ရုရှားမိတ်ဖက်နှင့် လက်ထပ်ဗီဇာ (F-6) ရယူနည်းကား။ လက်ထပ်စာရင်းသွင်းမှု အစီအစဉ်နှင့် စာရွက်စာတမ်းများ

ရုရှားမိတ်ဖက်နှင့် ကိုရီးယားတွင် အတူနေလိုပါက လက်ထပ်ဗီဇာ (F-6) လိုအပ်ပါတယ်။ အစီအစဉ်က ① ရုရှားလက်ထပ်စာရင်းသွင်းရုံး (ЗАГС) သို့မဟုတ် ကိုရီးယားမြို့/ခရိုင်ရုံး (시·구청) တွင် လက်ထပ်ပြီး နိုင်ငံနှစ်ခုစလုံးတွင် တရားဝင်ဖြစ်အောင် စာရင်းသွင်းခြင်း ② ရုရှားစာရွက်စာတမ်းများကို အပိုစတီယူ (Apostille) ရယူပြီး ကိုရီးယားဘာသာသို့ ဘာသာပြန်ခြင်း (သံရုံးကောင်စစ်ဝန်အတည်ပြုခြင်း မလိုပါ) ③ ဝင်ငွေ၊ နေအိမ်၊ စကားပြောဆိုနိုင်မှု အထောက်အထားများ ပြင်ဆင်ပြီး ဗီဇာလျှောက်ခြင်း ဖြစ်ပါတယ်။

တစ်ချက်ကြည့်ရုံဖြင့်

• နှစ်ဦးစလုံး ရယူမည့်ဗီဇာ: F-6 လက်ထပ်လူဝင်မှုဗီဇာ
• ပထမဆုံးရရှိသည့်ကာလ: အများဆုံး ၃ နှစ်၊ ထို့နောက် သက်တမ်းတိုး
• ရုရှားစာရွက်စာတမ်း ပြင်ဆင်ရန်: အပိုစတီယူ + ဘာသာပြန်
• လက်ထပ်စာရင်းသွင်းမှု: ကိုရီးယားနှင့် ရုရှားနှစ်ခုစလုံးတွင် တရားဝင်ရမည်
• လျှောက်ထားရာနေရာ: မိတ်ဖက်ရှိရာနေရာအလိုက်

တစ်ကြောင်းတည်းအနှစ်ချုပ်ရရင် လက်ထပ်စာရင်းသွင်းရုံး (ЗАГС) သို့မဟုတ် ကိုရီးယားမြို့/ခရိုင်ရုံးတွင် လက်ထပ်ခြင်း → အပိုစတီယူနှင့် ဘာသာပြန်ခြင်း → လက်ထပ်ဗီဇာလျှောက်ခြင်း အစီအစဉ်ဖြစ်ပါတယ်။ စိစစ်မှုတွင် အများဆုံးအခက်ကြုံရတာက ကိုရီးယားမိတ်ဖက်၏ ဝင်ငွေလိုအပ်ချက်ဖြစ်လို့ ဒါကို အရင်အတူစစ်ကြည့်ပါ။

လုပ်ငန်းစဉ်အစီအစဉ်

A · ရုရှားတွင်အရင်၊ ရုရှားလက်ထပ်စာရင်းသွင်းပြီး ကိုရီးယားသို့ အစီရင်ခံခြင်း

(နှစ်ဦးစလုံး ရုရှားတွင် အတူရှိနိုင်သောအခါ)

1. ကိုရီးယားမိတ်ဖက်၏ ပတ်စပို့နှင့် လက်ထပ်ခြင်းဆိုင်ရာ စာရွက်စာတမ်းများ ပြင်ဆင်ပြီး ရုရှားဘာသာသို့ ဘာသာပြန်ပါ။
2. ရုရှားလက်ထပ်စာရင်းသွင်းရုံး (ЗАГС) တွင် လက်ထပ်လျှောက်လွှာ တင်ပါ။
3. လျှောက်ပြီး ၁ လကျော်လျှင် နှစ်ဦးအတူ လက်ထပ်စာရင်းသွင်းပါ။
4. လက်ထပ်လက်မှတ်ကို အပိုစတီယူရယူပြီး ကိုရီးယားဘာသာသို့ ဘာသာပြန်ပါ။
5. ၃ လအတွင်း ကိုရီးယားမြို့/ခရိုင်ရုံး သို့မဟုတ် ကောင်စစ်ဝန်ရုံးတွင် အစီရင်ခံပါ။

B · ကိုရီးယားတွင်အရင်၊ ကိုရီးယားလက်ထပ်စာရင်းသွင်းခြင်း

(ရုရှားမိတ်ဖက် ကိုရီးယားတွင်ရှိသောအခါ)

1. ရုရှားမိတ်ဖက်၏ ပတ်စပို့နှင့် မွေးစာရင်းလက်မှတ် စသည့် မှတ်ပုံတင်စာရွက်စာတမ်းများ ပြင်ဆင်ပါ။
2. ရုရှားစာရွက်စာတမ်းများကို အပိုစတီယူရယူပြီး ကိုရီးယားဘာသာသို့ ဘာသာပြန်ပါ။
3. ကိုရီးယားရှိ ရုရှားသံရုံး စသည်တို့တွင် လက်ထပ်ခွင့်လိုအပ်ချက်ဆိုင်ရာ စာရွက်စာတမ်း လိုမလို စစ်ဆေးပါ။
4. ကိုရီးယားမြို့/ခရိုင်ရုံးတွင် လက်ထပ်စာရင်းသွင်းပါ။
5. လက်ထပ်ဆက်ဆံရေးလက်မှတ်ကို ရုရှားဘာသာသို့ ဘာသာပြန်ပြီး အပိုစတီယူ ရယူထားလျှင် ရုရှားဘက်တွင်လည်း သုံးနိုင်ပါတယ်။

စာရွက်စာတမ်းအတည်ပြုသည့်အစီအစဉ်

ရုရှားသည် အပိုစတီယူ သဘောတူစာချုပ်ဝင်နိုင်ငံဖြစ်လို့ သံရုံးအတည်ပြုခြင်းမလိုဘဲ အပိုစတီယူတစ်ခုတည်းဖြင့် အခြားနိုင်ငံတွင် သုံးနိုင်ပါတယ်။

• ရုရှားစာရွက်စာတမ်းကို ကိုရီးယားသို့ တင်သွင်းလျှင်: ရုရှားတွင် ထုတ်ပေးခြင်း → ရုရှားအဖွဲ့အစည်း၏ အပိုစတီယူ → ကိုရီးယားဘာသာပြန် → ကိုရီးယားသို့ တင်သွင်းခြင်း
• ကိုရီးယားစာရွက်စာတမ်းကို ရုရှားသို့ တင်သွင်းလျှင်: ကိုရီးယားတွင် ထုတ်ပေးခြင်း → ပြည်ပရောက်ကိုရီးယားအေဂျင်စီ (재외동포청) အပိုစတီယူ → ရုရှားဘာသာပြန် · notary အတည်ပြုခြင်း → ရုရှားသို့ တင်သွင်းခြင်း

စနစ်နှိုင်းယှဉ်ချက်

• လက်ထပ်နိုင်သောအသက်: ကိုရီးယား: ကျားမနှစ်မျိုးလုံး အသက် ၁၈ နှစ်ပြည့်ပြီးမှ / ရုရှား: အသက် ၁၈ နှစ်ပြည့်ပြီးမှ (ဒေသအလိုက် ခြွင်းချက်ရှိ)
• လက်ထပ်စာရင်းသွင်းသည့်နေရာ: ကိုရီးယား: မြို့/ခရိုင်ရုံး (ပြည်ပတွင် သံရုံး) / ရုရှား: လက်ထပ်စာရင်းသွင်းရုံး (ЗАГС)
• နိုင်ငံခြားစာရွက်စာတမ်း အသုံးပြုပုံ: ကိုရီးယား: ရုရှားစာရွက်စာတမ်း → အပိုစတီယူ + ဘာသာပြန် / ရုရှား: ကိုရီးယားစာရွက်စာတမ်း → ရုရှားဘာသာပြန် + အပိုစတီယူ
• လက်ထပ်စာရင်းသွင်းပုံ: ကိုရီးယား: စာရွက်စာတမ်းတင်ပြ၍ အစီရင်ခံခြင်း / ရုရှား: လျှောက်ပြီး ၁ လကြာမှ စာရင်းသွင်းခြင်း
• အခြားနိုင်ငံတွင် လက်ထပ်ခဲ့လျှင်: ကိုရီးယား: ၃ လအတွင်း ကိုရီးယားသို့ အစီရင်ခံရမည် / ရုရှား: လက်ထပ်ခဲ့သည့်နေရာ၏ဥပဒေအရ တရားဝင်လျှင် အသိအမှတ်ပြုသည်

ဗီဇာစိစစ်မှုတွင် ကြည့်သောအချက်များ

• လမ်းညွှန်အစီအစဉ်: ရုရှားမိတ်ဖက်သည် နိုင်ငံတကာလက်ထပ်ခြင်း လမ်းညွှန်အစီအစဉ် တက်ရောက်ရမည့် နိုင်ငံမဟုတ်ပါ။
• ဝင်ငွေ: ကိုရီးယားမိတ်ဖက်၏ ဝင်ငွေသည် စံနှုန်းထက် မြင့်ရမည်။ မလုံလောက်လျှင် ပိုင်ဆိုင်မှု စသည်ဖြင့် ဖြည့်စွက်နိုင်မနိုင် စစ်ဆေးပါတယ်။
• စကားပြောဆိုနိုင်မှု: မိတ်ဖက်သည် အခြေခံကိုရီးယားစကားပြောနိုင်ရမည်၊ သို့မဟုတ် နှစ်ဦးအတူသုံးသောဘာသာစကားဖြင့် ဆက်သွယ်နိုင်ရမည်။
• အတူနေမည့်အိမ်: နှစ်ဦးအတူနေမည့်အိမ် (ကိုယ်ပိုင်၊ ဂျွန်ဆေ၊ လစဉ်ငှား) ရှိရမည်။
• စစ်မှန်သောဆက်ဆံရေးဖြစ်မဖြစ်: ရုရှားတွင် လျှောက်ပါက ကောင်စစ်ဝန်ရုံးတွင် အင်တာဗျူး ရှိနိုင်ပါတယ်။

မကြာခဏ ပိတ်ဆို့ခံရသည့်အကြောင်းရင်းများ

• ဝင်ငွေ စံနှုန်းမမီပါ: ဝင်ငွေကာလတို သို့မဟုတ် ပမာဏမလုံလောက်သည့်အခါ
• ကိုယ်တိုင်ပြင်ဆင်ရင်း လွတ်သွားပါ: အပိုစတီယူ၊ ဘာသာပြန်၊ စာရွက်စာတမ်းသက်တမ်း လွတ်သွားသည့်အခါ
• စကားပြောနိုင်ကြောင်းအထောက်အထား အားနည်းပါ: ဘုံဘာသာစကား သို့မဟုတ် ကိုရီးယားစကားစွမ်းရည်ပြသည့် အချက်အလက်မလုံလောက်သည့်အခါ
• အမည်ရေးသားပုံ ကွဲပြားပါ: ရုရှား၊ အင်္ဂလိပ်၊ ဟန်ဂူအမည်ရေးသားပုံ စာရွက်စာတမ်းတစ်ခုနှင့်တစ်ခု မတူသည့်အခါ

ပြင်ဆင်ရမည့်စာရွက်စာတမ်းများ

• ကိုရီးယားမိတ်ဖက်: ပတ်စပို့၊ အခြေခံလက်မှတ်၊ မိသားစုဆက်ဆံရေးလက်မှတ်၊ လက်ထပ်ဆက်ဆံရေးလက်မှတ် (အသေးစိတ်)၊ ဝင်ငွေ·အလုပ်အကိုင်စာရွက်စာတမ်း၊ အိမ်စာရွက်စာတမ်း
• ရုရှားမိတ်ဖက်: ပတ်စပို့၊ မွေးစာရင်းလက်မှတ်·လက်ထပ်လက်မှတ် (အပိုစတီယူ + ဘာသာပြန်)၊ ရာဇဝတ်မှတ်တမ်းစာရွက် (လိုအပ်လျှင်)
• နှစ်ဦးအတူ: ဆုံတွေ့ခဲ့ပုံ ရှင်းလင်းချက်၊ ဓာတ်ပုံ·ဆက်သွယ်မှုမှတ်တမ်း၊ စကားပြောနိုင်ကြောင်းအထောက်အထား
• စစ်ဆေးနည်း: ရုရှားစာရွက်စာတမ်းများသည် အပိုစတီယူ + ကိုရီးယားဘာသာပြန်၊ ကိုရီးယားစာရွက်စာတမ်းများသည် ရုရှားဘာသာပြန် + အပိုစတီယူ

သိထားသင့်သောဝေါဟာရများ

• ЗАГС (လက်ထပ်စာရင်းသွင်းရုံး): ရုရှားတွင် လက်ထပ်ခြင်း၊ မွေးဖွားခြင်းကဲ့သို့ မှတ်ပုံတင်မှတ်တမ်းများကို တာဝန်ယူသည့်အဖွဲ့အစည်းဖြစ်ပါတယ်။ ဤနေရာတွင် လက်ထပ်စာရင်းသွင်းပါတယ်။
• အပိုစတီယူ: သံရုံးမသွားဘဲ စာရွက်စာတမ်း စစ်မှန်ကြောင်း အသိအမှတ်ပြုခံရသည့် အတည်ပြုချက်ဖြစ်ပါတယ်။ ရုရှားသည် ဤနည်းကို သုံးပါတယ်။
• ဘာသာပြန် notary အတည်ပြုခြင်း: ရုရှားသို့တင်သွင်းမည့် စာရွက်စာတမ်းများ၏ ရုရှားဘာသာပြန်တွင် notary အတည်ပြုချက် လိုအပ်တတ်ပါတယ်။
• ဗီဇာထုတ်ပေးမှုအသိအမှတ်ပြုလက်မှတ် (사증발급인정서): ကိုရီးယားရှိ မိတ်ဖက်က ဗီဇာခွင့်ပြုချက်ကို ကြိုတင်ရယူထားသည့် စာရွက်စာတမ်းဖြစ်ပါတယ်။ ဒါဖြင့် ရုရှားတွင် ဗီဇာကို မြန်မြန်ရနိုင်ပါတယ်။

မကြာခဏမေးလေ့ရှိသောမေးခွန်းများ

Q. ရုရှားဇနီးကို ကိုရီးယားသို့ ခေါ်ချင်ရင် ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ။

နိုင်ငံနှစ်ခုစလုံးတွင် တရားဝင်လက်ထပ်ပြီးနောက် ကိုရီးယားတွင် ဗီဇာထုတ်ပေးမှုအသိအမှတ်ပြုလက်မှတ် (사증발급인정서) ရယူပါ၊ သို့မဟုတ် ရုရှားရှိ ကိုရီးယားသံရုံး·ကောင်စစ်ဝန်ချုပ်ရုံးတွင် လက်ထပ်ဗီဇာ (F-6) လျှောက်ပါ။ မိတ်ဖက်က ကိုရီးယားတွင် တရားဝင်နေထိုင်ပြီးသားဆိုလျှင် လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးရုံးတွင် လက်ထပ်ဗီဇာသို့ ပြောင်းနိုင်မနိုင် စစ်ဆေးပါ။ ဗီဇာထွက်လာလျှင် မိတ်ဖက်က ကိုရီးယားသို့ဝင်ပြီး နိုင်ငံခြားသားမှတ်ပုံတင်လုပ်ရုံပါပဲ။

Q. ရုရှားလက်ထပ်ဗီဇာအတွက် ဘာစာရွက်စာတမ်းတွေ လိုအပ်လဲ။

ကိုရီးယားမိတ်ဖက်အတွက် ပတ်စပို့၊ အခြေခံ·မိသားစုဆက်ဆံရေး·လက်ထပ်ဆက်ဆံရေးလက်မှတ် (အသေးစိတ်)၊ ဝင်ငွေ·အလုပ်အကိုင်စာရွက်စာတမ်း၊ အိမ်စာရွက်စာတမ်း လိုအပ်ပါတယ်။ ရုရှားမိတ်ဖက်အတွက် ပတ်စပို့၊ မွေးစာရင်းလက်မှတ်·လက်ထပ်လက်မှတ် လိုအပ်ပြီး ရုရှားစာရွက်စာတမ်းများကို အပိုစတီယူရယူပြီးနောက် ကိုရီးယားဘာသာသို့ ဘာသာပြန်ပါ။ ရာဇဝတ်မှတ်တမ်းစာရွက်ကို လိုအပ်လျှင် ထပ်ထည့်ပြီး နှစ်ဦးဆုံတွေ့ခဲ့ပုံ ရှင်းလင်းချက်နှင့် ဓာတ်ပုံ·ဆက်သွယ်မှုမှတ်တမ်းများကိုလည်း အတူတင်ပါ။

Q. ရုရှားစာရွက်စာတမ်းများကိုလည်း သံရုံးကောင်စစ်ဝန်အတည်ပြုချက် ရယူရမလား။

မလိုပါ။ ရုရှားသည် အပိုစတီယူ သဘောတူစာချုပ်ဝင်နိုင်ငံဖြစ်လို့ အပိုစတီယူရယူပြီး ကိုရီးယားဘာသာသို့ ဘာသာပြန်ရုံပါပဲ။

Q. ရုရှားလက်ထပ်စာရင်းသွင်းရုံး (ЗАГС) တွင် ဘယ်လိုလက်ထပ်လဲ။

လက်ထပ်စာရင်းသွင်းရုံး (ЗАГС) တွင် လက်ထပ်လျှောက်လွှာတင်ပြီး အများအားဖြင့် ၁ လကျော်လျှင် နှစ်ဦးအတူသွားကာ လက်ထပ်စာရင်းသွင်းပါ။ ရရှိသော လက်ထပ်လက်မှတ်ကို အပိုစတီယူနှင့် ကိုရီးယားဘာသာပြန်ဖြင့် ၃ လအတွင်း ကိုရီးယားသို့ အစီရင်ခံပါ။