Apakah dokumen hubungan keluarga dari negara asal harus diberi apostille?

Jika dokumen diterbitkan di negara anggota Konvensi Apostille, dokumen itu perlu apostille. Jika negaranya bukan anggota, dokumen perlu pengesahan konsuler (영사 확인) dari perwakilan Korea di negara tersebut. Cara yang diminta bisa sedikit berbeda tergantung lembaga tempat Anda mengajukan.

Perbedaannya seperti ini

• Dokumen dari negara anggota: Lembaga berwenang di negara penerbit dokumen menempelkan apostille. Dokumen resmi yang sudah diberi apostille diakui sebagai dokumen resmi di negara anggota konvensi tanpa pengesahan konsuler dari perwakilan asing di Korea.
• Dokumen dari negara non-anggota: Anda mendapat pengesahan konsuler dari perwakilan Republik Korea (kedutaan besar atau konsulat) di negara penerbit dokumen.
• Terjemahan: Dokumen yang bukan berbahasa Korea memerlukan terjemahan bahasa Korea. Untuk asuransi kesehatan, Anda harus menyerahkan terjemahan yang dinotariskan oleh notaris, atau terjemahan oleh penerjemah administrasi bahasa asing (외국어번역행정사) beserta surat keterangan konfirmasi terjemahan (번역확인증명서).

⚠️ Hal yang perlu diperhatikan

• Untuk membuktikan hubungan keluarga atau perkawinan, misalnya pendaftaran tanggungan asuransi kesehatan, dokumen yang diakui adalah dokumen dengan pengesahan Kementerian Luar Negeri negara penerbit, atau dokumen dengan sertifikat apostille.
• Jika terjemahan memerlukan apostille, terjemahan harus dinotariskan lebih dulu.
• Dokumen untuk pengajuan visa atau perubahan status tinggal memiliki standar yang berbeda di tiap lembaga. Tanyakan dulu kepada lembaga tujuan (imigrasi, Perusahaan Asuransi Kesehatan Nasional, dan lain-lain) jenis pengesahan yang mereka minta.
• Anda bisa memeriksa apakah negara asal Anda anggota Konvensi Apostille di situs apostille Kementerian Luar Negeri (apostille.go.kr).

Jika Anda memberi tahu lembaga tujuan dan jenis dokumennya (surat keterangan hubungan perkawinan, akta kelahiran, dan lain-lain), saya bisa menjelaskan lebih rinci. Untuk konfirmasi akhir, hubungi HiKorea (hikorea.go.kr) atau Pusat Informasi Terpadu untuk Orang Asing (외국인종합안내센터, 1345).