ဖိလစ်ပိုင်အိမ်ထောင်ဖက်နှင့် အိမ်ထောင်ဖက်ဗီဇာ (F-6) ရယူနည်းက ဘာလဲ။ လက်ထပ်မှုမှတ်ပုံတင်ရန် အစီအစဉ်နှင့် စာရွက်စာတမ်းများ

ဖိလစ်ပိုင်အိမ်ထောင်ဖက်နှင့် ကိုရီးယားတွင် အတူနေလိုပါက အိမ်ထောင်ဖက်ဗီဇာ (F-6) လိုအပ်ပါတယ်။ အစီအစဉ်ကတော့ ① ကိုရီးယားနှင့် ဖိလစ်ပိုင် နိုင်ငံနှစ်ခုလုံးတွင် လက်ထပ်မှုမှတ်ပုံတင်ခြင်း ② ဖိလစ်ပိုင်စာရင်းအင်းအေဂျင်စီ (PSA) စာရွက်စာတမ်းတွင် ဖိလစ်ပိုင်နိုင်ငံခြားရေးဌာန (DFA) အာပိုစတီးကို ရယူပြီး ကိုရီးယားဘာသာသို့ ဘာသာပြန်ခြင်း ③ ကိုရီးယားအိမ်ထောင်ဖက်က နိုင်ငံတကာလက်ထပ်မှု လမ်းညွှန်အစီအစဉ် (국제결혼 안내프로그램) ပြီးဆုံးပြီးနောက် ဗီဇာလျှောက်ခြင်း တို့ဖြစ်ပါတယ်။

တစ်ချက်ကြည့်ရုံ

• နှစ်ဦးစလုံး ရမည့်ဗီဇာ: F-6 အိမ်ထောင်ရေးနေထိုင်ခွင့်ဗီဇာ
• ပထမဆုံးရသည့်ကာလ: အများဆုံး ၃ နှစ်၊ ထို့နောက် သက်တမ်းတိုးနိုင်သည်
• ဖိလစ်ပိုင်စာရွက်စာတမ်း ပြင်ဆင်ခြင်း: PSA စာရွက်စာတမ်း + DFA အာပိုစတီး
• လက်ထပ်မှုမှတ်ပုံတင်ခြင်း: ကိုရီးယားနှင့် ဖိလစ်ပိုင် နှစ်နိုင်ငံလုံး
• လျှောက်ထားရာနေရာ: အိမ်ထောင်ဖက်ရှိရာနေရာအလိုက်

တစ်ကြောင်းတည်းအနှစ်ချုပ်ရရင် နိုင်ငံနှစ်ခုတွင် လက်ထပ်မှုမှတ်ပုံတင်ခြင်း → PSA စာရွက်စာတမ်းတွင် DFA အာပိုစတီးရယူပြီး ဘာသာပြန်ခြင်း → အိမ်ထောင်ဖက်ဗီဇာလျှောက်ခြင်း ဆိုသည့်အစီအစဉ်ဖြစ်ပါတယ်။ ကိုရီးယားအိမ်ထောင်ဖက်သည် နိုင်ငံတကာလက်ထပ်မှု လမ်းညွှန်အစီအစဉ်ကိုလည်း ကြိုတင်တက်ထားပါ။

လုပ်ဆောင်ရမည့်အစီအစဉ်

A · ဖိလစ်ပိုင်တွင် အရင်လုပ်ခြင်း၊ ဖိလစ်ပိုင်လက်ထပ်မှု → ကိုရီးယားသို့ တင်သွင်းခြင်း

(နှစ်ဦးစလုံး ဖိလစ်ပိုင်တွင် အတူရှိနိုင်သောအခါ)

1. ဖိလစ်ပိုင်ဆိုင်ရာ ကိုရီးယားသံရုံးတွင် ကိုရီးယားအိမ်ထောင်ဖက်၏ လက်ထပ်ခွင့်အထောက်အထား (혼인요건 증명) ကို ရယူပါ။
2. ဖိလစ်ပိုင်မြို့/ခရိုင် အရပ်ဘက်မှတ်ပုံတင်ရုံး (civil registry) တွင် လက်ထပ်ခွင့်လျှောက်ပြီး ကြေညာကာလကို စောင့်ပါ။
3. လက်ထပ်ခွင့်ရရှိပြီးလျှင် မင်္ဂလာပွဲကျင်းပပြီး လက်ထပ်မှုကို မှတ်ပုံတင်ပါ။
4. PSA လက်ထပ်လက်မှတ်ကို ထုတ်ယူ၍ DFA အာပိုစတီးရယူပြီး ဘာသာပြန်ပါ။
5. ၃ လအတွင်း ကိုရီးယားမြို့/ခရိုင်ရုံး သို့မဟုတ် သံရုံးတွင် တင်ပြပါ။

B · ကိုရီးယားတွင် အရင်လုပ်ခြင်း၊ ကိုရီးယားလက်ထပ်မှုမှတ်ပုံတင်ခြင်း → ဖိလစ်ပိုင်သို့ အစီရင်ခံခြင်း

(ဖိလစ်ပိုင်အိမ်ထောင်ဖက်သည် ကိုရီးယားတွင် ရှိနေသောအခါ)

1. ဖိလစ်ပိုင်အိမ်ထောင်ဖက်၏ PSA မွေးစာချုပ်၊ လူပျိုအပျိုမှတ်တမ်းလက်မှတ် (CENOMAR) နှင့် ပတ်စ်ပို့ကို ပြင်ဆင်ပြီး ကိုရီးယားဆိုင်ရာ ဖိလစ်ပိုင်သံရုံးတွင် လက်ထပ်ခွင့်အထောက်အထား (LCCM) ကို ရယူပါ။
2. DFA အာပိုစတီးရယူပြီး ကိုရီးယားဘာသာသို့ ဘာသာပြန်ပါ။
3. ကိုရီးယားမြို့/ခရိုင်ရုံးတွင် လက်ထပ်မှုမှတ်ပုံတင်ပါ။
4. မိသားစုဆက်ဆံရေးလက်မှတ် (혼인관계증명서) ကို အင်္ဂလိပ်ဘာသာသို့ ဘာသာပြန်ပြီး အာပိုစတီးရယူပါ။
5. ကိုရီးယားဆိုင်ရာ ဖိလစ်ပိုင်သံရုံးတွင် လက်ထပ်မှုကို အစီရင်ခံလျှင် ပြီးပါပြီ။

စာရွက်စာတမ်းအတည်ပြုရန် အစီအစဉ်

ဖိလစ်ပိုင်သည် ၂၀၁၉ ခုနှစ်မှစ၍ အာပိုစတီးကို အသုံးပြုပါတယ်။ ဖိလစ်ပိုင်စာရွက်စာတမ်းများအတွက် PSA ထုတ်ပေးသောမူတွင် နိုင်ငံခြားရေးဌာန (DFA) အာပိုစတီးကို ရယူပါ။

• ဖိလစ်ပိုင်စာရွက်စာတမ်းကို ကိုရီးယားသို့ တင်သွင်းလျှင်: PSA တွင်ထုတ်ယူ → ဖိလစ်ပိုင်နိုင်ငံခြားရေးဌာန (DFA) အာပိုစတီး → ကိုရီးယားဘာသာပြန် → ကိုရီးယားသို့ တင်သွင်း
• ကိုရီးယားစာရွက်စာတမ်းကို ဖိလစ်ပိုင်သို့ တင်သွင်းလျှင်: ကိုရီးယားတွင်ထုတ်ယူ → ပင်လယ်ရပ်ခြားကိုရီးယားအေဂျင်စီ (재외동포청) အာပိုစတီး → အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန် → ဖိလစ်ပိုင်သို့ တင်သွင်း

စနစ်နှိုင်းယှဉ်ချက်

• လက်ထပ်နိုင်သည့်အသက်: ကိုရီးယား: ကျားမနှစ်ဦးစလုံး အသက် ၁၈ နှစ်ပြည့်မှ / ဖိလစ်ပိုင်: အသက် ၁၈ နှစ်ပြည့်မှ (အသက် ၂၁ နှစ်မပြည့်လျှင် မိဘသဘောတူညီချက်လို)
• လက်ထပ်မှုမှတ်ပုံတင်ရာနေရာ: ကိုရီးယား: မြို့/ခရိုင်ရုံး (ပြည်ပတွင်ဆိုလျှင် သံရုံး) / ဖိလစ်ပိုင်: မြို့/ခရိုင် အရပ်ဘက်မှတ်ပုံတင်ရုံး → စာရင်းအင်းအေဂျင်စီ (PSA) တွင် မှတ်ပုံတင်
• နိုင်ငံခြားစာရွက်စာတမ်းအသုံးပြုပုံ: ကိုရီးယား: ဖိလစ်ပိုင်စာရွက်စာတမ်း → DFA အာပိုစတီး + ဘာသာပြန် / ဖိလစ်ပိုင်: ကိုရီးယားစာရွက်စာတမ်း → အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန် + အာပိုစတီး
• ထပ်မံလိုအပ်သောစာရွက်စာတမ်း: ကိုရီးယား: မိသားစုဆက်ဆံရေးစာရွက်စာတမ်း / ဖိလစ်ပိုင်: နိုင်ငံခြားသားအတွက် လက်ထပ်ခွင့်အထောက်အထား (ကိုရီးယားသံရုံး)၊ လက်ထပ်ခွင့်လိုင်စင်
• အခြားနိုင်ငံတွင် လက်ထပ်ခဲ့လျှင်: ကိုရီးယား: ၃ လအတွင်း ကိုရီးယားသို့ တင်ပြ / ဖိလစ်ပိုင်: ဖိလစ်ပိုင်သံရုံးတွင် လက်ထပ်မှုအစီရင်ခံခြင်း (Report of Marriage)

ဗီဇာစစ်ဆေးမှုတွင် ကြည့်ရှုသောအချက်များ

• လမ်းညွှန်အစီအစဉ်: ဖိလစ်ပိုင်အိမ်ထောင်ဖက်ကို ဖိတ်ကြားသော ကိုရီးယားသားသည် တရားရေးဝန်ကြီးဌာန၏ နိုင်ငံတကာလက်ထပ်မှု လမ်းညွှန်အစီအစဉ်ကို အရင်တက်ရပါမယ်။
• ဝင်ငွေ: ကိုရီးယားအိမ်ထောင်ဖက်၏ ဝင်ငွေသည် စံနှုန်းထက် မနည်းရပါ။ စံနှုန်းပမာဏသည် နှစ်စဉ်ပြောင်းလဲပါတယ်။
• ဆက်သွယ်ပြောဆိုနိုင်မှု: အိမ်ထောင်ဖက်က ကိုရီးယားစကားအခြေခံကို ပြောနိုင်ရမယ်၊ ဒါမှမဟုတ် နှစ်ဦးစလုံး အင်္ဂလိပ်ကဲ့သို့ ဘုံဘာသာစကားဖြင့် ပြောဆိုနိုင်ရပါမယ်။
• အတူနေမည့်အိမ်: နှစ်ဦးအတူနေမည့် အိမ် (ကိုယ်ပိုင်၊ ဂျွန်ဆေး၊ လစဉ်ငှား) ရှိရပါမယ်။
• စစ်မှန်သောဆက်ဆံရေးဟုတ်မဟုတ်: မနီလာသံရုံးတွင် လျှောက်လျှင် ဇနီးမောင်နှံအင်တာဗျူး ရှိနိုင်ပါတယ်။

မကြာခဏ ပိတ်ဆို့ရသည့်အကြောင်းရင်းများ

• ချစ်ကြိုက်ခဲ့သည့်မှတ်တမ်း မလုံလောက်ပါ: ဆုံတွေ့ခဲ့သည့်ကာလတိုခြင်း၊ ဆက်သွယ်မှု/တွေ့ဆုံမှုမှတ်တမ်း နည်းခြင်း
• PSA စာရွက်စာတမ်း မဟုတ်ပါ: ဒေသဆိုင်ရာထုတ်ပေးသောမူကိုသာ တင်ခြင်း၊ ဒါမှမဟုတ် PSA ထုတ်ပေးသောမူနှင့် အကြောင်းအရာကွဲလွဲခြင်း
• အာပိုစတီး ကျန်ခဲ့ပါသည်: DFA အာပိုစတီးမပါဘဲ ဘာသာပြန်ရုံသာလုပ်ခြင်း
• ဆက်သွယ်ပြောဆိုနိုင်ကြောင်း သက်သေအားနည်းပါသည်: ဘုံဘာသာစကား သို့မဟုတ် ကိုရီးယားစကားစွမ်းရည်ကို ပြသရန် အထောက်အထားမလုံလောက်ခြင်း

ပြင်ဆင်ရမည့်စာရွက်စာတမ်းများ

• ကိုရီးယားအိမ်ထောင်ဖက်: ပတ်စ်ပို့၊ အခြေခံအထောက်အထား (기본증명서)၊ မိသားစုဆက်ဆံရေးလက်မှတ် (가족관계증명서)၊ လက်ထပ်ဆက်ဆံရေးလက်မှတ် (혼인관계증명서) (အသေးစိတ်)၊ ကျန်းမာရေးစစ်ဆေးလက်မှတ်၊ လမ်းညွှန်အစီအစဉ်ပြီးဆုံးလက်မှတ်၊ ဝင်ငွေ/အလုပ်အကိုင်စာရွက်စာတမ်း၊ အိမ်စာရွက်စာတမ်း
• ဖိလစ်ပိုင်အိမ်ထောင်ဖက်: ပတ်စ်ပို့၊ PSA မွေးစာချုပ်၊ PSA လူပျိုအပျိုမှတ်တမ်းလက်မှတ် (CENOMAR) သို့မဟုတ် လက်ထပ်လက်မှတ်၊ ကျန်းမာရေးစစ်ဆေးလက်မှတ်၊ ရာဇဝတ်မှတ်တမ်းစာရွက်စာတမ်း (လိုအပ်သည့်အခါ)
• နှစ်ဦးအတူ: ဆုံတွေ့ခဲ့ပုံ ရှင်းလင်းချက်၊ ဓာတ်ပုံ/ဆက်သွယ်မှုမှတ်တမ်း၊ ပြောဆိုဆက်သွယ်နိုင်ကြောင်း အထောက်အထား
• အတည်ပြုနည်း: ဖိလစ်ပိုင်စာရွက်စာတမ်းများက DFA အာပိုစတီး + ကိုရီးယားဘာသာပြန်၊ ကိုရီးယားစာရွက်စာတမ်းများက အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန် + အာပိုစတီး

သိထားသင့်သောအသုံးအနှုန်းများ

• PSA: ဖိလစ်ပိုင်စာရင်းအင်းအေဂျင်စီဖြစ်ပါတယ်။ မွေးဖွားမှု၊ လူပျိုအပျိုအဖြစ်၊ လက်ထပ်မှုကဲ့သို့ တရားဝင်စာရွက်စာတမ်းများအတွက် ဤနေရာမှ ထုတ်ပေးသောမူကို သုံးပါတယ်။
• CENOMAR: ဖိလစ်ပိုင်စာရင်းအင်းအေဂျင်စီက ထုတ်ပေးသော လူပျိုအပျိုမှတ်တမ်းလက်မှတ်ဖြစ်ပါတယ်။ လက်ထပ်မှုမှတ်တမ်းမရှိကြောင်း ပြသပါတယ်။
• DFA အာပိုစတီး: ဖိလစ်ပိုင်နိုင်ငံခြားရေးဌာနက စာရွက်စာတမ်းအစစ်အမှန်ဖြစ်ကြောင်း အတည်ပြုပေးသော လုပ်ထုံးလုပ်နည်းဖြစ်ပါတယ်။ သံရုံးကောင်စစ်ဝန်အတည်ပြုခြင်းအစား သုံးပါတယ်။
• လက်ထပ်မှုအစီရင်ခံခြင်း (Report of Marriage): နိုင်ငံခြားတွင်လုပ်ခဲ့သော လက်ထပ်မှုကို ဖိလစ်ပိုင်အစိုးရမှတ်တမ်းတွင် တင်သွင်းသောလုပ်ထုံးလုပ်နည်းဖြစ်ပါတယ်။

မကြာခဏမေးလေ့ရှိသောမေးခွန်းများ

မေး။ ဖိလစ်ပိုင်ဇနီးကို ကိုရီးယားသို့ ခေါ်လာချင်ရင် ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ။

နိုင်ငံနှစ်ခုတွင် လက်ထပ်မှုမှတ်ပုံတင်ပြီးနောက် ကိုရီးယားအိမ်ထောင်ဖက်က နိုင်ငံတကာလက်ထပ်မှု လမ်းညွှန်အစီအစဉ်ကို တက်ပြီး ကိုရီးယားတွင် ဗီဇာထုတ်ပေးမှုအတည်ပြုလွှာ (사증발급인정서) ကို ရယူပါ။ ဒါမှမဟုတ် မနီလာရှိ ဖိလစ်ပိုင်ဆိုင်ရာ ကိုရီးယားသံရုံးတွင် အိမ်ထောင်ဖက်ဗီဇာ (F-6) လျှောက်ပါ။ အင်တာဗျူးရှိနိုင်ပြီး ဗီဇာထွက်လျှင် အိမ်ထောင်ဖက်သည် ကိုရီးယားသို့ဝင်ရောက်ကာ နိုင်ငံခြားသားမှတ်ပုံတင်ရုံးတွင် မှတ်ပုံတင်ရပါမယ်။

မေး။ ဖိလစ်ပိုင်အိမ်ထောင်ဖက်ဗီဇာအတွက် ဘာစာရွက်စာတမ်းတွေ လိုအပ်လဲ။

ကိုရီးယားအိမ်ထောင်ဖက်က ပတ်စ်ပို့၊ အခြေခံ/မိသားစုဆက်ဆံရေး/လက်ထပ်ဆက်ဆံရေးလက်မှတ် (အသေးစိတ်)၊ ကျန်းမာရေးစစ်ဆေးလက်မှတ်၊ လမ်းညွှန်အစီအစဉ်ပြီးဆုံးလက်မှတ်၊ ဝင်ငွေ/အလုပ်အကိုင်စာရွက်စာတမ်း၊ အိမ်စာရွက်စာတမ်း လိုပါတယ်။ ဖိလစ်ပိုင်အိမ်ထောင်ဖက်က ပတ်စ်ပို့၊ PSA မွေးစာချုပ်၊ PSA လူပျိုအပျိုမှတ်တမ်းလက်မှတ် (CENOMAR) သို့မဟုတ် လက်ထပ်လက်မှတ်၊ ကျန်းမာရေးစစ်ဆေးလက်မှတ် လိုပြီး ဖိလစ်ပိုင်စာရွက်စာတမ်းများကို DFA အာပိုစတီးရပြီးနောက် ကိုရီးယားဘာသာသို့ ဘာသာပြန်ပါ။ နှစ်ဦး၏ ဆုံတွေ့ခဲ့ပုံရှင်းလင်းချက်နှင့် ဓာတ်ပုံ/ဆက်သွယ်မှုမှတ်တမ်းများကိုလည်း အတူတင်ပါ။

မေး။ ဖိလစ်ပိုင်စာရွက်စာတမ်းတွေကိုလည်း သံရုံးကောင်စစ်ဝန်အတည်ပြုခြင်း လိုသလား။

မလိုပါဘူး။ ဖိလစ်ပိုင်သည် ၂၀၁၉ ခုနှစ်မှစ၍ အာပိုစတီးကို သုံးသောကြောင့် PSA ထုတ်ပေးသောစာရွက်စာတမ်းတွင် ဖိလစ်ပိုင်နိုင်ငံခြားရေးဌာန (DFA) အာပိုစတီးရယူပြီး ဘာသာပြန်ရုံဖြစ်ပါတယ်။

မေး။ နိုင်ငံတကာလက်ထပ်မှု လမ်းညွှန်အစီအစဉ်ကို မဖြစ်မနေ တက်ရလား။

ဖိလစ်ပိုင်အိမ်ထောင်ဖက်ကို ဖိတ်ကြားသော ကိုရီးယားအိမ်ထောင်ဖက်သည် တက်ရပါမယ်။ ပြီးဆုံးလက်မှတ်မရှိလျှင် ဗီဇာလျှောက်ထားမှု ဆက်မသွားနိုင်သောကြောင့် ပြင်ဆင်မှုအစောပိုင်းတွင် ကြိုတက်ထားတာ ကောင်းပါတယ်။