မိုရိုကိုနိုင်ငံသား ဇနီး/ခင်ပွန်းနှင့် အိမ်ထောင်ရေးဗီဇာ (F-6) ရယူနည်း။ အိမ်ထောင်စုံ မှတ်ပုံတင်ခြင်း အစဉ်လိုက်လုပ်ငန်းစဉ်နှင့် စာရွက်စာတမ်းများ

မိုရိုကိုနိုင်ငံသား ဇနီး/ခင်ပွန်းနှင့် ကိုရီးယားတွင် အတူနေလိုပါက အိမ်ထောင်ရေးဗီဇာ (F-6) လိုအပ်ပါတယ်။ အစဉ်လိုက်ကတော့ ① ကိုရီးယားနှင့် မိုရိုကို နိုင်ငံနှစ်ခုစလုံးတွင် အိမ်ထောင်ကို အသိအမှတ်ပြုခံရခြင်း (မိုရိုကိုတွင် အရင်လက်ထပ်ပါက တရားရုံးက လက်ထပ်ခွင့်ပြုပြီးနောက် အဒူလ် (Adoul) ရှေ့တွင် အိမ်ထောင်စာချုပ်ချုပ်ရပါတယ်) ② မိုရိုကိုစာရွက်စာတမ်းများကို အပိုစတီယ် (Apostille) ရယူပြီး ကိုရီးယားဘာသာသို့ ဘာသာပြန်ခြင်း (သံရုံးမှ ကောင်စစ်ဝန်အတည်ပြုချက် မလိုပါ) ③ ဗီဇာလျှောက်ထားခြင်း တို့ဖြစ်ပါတယ်။

တစ်ချက်ကြည့်ရုံ

• နှစ်ဦးစလုံး ရရှိမည့် ဗီဇာ: F-6 အိမ်ထောင်ရေးရွှေ့ပြောင်းဗီဇာ
• ပထမဆုံး ရရှိသည့် ကာလ: အများဆုံး ၃ နှစ်၊ ထို့နောက် သက်တမ်းတိုးနိုင်ပါတယ်
• မိုရိုကိုစာရွက်စာတမ်း ပြင်ဆင်ခြင်း: အပိုစတီယ် + ကိုရီးယားဘာသာပြန်
• အိမ်ထောင်စုံ မှတ်ပုံတင်ခြင်း: ကိုရီးယားနှင့် မိုရိုကို နှစ်နိုင်ငံစလုံးတွင် တရားဝင်ရပါမယ်
• လျှောက်ထားရမည့်နေရာ: ဇနီး/ခင်ပွန်း နေထိုင်ရာနေရာကို အခြေခံပါတယ်

တစ်ကြောင်းတည်းအနေဖြင့် အနှစ်ချုပ်ရရင် နိုင်ငံနှစ်ခုတွင် အိမ်ထောင်ကို အသိအမှတ်ပြုခံရခြင်း → စာရွက်စာတမ်းများ အပိုစတီယ်နှင့် ဘာသာပြန်ခြင်း → အိမ်ထောင်ရေးဗီဇာ လျှောက်ထားခြင်း ဆိုသည့် အစဉ်ဖြစ်ပါတယ်။ မိုရိုကိုတွင် အရင်လက်ထပ်မည်ဆိုပါက တရားရုံး၏ လက်ထပ်ခွင့်ရယူသည့် အဆင့်က အကြာဆုံးဖြစ်ပါတယ်။

လုပ်ငန်းစဉ်

A · မိုရိုကိုတွင် အရင်လက်ထပ်ပြီး ကိုရီးယားသို့ တင်ပြခြင်း

(နှစ်ဦးစလုံး မိုရိုကိုတွင် အတူရှိနိုင်သည့်အခါ)

1. ကိုရီးယားဇနီး/ခင်ပွန်း၏ အခြေခံ၊ မိသားစုဆက်ဆံရေး၊ အိမ်ထောင်ရေးဆက်ဆံရေး အထောက်အထားစာရွက်များကို ထုတ်ယူပြီး အပိုစတီယ်ရယူကာ အာရဘစ် သို့မဟုတ် ပြင်သစ်ဘာသာသို့ ဘာသာပြန်ပါ။
2. မိုရိုကိုဇနီး/ခင်ပွန်း၏ နေရပ်လိပ်စာရှိ မိသားစုတရားရုံးတွင် နိုင်ငံခြားသားနှင့် လက်ထပ်ခွင့် လျှောက်ထားပါ။
3. ခွင့်ပြုချက်ထွက်လာလျှင် အဒူလ် (အများပြည်သူ သက်သေခံ/နိုတာရီ) က အိမ်ထောင်စာချုပ်ကို ရေးဆွဲပါမယ်။
4. မိုရိုကို အိမ်ထောင်စုံအထောက်အထားတွင် အပိုစတီယ်ရယူပြီး ကိုရီးယားဘာသာသို့ ဘာသာပြန်ပါ။
5. ၃ လအတွင်း ကိုရီးယားရှိ စီ/ဂူ ရုံး သို့မဟုတ် သံရုံးတွင် မှတ်ပုံတင်ပါ။

B · ကိုရီးယားတွင် အရင်လက်ထပ်ပြီး ကိုရီးယားတွင် အိမ်ထောင်စုံ မှတ်ပုံတင်ခြင်း

(မိုရိုကိုဇနီး/ခင်ပွန်း ကိုရီးယားတွင် ရှိနေသည့်အခါ)

1. မိုရိုကိုဇနီး/ခင်ပွန်း၏ ပတ်စပို့၊ မွေးစာချုပ်၊ လူပျိုလူလွတ်ဖြစ်ကြောင်း အတည်ပြုစာရွက်ကို ပြင်ဆင်ပါ။
2. မိုရိုကိုစာရွက်စာတမ်းများတွင် အပိုစတီယ်ရယူပြီး ကိုရီးယားဘာသာသို့ ဘာသာပြန်ပါ။
3. ကိုရီးယားရှိ စီ/ဂူ ရုံးတွင် အိမ်ထောင်စုံ မှတ်ပုံတင်ပါ။
4. အိမ်ထောင်ရေးဆက်ဆံရေး အထောက်အထားတွင် အပိုစတီယ်ရယူပြီး အာရဘစ် သို့မဟုတ် ပြင်သစ်ဘာသာသို့ ဘာသာပြန်ပါ။
5. မိုရိုကိုဘက်တွင် မှတ်ပုံတင်နည်းကို ကိုရီးယားရှိ မိုရိုကိုသံရုံးကို အခြေခံ၍ အတူစစ်ဆေးပါ။

စာရွက်စာတမ်း အတည်ပြုနည်း အစဉ်

မိုရိုကိုသည် အပိုစတီယ်ကွန်ဗင်ရှင်းဝင်နိုင်ငံဖြစ်သောကြောင့် သံရုံးအတည်ပြုချက်မလိုဘဲ အပိုစတီယ်တစ်ကြိမ်ဖြင့် အခြားနိုင်ငံတွင် အသုံးပြုနိုင်ပါတယ်။

• မိုရိုကိုစာရွက်စာတမ်းကို ကိုရီးယားသို့ တင်ပြသည့်အခါ: မိုရိုကိုတွင် ထုတ်ပေးခြင်း → မိုရိုကိုအဖွဲ့အစည်းမှ အပိုစတီယ် → ကိုရီးယားဘာသာပြန် → ကိုရီးယားသို့ တင်ပြခြင်း
• ကိုရီးယားစာရွက်စာတမ်းကို မိုရိုကိုသို့ တင်ပြသည့်အခါ: ကိုရီးယားတွင် ထုတ်ပေးခြင်း → ပင်လယ်ရပ်ခြားကိုရီးယားလူမျိုးရေးရာဌာန (재외동포청) မှ အပိုစတီယ် → အာရဘစ်၊ ပြင်သစ်ဘာသာပြန် → မိုရိုကိုသို့ တင်ပြခြင်း

စနစ် နှိုင်းယှဉ်ချက်

• လက်ထပ်နိုင်သည့် အသက်: ကိုရီးယား: အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီး နှစ်ဦးစလုံး အပြည့် ၁၈ နှစ်မှ / မိုရိုကို: အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီး နှစ်ဦးစလုံး အပြည့် ၁၈ နှစ်မှ (တရားရုံးခွင့်ပြုချက်ဖြင့် ခြွင်းချက်ရှိသည်)
• အိမ်ထောင်စုံ မှတ်ပုံတင်ရာနေရာ: ကိုရီးယား: စီ/ဂူ ရုံး (ပြည်ပတွင် သံရုံး) / မိုရိုကို: မိသားစုတရားရုံး၏ ခွင့်ပြုချက်ရပြီးနောက် အဒူလ် (အများပြည်သူ သက်သေခံ/နိုတာရီ) က အိမ်ထောင်စာချုပ်ရေးဆွဲသည်
• နိုင်ငံခြားစာရွက်စာတမ်း အသုံးပြုပုံ: ကိုရီးယား: မိုရိုကိုစာရွက်စာတမ်း → အပိုစတီယ် + ဘာသာပြန် / မိုရိုကို: ကိုရီးယားစာရွက်စာတမ်း → အပိုစတီယ် + အာရဘစ်၊ ပြင်သစ်ဘာသာပြန်
• နိုင်ငံခြားသားနှင့် လက်ထပ်သည့်အခါ: ကိုရီးယား: စာရွက်စာတမ်းတင်သွင်း၍ မှတ်ပုံတင်သည် / မိုရိုကို: တရားရုံး၏ လက်ထပ်ခွင့်ပြုချက် အရင်လိုပြီး ဘာသာရေးဆိုင်ရာ လိုအပ်ချက်များကိုလည်း စစ်ဆေးပါ
• အခြားနိုင်ငံတွင် လက်ထပ်ခဲ့လျှင်: ကိုရီးယား: ၃ လအတွင်း ကိုရီးယားတွင် မှတ်ပုံတင်ရမည် / မိုရိုကို: မိုရိုကိုဘက်တွင် မှတ်ပုံတင်နည်းကို သီးခြားစစ်ဆေးပါ

ဗီဇာစစ်ဆေးရာတွင် ကြည့်ရှုသည့်အချက်များ

• လမ်းညွှန်အစီအစဉ်: မိုရိုကိုဇနီး/ခင်ပွန်းသည် နိုင်ငံတကာလက်ထပ်မှု လမ်းညွှန်အစီအစဉ် တက်ရောက်ရမည့် နိုင်ငံ မဟုတ်ပါ။
• ဝင်ငွေ: ကိုရီးယားဇနီး/ခင်ပွန်း၏ ဝင်ငွေသည် စံနှုန်းနှင့်အထက်ဖြစ်ရမည်။ မလုံလောက်ပါက ပိုင်ဆိုင်မှု စသည်ဖြင့် ဖြည့်စွက်နိုင်မလား စစ်ဆေးပါမယ်။
• ဆက်သွယ်ပြောဆိုနိုင်မှု: ဇနီး/ခင်ပွန်းက အခြေခံကိုရီးယားစကားပြောနိုင်ရမည်၊ သို့မဟုတ် နှစ်ဦးစလုံး သုံးသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ပြောဆိုနိုင်ရမည်။
• အတူနေမည့်အိမ်: နှစ်ဦးအတူနေမည့် အိမ် (ကိုယ်ပိုင်၊ ဂျွန်ဆေ၊ လစဉ်ငှား) ရှိရမည်။
• စစ်မှန်သော ဆက်ဆံရေးဖြစ်မဖြစ်: မိုရိုကိုတွင် လျှောက်ထားပါက လင်မယားအင်တာဗျူး ရှိနိုင်ပါတယ်။

မကြာခဏ ပြဿနာဖြစ်သည့် အကြောင်းရင်းများ

• လက်ထပ်ခွင့်ပြုချက်တွင် အချိန်ကြာတတ်သည်: မိုရိုကိုတရားရုံး ခွင့်ပြုချက်စာရွက်စာတမ်းများ ပျက်ကွက်ခြင်းကြောင့် လက်ထပ်ရက်ရွှေ့ကျသွားသည့်အခါ
• ချစ်သူဘဝမှတ်တမ်း မလုံလောက်ပါ: တွေ့ဆုံသည့်ကာလတို၍ ဆက်သွယ်မှု၊ တွေ့ဆုံမှု မှတ်တမ်းနည်းသည့်အခါ
• အမည်ရေးသားပုံ မကွဲလွဲရပါ: အာရဘစ်၊ ပြင်သစ်၊ အင်္ဂလိပ်၊ ကိုရီးယားအမည်များ စာရွက်တစ်ခုချင်းစီတွင် ကွဲလွဲနေသည့်အခါ
• စာရွက်စာတမ်းအတည်ပြုခြင်း ကျန်ခဲ့သည်: အပိုစတီယ် ကျန်ခဲ့ခြင်း၊ ဘာသာပြန်မှား ခြင်း၊ သက်တမ်းကုန်သွားသည့်စာရွက်များ

ပြင်ဆင်ရမည့် စာရွက်စာတမ်းများ

• ကိုရီးယားဇနီး/ခင်ပွန်း: ပတ်စပို့၊ အခြေခံအထောက်အထား၊ မိသားစုဆက်ဆံရေးအထောက်အထား၊ အိမ်ထောင်ရေးဆက်ဆံရေးအထောက်အထား (အသေးစိတ်)၊ ဝင်ငွေ၊ အလုပ်အကိုင်စာရွက်၊ အိမ်စာရွက်စာတမ်း
• မိုရိုကိုဇနီး/ခင်ပွန်း: ပတ်စပို့၊ မွေးစာချုပ်၊ လူပျိုလူလွတ်ဖြစ်ကြောင်း အတည်ပြုစာရွက်၊ အိမ်ထောင်စုံအထောက်အထား (မိုရိုကိုတွင် အရင်လက်ထပ်ခဲ့လျှင်)၊ ရာဇဝတ်မှတ်တမ်းစာရွက် (လိုအပ်ပါက)
• နှစ်ဦးအတူ: စတင်တွေ့ဆုံခဲ့ပုံ ရှင်းလင်းချက်၊ ဓာတ်ပုံနှင့် ဆက်သွယ်မှုမှတ်တမ်းများ၊ ဆက်သွယ်ပြောဆိုနိုင်ကြောင်း ပြသသည့် အထောက်အထားများ
• စစ်ဆေးနည်း: မိုရိုကိုစာရွက်စာတမ်းများသည် အပိုစတီယ် + ကိုရီးယားဘာသာပြန်၊ ကိုရီးယားစာရွက်စာတမ်းများသည် အပိုစတီယ် + အာရဘစ်၊ ပြင်သစ်ဘာသာပြန် လိုအပ်သည်

သိထားသင့်သည့် စကားလုံးများ

• အဒူလ် (Adoul): မိုရိုကိုတွင် အိမ်ထောင်စာချုပ်ကို ရေးဆွဲပေးသည့် အများပြည်သူ သက်သေခံ (နိုတာရီ) ဖြစ်ပါတယ်။ တရားရုံးခွင့်ပြုချက်ထွက်ပြီးနောက် အဒူလ်ရှေ့တွင် လက်ထပ်ရပါတယ်။
• လက်ထပ်ခွင့်ပြုချက်: မိုရိုကိုသားက နိုင်ငံခြားသားနှင့် လက်ထပ်လိုလျှင် မိသားစုတရားရုံးမှ အရင်ရယူရမည့် ခွင့်ပြုချက် ဖြစ်ပါတယ်။
• အပိုစတီယ် (Apostille): သံရုံးသို့ မသွားဘဲ စာရွက်စာတမ်း စစ်မှန်ကြောင်း အသိအမှတ်ပြုခံရသည့် အတည်ပြုချက် ဖြစ်ပါတယ်။ မိုရိုကိုက ဤနည်းကို သုံးပါတယ်။
• ဗီဇာထုတ်ပေးမှု အသိအမှတ်ပြုလက်မှတ် (사증발급인정서): ကိုရီးယားရှိ ဇနီး/ခင်ပွန်းက ဗီဇာခွင့်ပြုချက်ကို ကြိုတင်ရယူထားသည့် စာရွက်ဖြစ်ပါတယ်။ ဒါနဲ့ မိုရိုကိုတွင် ဗီဇာကို မြန်မြန်ရနိုင်ပါတယ်။

မေးလေ့ရှိသော မေးခွန်းများ

Q. မိုရိုကိုခင်ပွန်းကို ကိုရီးယားသို့ ခေါ်လာချင်ရင် ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ။

နိုင်ငံနှစ်ခုတွင် အိမ်ထောင်ကို အသိအမှတ်ပြုခံရပြီးနောက် ကိုရီးယားတွင် ဗီဇာထုတ်ပေးမှု အသိအမှတ်ပြုလက်မှတ် (사증발급인정서) ရယူပါ၊ သို့မဟုတ် မိုရိုကိုဆိုင်ရာ ကိုရီးယားသံရုံးတွင် အိမ်ထောင်ရေးဗီဇာ (F-6) လျှောက်ထားပါ။ ဗီဇာထွက်လာလျှင် ခင်ပွန်းက ကိုရီးယားသို့ဝင်ရောက်ပြီး နိုင်ငံခြားသားမှတ်ပုံတင်လုပ်ရုံပါပဲ။

Q. မိုရိုကို အိမ်ထောင်ရေးဗီဇာအတွက် ဘာစာရွက်တွေ လိုလဲ။

ကိုရီးယားဇနီး/ခင်ပွန်းအတွက် ပတ်စပို့၊ အခြေခံ၊ မိသားစုဆက်ဆံရေး၊ အိမ်ထောင်ရေးဆက်ဆံရေးအထောက်အထား (အသေးစိတ်)၊ ဝင်ငွေ၊ အလုပ်အကိုင်စာရွက်၊ အိမ်စာရွက်စာတမ်း လိုပါတယ်။ မိုရိုကိုဇနီး/ခင်ပွန်းအတွက် ပတ်စပို့၊ မွေးစာချုပ်၊ လူပျိုလူလွတ်ဖြစ်ကြောင်း အတည်ပြုစာရွက် လိုပြီး မိုရိုကိုစာရွက်စာတမ်းများတွင် အပိုစတီယ်နှင့် ကိုရီးယားဘာသာပြန် ရယူရပါမယ်။ နှစ်ဦးတွေ့ဆုံခဲ့ပုံ ရှင်းလင်းချက်နှင့် ဓာတ်ပုံ၊ ဆက်သွယ်မှုမှတ်တမ်းများကိုလည်း အတူတင်ပြပါ။