中国人の配偶者と結婚ビザ(F-6)を取る方法は?婚姻届の順番と書類

中国人の配偶者と韓国で一緒に暮らすには、結婚ビザ(F-6)が必要です。順番は ① 韓国と中国の両国で婚姻届を出す ② 中国の書類の公証とアポスティーユ、韓国語への翻訳(中国は2023年11月から領事確認の代わりにアポスティーユを使います) ③ 韓国人配偶者が国際結婚案内プログラムを修了してからビザを申請する、です。

ひと目でわかる

• お二人が取るビザ: F-6 結婚移民ビザ
• 最初にもらえる期間: 最大3年、その後は延長
• 中国の書類の準備: 公証 + アポスティーユ
• 婚姻届: 韓国・中国の両方
• 申請場所: 配偶者がいる場所が基準

一言でまとめると、両国に婚姻届 → 戸口簿・未婚の公証とアポスティーユ → 結婚ビザ申請の順番です。中国は2023年11月からアポスティーユを使うので、以前より簡単になりました。韓国人配偶者は国際結婚案内プログラムを必ず受けてください。

進め方の順番

A · 中国で先に、中国で婚姻登記 → 韓国に届出

(お二人が一緒に中国へ行けるとき)

1. 韓国人配偶者の婚姻に関する書類を取り、中国語に翻訳してアポスティーユをもらいます。
2. 外国人の婚姻登記を受け付ける中国の婚姻登記機関に、お二人で一緒に行きます。
3. 婚姻登記が終わると結婚証(结婚证)をもらいます。
4. 結婚証を公証してもらい、アポスティーユをもらってから韓国語に翻訳します。
5. 3か月以内に韓国の市・区役所または領事館に届け出ます。

B · 韓国で先に、韓国で婚姻届 → 中国で確認

(中国人配偶者が韓国にいるとき)

1. 中国人配偶者の未婚の公証、戸口簿の公証、パスポートを準備します。
2. 公証書類にアポスティーユをもらい、韓国語に翻訳します。
3. 韓国の市・区役所に婚姻届を出します。
4. 婚姻関係証明書などの韓国の書類を中国語に翻訳し、アポスティーユをもらいます。

書類の認証の順番

中国は2023年11月からアポスティーユを使います。ただし個人の書類は、まず中国の公証処で公証を受ける必要があります。

• 中国の書類を韓国に出すとき: 中国の公証処で公証 → 中国外交部・外事弁公室のアポスティーユ → 韓国語に翻訳(公証のときに一緒に) → 韓国に提出
• 韓国の書類を中国に出すとき: 韓国で発行 → 在外同胞庁のアポスティーユ → 中国語に翻訳 → 中国に提出

制度の比較

• 結婚できる年齢: 韓国: 男女とも満18歳から / 中国: 男性は満22歳、女性は満20歳から
• 婚姻届を出す場所: 韓国: 市・区役所(海外では大使館) / 中国: 外国人の婚姻登記の権限がある婚姻登記機関
• 外国の書類の使い方: 韓国: 中国の書類 → 公証 + アポスティーユ + 翻訳 / 中国: 韓国の書類 → 中国語に翻訳 + アポスティーユ
• さらに必要な書類: 韓国: 家族関係の書類 / 中国: 戸口簿・未婚の公証(韓国提出用)
• 他の国で結婚した場合: 韓国: 3か月以内に韓国に届出 / 中国: 中国で認められる手続きの確認が必要

ビザ審査で見られること

• 案内プログラム: 中国人配偶者を招く韓国人は、法務部の国際結婚案内プログラムを先に受ける必要があります。
• 所得: 韓国人配偶者の所得が基準以上である必要があります。基準額は毎年変わります。
• 意思疎通ができるか: 配偶者が基礎的な韓国語(TOPIKなど)ができるか、お二人が共通の言語で会話できる必要があります。
• 一緒に住む家: お二人が一緒に暮らす家(持ち家・チョンセ・月払い賃貸)が必要です。
• 本当の交際か: 中国で申請すると、領事館で面接を受けることがあります。

よくある不備の理由

• 公証書類が間違っている: 戸口簿・未婚の公証の氏名や生年月日の表記が違う、または有効期間が過ぎている場合
• 意思疎通の証明が弱い: 韓国語試験の結果が遅れる、または共通言語の資料が足りない場合
• 交際の記録が足りない: 遠距離恋愛で会った記録が少ない場合
• 再婚・滞在歴: 以前の婚姻や過去の滞在歴に説明が必要な場合

準備書類

• 韓国人配偶者: パスポート、基本証明書・家族関係証明書・婚姻関係証明書(詳細)、健康診断書、案内プログラム修了証、所得・在職の書類、住居の書類
• 中国人配偶者: パスポート、戸口簿の公証、未婚の公証、出生の公証(必要なとき)、健康診断書、犯罪経歴の書類(必要なとき)
• お二人一緒に: 出会いの経緯の説明書、写真・連絡の記録、意思疎通できることを示す資料
• 確認方法: 中国の書類は公証 + アポスティーユ + 韓国語翻訳、韓国の書類は中国語翻訳 + アポスティーユ

知っておきたい用語

• 戸口簿(户口簿): 中国の家族・住所の記録簿です。韓国の家族関係証明書と住民登録謄本を合わせたようなものです。
• 未婚の公証: 今は結婚していないことを中国の公証処が証明する書類です。
• アポスティーユ: 大使館に行かなくても書類が本物と認められる簡単な確認です。中国は2023年11月から使っています。
• 結婚証(结婚证): 中国の婚姻登記所が発行する結婚証明書です。韓国への届出に使います。

よくある質問

Q. 中国人の妻を韓国に呼ぶにはどうしますか?

両国の婚姻届を済ませた後、韓国人配偶者が国際結婚案内プログラムを受けます。そして韓国で査証発給認定書をもらうか、在中国韓国大使館・総領事館(北京・上海・青島など)に結婚ビザ(F-6)を申請します。ビザが出たら、配偶者が入国して外国人登録をすればよいです。

Q. 中国の結婚ビザには何の書類が必要ですか?

韓国人配偶者は、パスポート、基本・家族関係・婚姻関係証明書(詳細)、健康診断書、案内プログラム修了証、所得・在職の書類、住居の書類が必要です。中国人配偶者は、パスポート、戸口簿の公証、未婚の公証、健康診断書が必要です。中国の書類は公証とアポスティーユをもらってから韓国語に翻訳します。お二人の出会いの経緯の説明書と、写真・連絡の記録も一緒に出します。

Q. 中国の書類は今も領事確認が必要ですか?

2023年11月から中国もアポスティーユを使うので、領事確認の代わりにアポスティーユをもらえばよいです。ただし個人の書類は、まず公証処で公証を受ける必要があります。

Q. 中国は何歳から結婚できますか?

中国は男性は満22歳、女性は満20歳から結婚できます。韓国は男女とも満18歳からです。両国の基準をどちらも満たす必要があります。

Q. 国際結婚案内プログラムは必ず受けないといけませんか?

中国人配偶者を招く韓国人配偶者は受ける必要があります。修了証がないとビザ申請が進まないので、準備の初めに受けておくとよいです。