フランス人の配偶者と結婚ビザ(F-6)を取る方法は?婚姻届の順番と書類

フランス人の配偶者と韓国で一緒に暮らすには、結婚ビザ(F-6、配偶者ビザ)が必要です。順番は ① 韓国またはフランスで婚姻(フランスの市役所で先に結婚した場合は、3か月以内に韓国にも届出) ② フランスの書類のアポスティーユと韓国語翻訳(フランスは大使館の領事確認は不要です) ③ 収入・住居・意思疎通の要件を満たしてビザを申請、です。

ひと目でわかる

• お二人が取るビザ: F-6 結婚移民(配偶者)ビザ
• 最初にもらえる期間: 最大3年、その後は延長
• フランスの書類の準備: アポスティーユ + 韓国語翻訳
• 婚姻届: 韓国・フランスの両方で有効である必要があります
• 申請する場所: 配偶者がいる場所が基準です

一言でまとめると、韓国またはフランスで婚姻 → アポスティーユと翻訳 → 結婚ビザ申請の順番です。フランスで結婚する場合は、市役所への書類提出と婚姻公示の期間から日程に入れておく必要があります。

手続きの順番

A · フランスで先に、フランスで結婚 → 韓国に届出

(お二人がフランスで一緒にいられるとき)

1. 韓国人配偶者の基本証明書などの書類を取り、アポスティーユを受け、フランスの宣誓翻訳士(traducteur assermenté)に翻訳を頼みます。
2. お二人のどちらか、または親が住んでいる地域(居住は1か月以上)の市役所(mairie)に婚姻書類を出します。婚姻要件の証明(certificat de coutume・certificat de célibat)も求められます。
3. 市役所での面談(audition)を受け、婚姻公示を10日間掲示した後、市役所で結婚式をします。
4. フランスの婚姻証明書にアポスティーユを受け、韓国語に翻訳します。
5. 3か月以内に韓国の市・区役所または在フランス韓国大使館に届け出ます。

B · 韓国で先に、韓国で婚姻届 → フランスで登録

(フランス人配偶者が韓国にいるとき)

1. フランス人配偶者のパスポートと出生証明書(acte de naissance)を準備します。
2. フランスの書類にアポスティーユを受け、韓国語に翻訳します。
3. フランス人は外国で結婚する前に、フランス領事館の婚姻能力証明書(CCAM)の手続きがあるので、この順番を先に確認します。
4. 韓国の市・区役所に婚姻届を出します。
5. フランスの身分記録にも婚姻を登録すると、両国で整理されます。

書類認証の順番

フランスはアポスティーユ条約の加盟国なので、大使館の確認なしでアポスティーユ1回で他の国で使えます。代わりに、韓国の書類はフランス語の翻訳が必要です。

• フランスの書類を韓国に出すとき: フランスで発行 → フランスの担当機関でアポスティーユ → 韓国語翻訳 → 韓国に提出
• 韓国の書類をフランスに出すとき: 韓国で発行 → 在外同胞庁(재외동포청)でアポスティーユ → フランス語翻訳 → フランスの市役所に提出

制度の比較

• 結婚できる年齢: 韓国: 男女とも満18歳から / フランス: 男女とも満18歳から
• 婚姻届を出す場所: 韓国: 市・区役所(海外では大使館) / フランス: 市役所(mairie)で役人の前で婚姻
• 外国の書類の使い方: 韓国: フランスの書類 → アポスティーユ + 韓国語翻訳 / フランス: 韓国の書類 → アポスティーユ + フランス語翻訳
• 婚姻の方式: 韓国: 書類を出して届出 / フランス: 書類提出、婚姻公示10日後に市役所で結婚式
• 他の国で結婚した場合: 韓国: 3か月以内に韓国に届出 / フランス: フランスの身分記録に婚姻を登録(transcription)

ビザ審査で見られること

• 案内プログラム: フランス人配偶者は、国際結婚案内プログラムの履修対象国ではありません。
• 収入: 韓国人配偶者の収入が基準以上である必要があります。基準額は毎年変わります。
• 意思疎通ができるか: 配偶者が基礎的な韓国語を話せるか、お二人が共通で使う言語で話せる必要があります。
• 一緒に住む家: お二人が一緒に暮らす家(自己所有・チョンセ・月払い)が必要です。
• 本当の交際か: フランスで申請すると、大使館の面談があることもあります。

よくある行き詰まりの理由

• 市役所の日程を逃した: 書類提出と婚姻公示の期間を考えずに結婚日を決めた場合
• 翻訳の要件が合わない: 韓国の書類のフランス語翻訳を、市役所が求める方式で受けていない場合
• 収入・住居の書類があいまい: 収入の期間が短い、または住居の証明が明確でない場合
• 意思疎通の証明が弱い: 韓国語の能力や共通の言語を示す資料が足りない場合

準備書類

• 韓国人配偶者: パスポート、基本証明書・家族関係証明書・婚姻関係証明書(詳細)、収入・在職書類、住居書類
• フランス人配偶者: パスポート、出生証明書(acte de naissance)・婚姻証明書(アポスティーユ + 翻訳)、犯罪経歴書類(必要なとき)
• お二人一緒に: 出会いの経緯の説明書、写真・連絡記録、意思疎通できることを示す資料
• 確認方法: フランスの書類はアポスティーユ + 韓国語翻訳、韓国の書類はアポスティーユ + フランス語翻訳

知っておきたい用語

• 婚姻公示(publication des bans): フランスの市役所が、結婚の前にお二人の結婚予定を10日間掲示する手続きです。
• 市役所(mairie): フランスで結婚式と婚姻の記録を担当する所です。お二人のどちらか、または親が住んでいる地域の市役所で行います。
• アポスティーユ: 大使館に行かなくても、書類が本物だと認められる確認です。フランスも韓国もこの方式を使います。
• 査証発給認定書(사증발급인정서): 韓国にいる配偶者が、事前にビザの許可を受けておく書類です。これでフランスでビザを早く取れます。

よくある質問

Q. フランス人の夫を韓国に呼ぶにはどうしたらいいですか?

両国で婚姻が有効になったら、韓国で査証発給認定書を受けるか、在フランス韓国大使館に結婚ビザ(F-6)を申請します。夫がすでに韓国にいる場合は、出入国・外国人事務所(출입국사무소)で結婚ビザに変更できるか確認します。ビザが出たら入国して、外国人登録をします。

Q. フランス人配偶者のビザにはどんな書類が必要ですか?

韓国人配偶者は、パスポート、基本・家族関係・婚姻関係証明書(詳細)、収入・在職書類、住居書類が必要です。フランス人配偶者は、パスポート、出生証明書、婚姻証明書が必要で、フランスの書類はアポスティーユと韓国語翻訳を受ける必要があります。お二人の出会いの経緯の説明書と、写真・連絡記録も一緒に出します。

Q. 婚姻届は韓国が先ですか、フランスが先ですか?

どちらも可能です。お二人がフランスで一緒にいるならフランスの市役所で先に、夫が韓国にいるなら韓国で先に行うことが多いです。フランスで先に結婚した場合は、3か月以内に韓国にも届け出る必要があります。