ထိုင်ဝမ်လင်ယောက်ျား/ဇနီးနှင့် လက်ထပ်ဗီဇာ (F-6) ရယူနည်း။ လက်ထပ်မှုစာရင်းသွင်းခြင်း အစီအစဉ်နှင့် စာရွက်စာတမ်းများ

ထိုင်ဝမ်လင်ယောက်ျား/ဇနီးနှင့် ကိုရီးယားတွင် အတူနေလိုပါက လက်ထပ်ဗီဇာ (F-6) လိုအပ်ပါတယ်။ အစီအစဉ်က ① ကိုရီးယားနှင့် ထိုင်ဝမ် နှစ်နိုင်ငံလုံးတွင် လက်ထပ်မှုစာရင်းသွင်းခြင်း ② ထိုင်ဝမ်စာရွက်စာတမ်းများကို ကိုရီးယားဘာသာပြန်ပြီး ထိုင်ပေကိုရီးယားကိုယ်စားလှယ်ရုံး (주타이베이대한민국대표부) မှ အတည်ပြုခြင်း (ထိုင်ဝမ်သည် အာပိုစတီးယ် မသုံးပါ) ③ ဗီဇာလျှောက်ခြင်း ဖြစ်ပါတယ်။

တစ်ချက်တည်းကြည့်ရန်

• နှစ်ဦးစလုံး ရမည့်ဗီဇာ: F-6 လက်ထပ်ဒုက္ခသည်/လက်ထပ်လာရောက်နေထိုင်သူ ဗီဇာ
• ပထမဆုံး ရသည့်ကာလ: အများဆုံး ၃ နှစ်၊ နောက်ပိုင်း သက်တမ်းတိုးနိုင်သည်
• ထိုင်ဝမ်စာရွက်စာတမ်း ပြင်ဆင်ရန်: ဘာသာပြန် + ကိုယ်စားလှယ်ရုံး အတည်ပြုခြင်း
• လက်ထပ်မှုစာရင်းသွင်းခြင်း: ကိုရီးယား · ထိုင်ဝမ် နှစ်နိုင်ငံလုံး
• လျှောက်ထားရာနေရာ: လင်ယောက်ျား/ဇနီး ရှိရာနေရာအလိုက်

တစ်ကြောင်းတည်းအနှစ်ချုပ်ရရင် နှစ်နေရာတွင် လက်ထပ်မှုစာရင်းသွင်းခြင်း → စာရွက်စာတမ်းဘာသာပြန်ပြီး ကိုယ်စားလှယ်ရုံးအတည်ပြုခြင်း → လက်ထပ်ဗီဇာလျှောက်ခြင်း အစီအစဉ်ဖြစ်ပါတယ်။ ထိုင်ဝမ်သည် အာပိုစတီးယ် မသုံးသောကြောင့် အတည်ပြုမှုအစီအစဉ်ကို လိုက်နာရန် အရေးအကြီးဆုံးပါ။

လုပ်ငန်းစဉ်

A · ထိုင်ဝမ်တွင် အရင်၊ ထိုင်ဝမ်လက်ထပ်မှုမှတ်ပုံတင် → ကိုရီးယားသို့ တင်ပြခြင်း

(နှစ်ဦးစလုံး ထိုင်ဝမ်တွင် အတူရှိနိုင်သောအခါ)

1. ကိုရီးယားသား/သူ၏ လက်ထပ်ရာတွင်လိုသော စာရွက်စာတမ်းများကို ထုတ်ယူပြီး တရုတ်ဘာသာပြန်ကာ ကိုရီးယားဆိုင်ရာ ထိုင်ပေကိုယ်စားလှယ်ရုံး (주한국타이베이대표부) ၏ အသိအမှတ်ပြုမှု ရယူပါ။
2. ထိုင်ဝမ်လင်ယောက်ျား/ဇနီး၏ အိမ်ထောင်စုစာရင်းမိတ္တူ (호적등본) စသည့် ကိုယ်ရေးအထောက်အထားများ ပြင်ဆင်ပါ။
3. နှစ်ဦးအတူ ထိုင်ဝမ် အိမ်ထောင်စုရုံး (호정사무소) သို့သွားပြီး လက်ထပ်မှုစာရင်းသွင်းပါ။
4. ထိုင်ဝမ်အိမ်ထောင်စုစာရင်းမိတ္တူ (လက်ထပ်မှုပါသည်) ကို အတည်ပြုခံပြီး ကိုရီးယားဘာသာပြန်ပါ။
5. ၃ လအတွင်း ကိုရီးယားရှိ မြို့/ခရိုင်ရုံး သို့မဟုတ် ထိုင်ပေကိုရီးယားကိုယ်စားလှယ်ရုံး (주타이베이대한민국대표부) တွင် တင်ပြပါ။

B · ကိုရီးယားတွင် အရင်၊ ကိုရီးယားလက်ထပ်မှုတင်ပြခြင်း → ထိုင်ဝမ်တွင် စာရင်းသွင်းခြင်း

(ထိုင်ဝမ်လင်ယောက်ျား/ဇနီး ကိုရီးယားတွင်ရှိသောအခါ)

1. ထိုင်ဝမ်လင်ယောက်ျား/ဇနီး၏ အိမ်ထောင်စုစာရင်းမိတ္တူ၊ ပတ်စပို့ စသည့် လက်ထပ်ခွင့်အထောက်အထားများ ပြင်ဆင်ပါ။
2. ထိုင်ဝမ်စာရွက်စာတမ်းများကို အတည်ပြုခံပြီး ကိုရီးယားဘာသာပြန်ပါ။
3. ကိုရီးယားမြို့/ခရိုင်ရုံးတွင် လက်ထပ်မှုတင်ပြပါ။
4. လက်ထပ်ဆက်ဆံရေးအထောက်အထားလက်မှတ်ကဲ့သို့ ကိုရီးယားစာရွက်စာတမ်းများကို တရုတ်ဘာသာပြန်ပြီး ကိုရီးယားဆိုင်ရာ ထိုင်ပေကိုယ်စားလှယ်ရုံး၏ အသိအမှတ်ပြုမှု ရယူပါ။
5. ထိုင်ဝမ်အိမ်ထောင်စုရုံးတွင် လက်ထပ်ကြောင်း စာရင်းသွင်းလျှင် ပြီးပါပြီ။

စာရွက်စာတမ်း အတည်ပြုအစီအစဉ်

ထိုင်ဝမ်သည် အာပိုစတီးယ် မသုံးသောကြောင့် စာရွက်စာတမ်းကို အသုံးပြုမည့်နေရာရှိ ကိုယ်စားလှယ်ရုံး၏ အတည်ပြုမှုအထိ ရမှသာ တရားဝင်ပါတယ်။

• ထိုင်ဝမ်စာရွက်စာတမ်းကို ကိုရီးယားတွင် တင်ပြလျှင်: ထိုင်ဝမ်တွင်ထုတ် → ထိုင်ဝမ်ကောင်စစ်ဝန်ရုံး အသိအမှတ်ပြု → ထိုင်ပေကိုရီးယားကိုယ်စားလှယ်ရုံး (주타이베이대한민국대표부) အတည်ပြု → ကိုရီးယားဘာသာပြန် → ကိုရီးယားတွင် တင်သွင်း
• ကိုရီးယားစာရွက်စာတမ်းကို ထိုင်ဝမ်တွင် တင်ပြလျှင်: ကိုရီးယားတွင်ထုတ် → ပြည်ပနေကိုရီးယားလူမျိုးအေဂျင်စီ (재외동포청) ၏ ကောင်စစ်ဝန်အတည်ပြု → ကိုရီးယားဆိုင်ရာ ထိုင်ပေကိုယ်စားလှယ်ရုံး အသိအမှတ်ပြု → တရုတ်ဘာသာပြန် (ကိုယ်စားလှယ်ရုံးအတည်ပြု သို့မဟုတ် ထိုင်ဝမ်အထောက်အထားပြုခြင်း) → ထိုင်ဝမ်တွင် တင်သွင်း

စနစ်နှိုင်းယှဉ်ချက်

• လက်ထပ်နိုင်သောအသက်: ကိုရီးယား: အမျိုးသား အမျိုးသမီး နှစ်ဦးစလုံး အပြည့် ၁၈ နှစ်မှ / ထိုင်ဝမ်: အမျိုးသား အမျိုးသမီး နှစ်ဦးစလုံး အပြည့် ၁၈ နှစ်မှ
• လက်ထပ်မှုစာရင်းသွင်းရာနေရာ: ကိုရီးယား: မြို့/ခရိုင်ရုံး (ပြည်ပတွင် သံရုံး·ကိုယ်စားလှယ်ရုံး) / ထိုင်ဝမ်: အိမ်ထောင်စုရုံး (戶政事務所)
• နိုင်ငံခြားစာရွက်စာတမ်းအသုံးပြုပုံ: ကိုရီးယား: ထိုင်ဝမ်စာရွက်စာတမ်း → ဘာသာပြန် + ကိုယ်စားလှယ်ရုံးအတည်ပြု / ထိုင်ဝမ်: ကိုရီးယားစာရွက်စာတမ်း → ဘာသာပြန် + ကိုယ်စားလှယ်ရုံးအသိအမှတ်ပြု
• လက်ထပ်မှုစာရင်းသွင်းပုံ: ကိုရီးယား: စာရွက်စာတမ်းတင်ပြ၍ တင်ပြခြင်း / ထိုင်ဝမ်: နှစ်ဦးအတူ တက်ရောက်ပြီး သက်သေ ၂ ဦး လက်မှတ်ထိုး၍ စာရင်းသွင်းခြင်း
• အခြားနိုင်ငံတွင် လက်ထပ်ခဲ့လျှင်: ကိုရီးယား: ၃ လအတွင်း ကိုရီးယားတွင် တင်ပြ / ထိုင်ဝမ်: ထိုင်ဝမ်အိမ်ထောင်စုရုံးတွင် လက်ထပ်ကြောင်း စာရင်းသွင်း

ဗီဇာစစ်ဆေးရာတွင် ကြည့်သည့်အချက်များ

• လမ်းညွှန်အစီအစဉ်: ထိုင်ဝမ်လင်ယောက်ျား/ဇနီးသည် နိုင်ငံတကာလက်ထပ်မှုလမ်းညွှန်အစီအစဉ် တက်ရောက်ရမည့်သူ မဟုတ်ပါ။
• ဝင်ငွေ: ကိုရီးယားလင်ယောက်ျား/ဇနီး၏ ဝင်ငွေသည် စံနှုန်းထက် မနည်းရပါ။ မလုံလောက်လျှင် ပိုင်ဆိုင်မှု စသည်ဖြင့် ဖြည့်စွက်နိုင်မလား စစ်ဆေးပါတယ်။
• ဆက်သွယ်ပြောဆိုနိုင်မှု: လင်ယောက်ျား/ဇနီးသည် အခြေခံကိုရီးယားစကား ပြောနိုင်ရမည် သို့မဟုတ် နှစ်ဦးအတူသုံးသော ဘာသာစကားဖြင့် ပြောဆိုနိုင်ရပါမယ်။
• အတူနေမည့်အိမ်: နှစ်ဦးအတူနေမည့် အိမ် (ကိုယ်ပိုင်·ဂျွန်ဆေး·လစဉ်ငှား) ရှိရပါမယ်။
• စစ်မှန်သောဆက်ဆံရေးဟုတ်မဟုတ်: ထိုင်ဝမ်တွင် လျှောက်လျှင် လင်မယားအင်တာဗျူး ရှိနိုင်ပါတယ်။

မကြာခဏ ပိတ်ဆို့ရသည့်အကြောင်းရင်းများ

• ချစ်ကြိုက်ဆက်ဆံမှုမှတ်တမ်း မလုံလောက်ပါ: တွေ့ဆုံသည့်ကာလ တိုခြင်း၊ ဆက်သွယ်မှု·တွေ့ဆုံမှု မှတ်တမ်း နည်းခြင်း
• ဆက်သွယ်ပြောဆိုနိုင်ကြောင်း အထောက်အထား အားနည်းပါ: ကိုရီးယားစကားအရည်အချင်း သို့မဟုတ် အတူသုံးသောဘာသာစကားကို ပြနိုင်သည့် ဒေတာ မလုံလောက်ခြင်း
• ဝင်ငွေ·အိမ်စာရွက်စာတမ်း မရှင်းလင်းပါ: ဝင်ငွေကာလ တိုခြင်း သို့မဟုတ် အိမ်အထောက်အထား မရှင်းလင်းခြင်း
• စာရွက်စာတမ်းအတည်ပြုမှု ကျန်ခဲ့ပါသည်: ကိုယ်စားလှယ်ရုံးအတည်ပြုမှု ကျန်ခြင်း၊ ဘာသာပြန်အမှား၊ သက်တမ်းကုန်သော စာရွက်စာတမ်း

ပြင်ဆင်ရမည့် စာရွက်စာတမ်းများ

• ကိုရီးယားလင်ယောက်ျား/ဇနီး: ပတ်စပို့၊ အခြေခံအထောက်အထားလက်မှတ်·မိသားစုဆက်ဆံရေးလက်မှတ်·လက်ထပ်ဆက်ဆံရေးလက်မှတ် (အသေးစိတ်)၊ ဝင်ငွေ·အလုပ်အကိုင်စာရွက်စာတမ်း၊ အိမ်စာရွက်စာတမ်း
• ထိုင်ဝမ်လင်ယောက်ျား/ဇနီး: ပတ်စပို့၊ အိမ်ထောင်စုစာရင်းမိတ္တူ (戶籍謄本)၊ လက်ထပ်မှုပါသည့်စာရွက် (ထိုင်ဝမ်တွင် အရင်လက်ထပ်ခဲ့လျှင်)၊ ရာဇဝတ်မှတ်တမ်းစာရွက် (လိုအပ်လျှင်)
• နှစ်ဦးအတူ: တွေ့ဆုံခဲ့ပုံ ရှင်းလင်းချက်၊ ဓာတ်ပုံ·ဆက်သွယ်မှုမှတ်တမ်း၊ ဆက်သွယ်ပြောဆိုနိုင်ကြောင်း ဒေတာ
• အတည်ပြုနည်း: ထိုင်ဝမ်စာရွက်စာတမ်းသည် ကိုရီးယားဘာသာပြန် + ကိုယ်စားလှယ်ရုံးအတည်ပြု၊ ကိုရီးယားစာရွက်စာတမ်းသည် တရုတ်ဘာသာပြန် + ကိုယ်စားလှယ်ရုံးအသိအမှတ်ပြု

သိထားသင့်သော ဝေါဟာရများ

• အိမ်ထောင်စုရုံး (戶政事務所): ထိုင်ဝမ်တွင် လက်ထပ်ခြင်း·မွေးဖွားခြင်း စသည့် ကိုယ်ရေးမှတ်တမ်းများကို ကိုင်တွယ်သည့်နေရာ ဖြစ်ပါတယ်။ ဤနေရာတွင် လက်ထပ်မှုစာရင်းသွင်းပါတယ်။
• ကိုယ်စားလှယ်ရုံးအတည်ပြုခြင်း: စာရွက်စာတမ်းအစစ်အမှန်ဖြစ်ကြောင်း ကိုယ်စားလှယ်ရုံးမှ အတည်ပြုပေးသည့် လုပ်ငန်းစဉ်ဖြစ်ပါတယ်။ ထိုင်ဝမ်စာရွက်စာတမ်းသည် ဤအတည်ပြုမှုရမှ ကိုရီးယားတွင် သုံးနိုင်ပါတယ်။
• အာပိုစတီးယ် (Apostille): သံရုံးသို့ မသွားဘဲ လွယ်ကူစွာ အတည်ပြုသည့်နည်းလမ်း ဖြစ်ပါတယ်။ ထိုင်ဝမ်စာရွက်စာတမ်းတွင် မသုံးပါ။
• ဗီဇာထုတ်ပေးခြင်းအသိအမှတ်ပြုလက်မှတ် (사증발급인정서): ကိုရီးယားတွင်ရှိသော လင်ယောက်ျား/ဇနီးက ဗီဇာခွင့်ပြုချက်ကို ကြိုတင်ရယူထားသည့် စာရွက်ဖြစ်ပါတယ်။ ဤစာရွက်ဖြင့် ထိုင်ဝမ်တွင် ဗီဇာကို မြန်မြန်ရနိုင်ပါတယ်။

မေးလေ့ရှိသောမေးခွန်းများ

မေး။ ထိုင်ဝမ်ဇနီးကို ကိုရီးယားသို့ ခေါ်လာချင်လျှင် ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ။

ကိုရီးယားနှင့် ထိုင်ဝမ် နှစ်နိုင်ငံလုံးတွင် လက်ထပ်မှုစာရင်းသွင်းပြီးနောက် ကိုရီးယားတွင် ဗီဇာထုတ်ပေးခြင်းအသိအမှတ်ပြုလက်မှတ် (사증발급인정서) ရယူ သို့မဟုတ် ထိုင်ပေကိုရီးယားကိုယ်စားလှယ်ရုံး (주타이베이대한민국대표부) တွင် လက်ထပ်ဗီဇာ (F-6) လျှောက်ပါ။ ဇနီးသည် ကိုရီးယားတွင် တရားဝင်နေထိုင်ပြီးသားဖြစ်လျှင် ကိုရီးယားတွင် ဗီဇာပြောင်းနိုင်မလား စစ်ဆေးပါ။ ဗီဇာထွက်လာလျှင် ဝင်ရောက်ပြီးနောက် နိုင်ငံခြားသားမှတ်ပုံတင် လုပ်ရပါမယ်။

မေး။ ထိုင်ဝမ်လက်ထပ်ဗီဇာအတွက် ဘာစာရွက်စာတမ်းတွေ လိုလဲ။

ကိုရီးယားလင်ယောက်ျား/ဇနီးအတွက် ပတ်စပို့၊ အခြေခံ·မိသားစုဆက်ဆံရေး·လက်ထပ်ဆက်ဆံရေးလက်မှတ် (အသေးစိတ်)၊ ဝင်ငွေ·အလုပ်အကိုင်စာရွက်စာတမ်း၊ အိမ်စာရွက်စာတမ်း လိုပါတယ်။ ထိုင်ဝမ်လင်ယောက်ျား/ဇနီးအတွက် ပတ်စပို့၊ အိမ်ထောင်စုစာရင်းမိတ္တူ လိုပြီး ထိုင်ဝမ်စာရွက်စာတမ်းများကို ကိုရီးယားဘာသာပြန်ပြီး ကိုယ်စားလှယ်ရုံးအတည်ပြုမှု ရယူရပါမယ်။ နှစ်ဦး၏ တွေ့ဆုံခဲ့ပုံ ရှင်းလင်းချက်နှင့် ဓာတ်ပုံ·ဆက်သွယ်မှုမှတ်တမ်းများကိုလည်း အတူတင်ပါ။