikahan (婚姻届) ke kantor pemerintah kota atau distrik Jepang (役所).
3. Setelah diterima, ambil surat keterangan penerimaan pendaftaran pernikahan.
4. Terjemahkan surat keterangan penerimaan itu ke bahasa Korea.
5. Laporkan dalam 3 bulan ke kantor kota/distrik di Korea atau perwakilan Korea di Jepang.

B · Mulai di Korea, daftar pernikahan di Korea → lapor ke Jepang

(Jika pasangan Jepang ada di Korea)

1. Siapkan salinan koseki (戸籍謄本) dan paspor pasangan Jepang.
2. Minta apostille untuk salinan koseki, lalu terjemahkan ke bahasa Korea.
3. Daftarkan pernikahan di kantor kota/distrik di Korea.
4. Terjemahkan dokumen Korea seperti surat keterangan status pernikahan ke bahasa Jepang.
5. Lapor ke kantor pemerintah Jepang atau Kedutaan Jepang di Korea, dan selesai.

Urutan pengesahan dokumen

Jepang adalah negara anggota Konvensi Apostille. Dokumen bisa dipakai di negara lain dengan satu apostille, tanpa konfirmasi kedutaan.

• Jika menyerahkan dokumen Jepang ke Korea: terbitkan di Jepang → apostille Kementerian Luar Negeri Jepang → terjemahan bahasa Korea → serahkan di Korea
• Jika menyerahkan dokumen Korea ke Jepang: terbitkan di Korea → terjemahan bahasa Jepang → apostille jika perlu → serahkan di Jepang

Perbandingan sistem

• Usia boleh menikah: Korea: pria dan wanita mulai usia penuh 18 tahun / Jepang: pria dan wanita mulai usia penuh 18 tahun
• Tempat mendaftar pernikahan: Korea: kantor kota/distrik (di luar negeri, kedutaan) / Jepang: kantor pemerintah kota/distrik/kota kecil/desa (役所)
• Cara memakai dokumen asing: Korea: dokumen Jepang → apostille + terjemahan / Jepang: dokumen Korea → terjemahan bahasa Jepang
• Dokumen identitas: Korea: dokumen hubungan keluarga / Jepang: salinan koseki (戸籍謄本)
• Jika menikah di negara lain: Korea: lapor ke Korea dalam 3 bulan / Jepang: pernikahan dicatat di koseki Jepang

Hal yang dinilai dalam pemeriksaan visa

• Program orientasi: Jepang bukan negara yang pasangannya wajib mengikuti program orientasi pernikahan internasional.
• Penghasilan: Penghasilan pasangan Korea harus di atas standar. Jumlah standar berubah setiap tahun.
• Kemampuan berkomunikasi: Pasangan harus bisa bahasa Korea dasar, atau bisa berkomunikasi dalam bahasa yang sama-sama dipakai.
• Tempat tinggal bersama: Harus ada tempat tinggal untuk Anda berdua (milik sendiri, jeonse, atau sewa bulanan).
• Hubungan yang tulus: Jika mengajukan di Jepang, mungkin ada wawancara di konsulat.

Alasan yang sering menghambat

• Masa penghasilan terlalu pendek: bukti penghasilan terbaru kurang karena pindah kerja, freelance, atau pekerjaan khusus
• Bukti komunikasi lemah: kurang bahan yang menunjukkan kemampuan bahasa Korea atau bahasa yang sama-sama dipakai
• Terjemahan salah: terjemahan koseki ada yang terlewat atau keliru, penulisan nama tidak sama
• Catatan hubungan kurang: masa kenal singkat, atau catatan komunikasi dan pertemuan sedikit

Dokumen yang disiapkan

• Pasangan Korea: paspor, surat keterangan dasar, surat keterangan hubungan keluarga, surat keterangan status pernikahan (rinci), dokumen penghasilan/pekerjaan, dokumen tempat tinggal
• Pasangan Jepang: paspor, salinan koseki (apostille + terjemahan), dokumen catatan kriminal dan kesehatan (jika diperlukan)
• Berdua bersama: penjelasan tentang awal pertemuan, foto dan catatan komunikasi, bukti bahwa Anda bisa berkomunikasi
• Cara verifikasi: dokumen Jepang dengan apostille + terjemahan bahasa Korea, dokumen Korea dengan terjemahan bahasa Jepang

Istilah yang perlu diketahui

• Apostille: pengesahan sederhana yang membuat dokumen diakui asli tanpa datang ke kedutaan. Jepang memakai cara ini.
• Salinan koseki (戸籍謄本): catatan hubungan keluarga di Jepang. Mirip dengan surat keterangan hubungan keluarga di Korea.
• Surat keterangan penerimaan pendaftaran pernikahan: surat yang menyatakan kantor pemerintah Jepang telah menerima pendaftaran pernikahan. Dipakai untuk melapor di Korea.
• Sertifikat konfirmasi penerbitan visa (사증발급인정서): dokumen persetujuan visa yang diurus lebih dulu oleh pasangan yang ada di Korea. Dengan ini visa di Jepang bisa keluar lebih cepat.

Pertanyaan yang sering diajukan

Q. Bagaimana cara membawa istri Jepang ke Korea?

Setelah pendaftaran pernikahan di dua negara selesai, ambil sertifikat konfirmasi penerbitan visa di Korea, atau ajukan visa pernikahan (F-6) ke Kedutaan atau Konsulat Jenderal Korea di Jepang. Jika pasangan Anda sudah ada di Korea, tanyakan ke kantor imigrasi apakah statusnya bisa diubah menjadi visa pernikahan. Setelah visa keluar, pasangan Anda masuk ke Korea dan mendaftarkan kartu registrasi orang asing.

Q. Dokumen apa yang dibutuhkan untuk visa pernikahan Jepang?

Pasangan Korea butuh paspor, surat keterangan dasar, hubungan keluarga, dan status pernikahan (rinci), dokumen penghasilan/pekerjaan, serta dokumen tempat tinggal. Pasangan Jepang butuh paspor dan salinan koseki. Salinan koseki diberi apostille lalu diterjemahkan ke bahasa Korea. Dokumen catatan kriminal dan kesehatan ditambahkan jika perlu. Serahkan juga penjelasan tentang awal pertemuan serta foto dan catatan komunikasi Anda berdua.

Q. Apakah dokumen Jepang juga harus dikonfirmasi konsuler di kedutaan?

Tidak. Jepang adalah negara anggota Konvensi Apostille. Cukup minta apostille dari Kementerian Luar Negeri Jepang, lalu terjemahkan ke bahasa Korea. Konfirmasi konsuler di kedutaan tidak diperlukan.

Q. Saya menikah di Jepang lebih dulu. Sampai kapan harus lapor ke Korea?

Anda harus melapor dalam 3 bulan. Terjemahkan surat keterangan penerimaan pendaftaran pernikahan dari kantor pemerintah Jepang, lalu serahkan ke kantor kota/distrik di Korea atau perwakilan Korea di Jepang.