အမေရိကန်ဇနီးမယား/ခင်ပွန်းနှင့် လက်ထပ်ဗီဇာ (F-6) ရယူနည်းက ဘာလဲ။ အိမ်ထောင်စုမှတ်ပုံတင်အဆင့်များနှင့် စာရွက်စာတမ်းများ

အမေရိကန်ဇနီးမယား/ခင်ပွန်းနှင့် ကိုရီးယားတွင် အတူနေလိုပါက ဇနီးမောင်နှံဗီဇာ (F-6) လိုအပ်ပါသည်။ အဆင့်များမှာ ① လက်ထပ်ခဲ့သောပြည်နယ်၏ လက်ထပ်လက်မှတ် သို့မဟုတ် ကိုရီးယားမြို့/ခရိုင်ရုံး (시·구청) တွင် အိမ်ထောင်စုမှတ်ပုံတင်ခြင်းဖြင့် နိုင်ငံနှစ်ခုလုံးတွင် တရားဝင်သော အိမ်ထောင်ရေး ② အမေရိကန်စာရွက်စာတမ်းများကို လက်ထပ်ခဲ့သောပြည်နယ်အစိုးရထံမှ အပိုစတီးယူ (apostille) ရယူပြီး ကိုရီးယားဘာသာပြန်ခြင်း ③ ဝင်ငွေ၊ နေအိမ်၊ ဆက်သွယ်ပြောဆိုနိုင်မှုဆိုင်ရာ အထောက်အထားများ စုံလင်စွာပြင်ဆင်ပြီး ဗီဇာလျှောက်ခြင်း ဖြစ်ပါသည်။

တစ်ချက်တည်း ကြည့်ရန်

• နှစ်ဦးရရှိမည့်ဗီဇာ: F-6 လက်ထပ်လာရောက်နေထိုင်သူ (ဇနီးမောင်နှံ) ဗီဇာ
• ပထမဆုံးရသောကာလ: အများဆုံး ၃ နှစ်၊ ထို့နောက် သက်တမ်းတိုးနိုင်သည်
• အမေရိကန်စာရွက်စာတမ်းပြင်ဆင်ခြင်း: ပြည်နယ်အစိုးရ အပိုစတီးယူ + ဘာသာပြန်
• အိမ်ထောင်စုမှတ်ပုံတင်: ကိုရီးယားနှင့် အမေရိကန် နှစ်နိုင်ငံလုံးတွင် တရားဝင်ရမည်
• လျှောက်ထားရမည့်နေရာ: ခင်ပွန်း/ဇနီး နေထိုင်ရာနေရာအလိုက်

တစ်ကြောင်းတည်းအနှစ်ချုပ်ရလျှင် လက်ထပ်ခဲ့သောပြည်နယ်၏ လက်ထပ်လက်မှတ် → ပြည်နယ်အစိုးရ အပိုစတီးယူနှင့် ဘာသာပြန် → ကိုရီးယားတွင် မှတ်ပုံတင်ပြီး ဇနီးမောင်နှံဗီဇာလျှောက်ခြင်း ဖြစ်ပါသည်။ အမေရိကန်တွင် ပြည်နယ်အလိုက် လုပ်ထုံးလုပ်နည်းကွဲပြားသောကြောင့် နှစ်ဦးလက်ထပ်ခဲ့သောပြည်နယ်ကို အရင်စစ်ဆေးပါ။ ကိုရီးယားဇနီး/ခင်ပွန်း၏ ဝင်ငွေလိုအပ်ချက်ကိုလည်း ကြိုတင်ပြင်ဆင်ပါ။

လုပ်ဆောင်ရမည့်အဆင့်များ

A · အမေရိကန်တွင် အရင်၊ အမေရိကန်လက်ထပ်ခြင်း → ကိုရီးယားတွင် မှတ်ပုံတင်ခြင်း

(နှစ်ဦးစလုံး အမေရိကန်တွင်ရှိချိန်)

1. လက်ထပ်မည့် ကောင်တီရုံး (County Clerk) တွင် လက်ထပ်ခွင့်ပြုလက်မှတ် (Marriage License) ရယူပါ။
2. ပြည်နယ်သတ်မှတ်ထားသည့်နည်းလမ်းအတိုင်း မင်္ဂလာပွဲပြုလုပ်ပြီး လက်မှတ်ရေးထိုးပါ။
3. ကောင်တီမှ လက်ထပ်လက်မှတ် (Marriage Certificate) အတည်ပြုမိတ္တူ ရယူပါ။
4. ပြည်နယ်အစိုးရထံမှ အပိုစတီးယူရယူပြီး ကိုရီးယားဘာသာပြန်ပါ။
5. ၃ လအတွင်း အမေရိကန်ရှိ ကိုရီးယားသံရုံး/ကိုယ်စားလှယ်ရုံး သို့မဟုတ် ကိုရီးယားမြို့/ခရိုင်ရုံး (시·구청) တွင် မှတ်ပုံတင်ပါ။

B · ကိုရီးယားတွင် အရင်၊ ကိုရီးယားအိမ်ထောင်စုမှတ်ပုံတင်ခြင်း

(အမေရိကန်ဇနီးမယား/ခင်ပွန်း ကိုရီးယားတွင်ရှိချိန်)

1. အမေရိကန်ဇနီးမယား/ခင်ပွန်း၏ ပတ်စ်ပို့ကို ပြင်ဆင်ပါ။
2. ကိုရီးယားရှိ အမေရိကန်သံရုံးတွင် လက်ထပ်ခွင့်အရည်အချင်းဆိုင်ရာ ကျမ်းကျိန်ထွက်ဆိုချက် (affidavit) ရယူပါ။
3. ထိုကျမ်းကျိန်ထွက်ဆိုချက်ကို ကိုရီးယားဘာသာပြန်ပါ။
4. ကိုရီးယားမြို့/ခရိုင်ရုံး (시·구청) တွင် အိမ်ထောင်စုမှတ်ပုံတင်ပါ။
5. အိမ်ထောင်စုဆက်နွယ်မှုထောက်ခံစာ (혼인관계증명서) ကို အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်ထားလျှင် အမေရိကန်ဘက်စာရွက်စာတမ်းများအတွက်လည်း သုံးနိုင်ပါသည်။

စာရွက်စာတမ်းအတည်ပြုအဆင့်

အမေရိကန်သည် အပိုစတီးယူ သဘောတူစာချုပ်ပါဝင်သောနိုင်ငံ ဖြစ်ပါသည်။ သို့သော် ဖက်ဒရယ်မဟုတ်ဘဲ စာရွက်စာတမ်းထုတ်ပေးသောပြည်နယ်အစိုးရထံမှ အပိုစတီးယူရယူရပါသည်။

• အမေရိကန်စာရွက်စာတမ်းကို ကိုရီးယားသို့တင်သွင်းလျှင်: ကောင်တီတွင်ထုတ်ပေးခြင်း → ပြည်နယ်အစိုးရ (Secretary of State) အပိုစတီးယူ → ကိုရီးယားဘာသာပြန် → ကိုရီးယားသို့တင်သွင်းခြင်း
• ကိုရီးယားစာရွက်စာတမ်းကို အမေရိကန်သို့တင်သွင်းလျှင်: ကိုရီးယားတွင်ထုတ်ပေးခြင်း → လိုအပ်လျှင် အပိုစတီးယူ → အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန် → အမေရိကန်သို့တင်သွင်းခြင်း

စနစ်နှိုင်းယှဉ်ချက်

• လက်ထပ်နိုင်သောအသက်: ကိုရီးယား: ကျားမနှစ်မျိုးလုံး အသက် ၁၈ နှစ်ပြည့်ပြီးမှ / အမေရိကန်: ပြည်နယ်အလိုက်ကွဲပြားသည် (အများစု အသက် ၁၈ နှစ်)
• လက်ထပ်လုပ်ထုံးလုပ်နည်း: ကိုရီးယား: မြို့/ခရိုင်ရုံးတွင် အိမ်ထောင်စုမှတ်ပုံတင်လျှောက်လွှာတင်သွင်းခြင်း / အမေရိကန်: ကောင်တီတွင် လက်ထပ်ခွင့်ပြုလက်မှတ် → မင်္ဂလာပွဲ → လက်ထပ်လက်မှတ်
• နိုင်ငံခြားစာရွက်စာတမ်းအသုံးပြုပုံ: ကိုရီးယား: အမေရိကန်စာရွက်စာတမ်း → ပြည်နယ်အစိုးရ အပိုစတီးယူ + ဘာသာပြန် / အမေရိကန်: ကိုရီးယားစာရွက်စာတမ်း → အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်
• ကိုရီးယားတွင်လက်ထပ်လျှင်: ကိုရီးယား: မိသားစုဆက်နွယ်မှုစာရွက်စာတမ်း / အမေရိကန်: ကိုရီးယားရှိ အမေရိကန်သံရုံး ကျမ်းကျိန်ထွက်ဆိုချက် စသည့် လက်ထပ်ခွင့်အရည်အချင်းစာရွက်စာတမ်းများ
• အခြားနိုင်ငံတွင်လက်ထပ်ခဲ့လျှင်: ကိုရီးယား: ၃ လအတွင်း ကိုရီးယားတွင် မှတ်ပုံတင်ရမည် / အမေရိကန်: လက်ထပ်ခဲ့သောနေရာ၏ဥပဒေအရ တရားဝင်လျှင် အသိအမှတ်ပြုသည်

ဗီဇာစိစစ်ရာတွင် ကြည့်သောအချက်များ

• လမ်းညွှန်အစီအစဉ်: အမေရိကန်ဇနီးမယား/ခင်ပွန်းသည် နိုင်ငံတကာလက်ထပ်မှု လမ်းညွှန်အစီအစဉ် ပြီးမြောက်ရမည့်နိုင်ငံမဟုတ်ပါ။
• ဝင်ငွေ: ကိုရီးယားဇနီး/ခင်ပွန်း၏ ဝင်ငွေသည် စံနှုန်းထက်မနည်းရပါ။ အမေရိကန်တွင်ရသောဝင်ငွေအတွက် သက်သေပြနည်းကို သီးသန့်စစ်ဆေးရပါမည်။
• ဆက်သွယ်ပြောဆိုနိုင်မှု: ဇနီးမယား/ခင်ပွန်းက အခြေခံကိုရီးယားစကားပြောနိုင်ရမည်၊ သို့မဟုတ် နှစ်ဦးသုံးသော အင်္ဂလိပ်စသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ပြောဆိုနိုင်ရမည်။
• အတူနေမည့်အိမ်: ကိုရီးယားတွင် နှစ်ဦးအတူနေမည့်အိမ် (ကိုယ်ပိုင်၊ ဂျွန်ဆေး၊ လစဉ်ငှား) ရှိရမည်။
• စစ်မှန်သောဆက်ဆံရေးဟုတ်မဟုတ်: အမေရိကန်တွင် လျှောက်ထားပါက ကောင်စစ်ဝန်ရုံး အင်တာဗျူးရနိုင်ပါသည်။

မကြာခဏ အဆင်မပြေသည့်အကြောင်းရင်းများ

• ပြည်ပဝင်ငွေသက်သေပြရခက်သည်: အမေရိကန်တွင်အလုပ်လုပ်သဖြင့် ကိုရီးယားဝင်ငွေစာရွက်စာတမ်းမရှိခြင်း သို့မဟုတ် ကာလတိုခြင်း
• အပိုစတီးယူကျန်ခဲ့သည်: ကောင်တီစာရွက်စာတမ်းသာယူပြီး ပြည်နယ်အစိုးရ အပိုစတီးယူမယူခြင်း
• ဆက်သွယ်ပြောဆိုမှုအထောက်အထားအားနည်းသည်: ဘုံဘာသာစကား သို့မဟုတ် ကိုရီးယားစကားစွမ်းရည်ပြသရန် အထောက်အထားမလုံလောက်ခြင်း
• အမည်ရေးသားပုံကွဲလွဲသည်: ပတ်စ်ပို့၊ လက်ထပ်လက်မှတ်၊ ကိုရီးယားစာရွက်စာတမ်းများရှိ အင်္ဂလိပ်အမည်များ မတူခြင်း

ပြင်ဆင်ရမည့်စာရွက်စာတမ်းများ

• ကိုရီးယားဇနီး/ခင်ပွန်း: ပတ်စ်ပို့၊ အခြေခံထောက်ခံစာ (기본증명서)၊ မိသားစုဆက်နွယ်မှုထောက်ခံစာ (가족관계증명서)၊ အိမ်ထောင်စုဆက်နွယ်မှုထောက်ခံစာ (혼인관계증명서၊ အသေးစိတ်)၊ ဝင်ငွေ/အလုပ်အကိုင်စာရွက်စာတမ်း၊ နေအိမ်စာရွက်စာတမ်း
• အမေရိကန်ဇနီး/ခင်ပွန်း: ပတ်စ်ပို့၊ လက်ထပ်လက်မှတ် (အပိုစတီးယူ + ဘာသာပြန်)၊ ရာဇဝတ်မှုမှတ်တမ်းစာရွက်စာတမ်း (လိုအပ်လျှင်)
• နှစ်ဦးအတူ: ဆုံတွေ့ခဲ့ပုံရှင်းလင်းချက်၊ ဓာတ်ပုံ/ဆက်သွယ်မှုမှတ်တမ်း၊ ပြောဆိုဆက်သွယ်နိုင်ကြောင်းအထောက်အထား
• စစ်ဆေးနည်း: အမေရိကန်စာရွက်စာတမ်းများသည် ပြည်နယ်အစိုးရ အပိုစတီးယူ + ကိုရီးယားဘာသာပြန်၊ ကိုရီးယားစာရွက်စာတမ်းများသည် အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်

သိထားရမည့်ဝေါဟာရများ

• လက်ထပ်ခွင့်ပြုလက်မှတ် (Marriage License): အမေရိကန်တွင် မင်္ဂလာပွဲမတိုင်မီ ကောင်တီမှရရှိသောခွင့်ပြုချက်ဖြစ်သည်။ ဤစာရွက်ရှိမှသာ လက်ထပ်နိုင်သည်။
• လက်ထပ်လက်မှတ် (Marriage Certificate): မင်္ဂလာပွဲပြီးနောက် ကောင်တီတွင် မှတ်ပုံတင်ထားသော လက်ထပ်ကြောင်းသက်သေစာချွန်လွှာဖြစ်သည်။ ကိုရီးယားတွင်မှတ်ပုံတင်ရန် သုံးသည်။
• အပိုစတီးယူ (Apostille): သံရုံးသို့မသွားဘဲ စာရွက်စာတမ်းအစစ်အမှန်ဖြစ်ကြောင်း အသိအမှတ်ပြုသောအတည်ပြုချက်ဖြစ်သည်။ အမေရိကန်တွင် ပြည်နယ်အစိုးရက ထုတ်ပေးသည်။
• ဗီဇာထုတ်ပေးခြင်းအတည်ပြုလက်မှတ် (사증발급인정서): ကိုရီးယားရှိ ဇနီးမယား/ခင်ပွန်းက ဗီဇာခွင့်ပြုချက်ကို ကြိုတင်ရယူထားသည့်စာရွက်ဖြစ်သည်။ ၎င်းဖြင့် အမေရိကန်တွင် ဗီဇာကို မြန်မြန်ရနိုင်သည်။

မေးလေ့ရှိသောမေးခွန်းများ

မေး။ အမေရိကန်ခင်ပွန်းကို ကိုရီးယားသို့ ခေါ်လာလိုပါက ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ။

နိုင်ငံနှစ်ခုလုံးတွင် တရားဝင်သောလက်ထပ်မှုပြီးမြောက်ပြီးနောက် ကိုရီးယားတွင် ဗီဇာထုတ်ပေးခြင်းအတည်ပြုလက်မှတ် (사증발급인정서) ရယူပါ၊ သို့မဟုတ် အမေရိကန်ရှိ ကိုရီးယားသံရုံး/ကောင်စစ်ဝန်ချုပ်ရုံးတွင် ဇနီးမောင်နှံဗီဇာ (F-6) လျှောက်ပါ။ ခင်ပွန်းက ကိုရီးယားတွင် ရှိနေပြီးဖြစ်လျှင် လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးရုံး (출입국사무소) တွင် လက်ထပ်ဗီဇာသို့ပြောင်းနိုင်မနိုင် စစ်ဆေးပါ။ ဗီဇာထွက်လာလျှင် ခင်ပွန်းက ဝင်ရောက်ပြီး နိုင်ငံခြားသားမှတ်ပုံတင်လုပ်ရုံဖြစ်သည်။

မေး။ အမေရိကန်ဇနီးမောင်နှံဗီဇာအတွက် ဘာစာရွက်စာတမ်းတွေ လိုလဲ။

ကိုရီးယားဇနီး/ခင်ပွန်းအတွက် ပတ်စ်ပို့၊ အခြေခံ/မိသားစုဆက်နွယ်မှု/အိမ်ထောင်စုဆက်နွယ်မှုထောက်ခံစာ (အသေးစိတ်)၊ ဝင်ငွေ/အလုပ်အကိုင်စာရွက်စာတမ်းနှင့် နေအိမ်စာရွက်စာတမ်း လိုအပ်သည်။ အမေရိကန်ဇနီး/ခင်ပွန်းအတွက် ပတ်စ်ပို့နှင့် လက်ထပ်လက်မှတ် လိုအပ်ပြီး လက်ထပ်လက်မှတ်ကို ပြည်နယ်အစိုးရ အပိုစတီးယူရယူပြီးနောက် ကိုရီးယားဘာသာပြန်ရသည်။ ရာဇဝတ်မှုမှတ်တမ်းစာရွက်စာတမ်းကို လိုအပ်လျှင်ထပ်ထည့်ပြီး နှစ်ဦးဆုံတွေ့ခဲ့ပုံရှင်းလင်းချက်နှင့် ဓာတ်ပုံ/ဆက်သွယ်မှုမှတ်တမ်းများကိုလည်း အတူတင်ပါ။

မေး။ အမေရိကန်တွင်လက်ထပ်ခဲ့ပြီးပါပြီ၊ ကိုရီးယားတွင်လည်း မှတ်ပုံတင်ရမလား။

ဟုတ်ကဲ့။ အမေရိကန်တွင် အရင်လက်ထပ်ခဲ့လျှင် ၃ လအတွင်း ကိုရီးယားတွင်လည်း မှတ်ပုံတင်ရမည်။ ကောင်တီလက်ထပ်လက်မှတ်ကို ပြည်နယ်အစိုးရ အပိုစတီးယူရယူ၊ ဘာသာပြန်ပြီး အမေရိကန်ရှိ ကိုရီးယားကိုယ်စားလှယ်ရုံး သို့မဟုတ် ကိုရီးယားမြို့/ခရိုင်ရုံး (시·구청) သို့ တင်ပါ။

မေး။ ကိုရီးယားတွင် အရင်လက်ထပ်လိုလျှင် ခင်ပွန်းက ဘာပြင်ဆင်ရမလဲ။

ပတ်စ်ပို့နှင့်အတူ ကိုရီးယားရှိ အမေရိကန်သံရုံးတွင် လက်ထပ်ခွင့်အရည်အချင်းဆိုင်ရာ ကျမ်းကျိန်ထွက်ဆိုချက် ရယူပါ။ ဘာသာပြန်ပြီး ကိုရီးယားမြို့/ခရိုင်ရုံး (시·구청) တွင် အိမ်ထောင်စုမှတ်ပုံတင်လုပ်ပါ။

မေး။ ကျွန်မ/ကျွန်တော်လည်း အမေရိကန်တွင် အလုပ်လုပ်နေလို့ ကိုရီးယားဝင်ငွေမရှိပါ။

ပြည်ပဝင်ငွေကိုလည်း သက်သေပြနည်းအလိုက် အသိအမှတ်ပြုနိုင်မနိုင် စိစစ်ပါသည်။ ပိုင်ဆိုင်မှု သို့မဟုတ် အခြားအထောက်အထားများဖြင့် ဖြည့်စွက်နိုင်မနိုင်ကိုလည်း အတူကြည့်ပါသည်။