Нужно ли получать апостиль на документы о семейных отношениях из страны гражданства?

Если документ выдан в стране, присоединившейся к Конвенции об апостиле, нужен апостиль. Если страна не присоединилась, нужно консульское подтверждение в корейском загранучреждении в этой стране. Требования немного различаются в зависимости от учреждения, куда вы подаёте документ.

Как это различается

• Документы из стран-участниц: апостиль ставит уполномоченный орган страны, выдавшей документ. Официальный документ с апостилем признаётся в странах-участницах Конвенции без консульского подтверждения в загранучреждении в Корее.
• Документы из стран, не вошедших в Конвенцию: консульское подтверждение нужно получить в представительстве Республики Корея (посольство, консульство) в стране, выдавшей документ.
• Перевод: документ не на корейском языке нужно подать с переводом на корейский. Для медицинской страховки нужен перевод, заверенный нотариусом. Либо нужен перевод, сделанный переводчиком-административным поверенным (외국어번역행정사), вместе со справкой о подтверждении перевода (번역확인증명서).

⚠️ На что обратить внимание

• Чтобы подтвердить семейные или брачные отношения, например при регистрации иждивенца в медицинской страховке, принимаются документы с подтверждением министерства иностранных дел страны выдачи или с апостилем.
• Если апостиль нужен на перевод, сначала нужно заверить перевод у нотариуса.
• Документы для визы или смены статуса пребывания: требования зависят от учреждения. Сначала уточните в учреждении, куда будете подавать (иммиграционная служба, Служба национального медицинского страхования и др.), какое заверение нужно.
• Проверить, участвует ли ваша страна в Конвенции об апостиле, можно на сайте апостиля МИД Кореи (apostille.go.kr).

Если вы назовёте учреждение и вид документа (справка о браке, свидетельство о рождении и т. д.), я смогу подсказать точнее. Окончательно проверьте на HiKorea (hikorea.go.kr) или в Информационном центре для иностранцев (외국인종합안내센터, 1345).