本國的家庭關係檔案需要辦理海牙認證(아포스티유)嗎?

如果檔案是由海牙認證公約成員國出具的,需要辦理海牙認證(아포스티유);如果是非成員國出具的,則需要駐該國韓國使領館(공관)進行領事確認。 不同的提交機構,要求的方式會稍有不同。

這樣區分

• 成員國的檔案:由出具檔案的國家的有權機關加蓋海牙認證。加蓋海牙認證的公文書,無需駐韓使領館領事確認,即可在公約成員國作為公文書被認可。
• 非成員國的檔案:在出具檔案的國家,向大韓民國使領館(大使館、領事館)辦理領事確認。
• 翻譯件:非韓語的檔案需要韓文翻譯件。辦理健康保險時,需提交公證人公證過的翻譯件,或外語翻譯行政士翻譯的翻譯件及翻譯確認證明書。

⚠️ 注意事項

• 像登記健康保險被撫養人這樣,需要證明家庭、婚姻關係時,認可經出具檔案國家外交部確認的檔案,或附有海牙認證確認書的檔案。
• 如果譯文需要辦理海牙認證,要先對譯文做公證。
• 申請簽證或變更居留資格時提交的檔案,各機構標準不同。請先向提交機構(出入境、健康保險公團等)確認需要哪種認證。
• 本國是否為海牙認證公約成員國,可以在外交部海牙認證網站(apostille.go.kr)查詢。

如果您告訴我提交機構和檔案種類(婚姻關係證明書、出生證明等),我可以介紹得更具體。最終請在HiKorea(hikorea.go.kr)或外國人綜合諮詢中心(1345)確認。