မွန်ဂိုလီးယား ဇနီး/ခင်ပွန်းနှင့် အိမ်ထောင်ရေးဗီဇာ (F-6) ရယူနည်းက ဘာလဲ။ အိမ်ထောင်စုမှတ်ပုံတင်ခြင်း အစီအစဉ်နှင့် စာရွက်စာတမ်းများ

မွန်ဂိုလီးယား ဇနီး/ခင်ပွန်းနှင့် ကိုရီးယားတွင် အတူနေလိုလျှင် အိမ်ထောင်ရေးဗီဇာ (F-6) လိုပါတယ်။ အစီအစဉ်က ① ကိုရီးယားနှင့် မွန်ဂိုလီးယား နိုင်ငံနှစ်ခုလုံးတွင် အိမ်ထောင်စုမှတ်ပုံတင်ပါ ② မွန်ဂိုလီးယား စာရွက်စာတမ်းများကို အပိုစတီးယူး (Apostille) ရယူပြီး ကိုရီးယားဘာသာသို့ ဘာသာပြန်ပါ (သံရုံးက ကောင်စစ်ဝန်အတည်ပြုချက် မလိုပါ) ③ ကိုရီးယားနိုင်ငံသား ဇနီး/ခင်ပွန်းက နိုင်ငံတကာလက်ထပ်မှု လမ်းညွှန်အစီအစဉ်ကို ပြီးအောင်တက်ပြီးနောက် ဗီဇာလျှောက်ပါ။

တစ်ချက်ကြည့်ရုံ

• နှစ်ဦးလုံး ရမည့်ဗီဇာ: F-6 အိမ်ထောင်ရေး ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်ခွင့် ဗီဇာ
• ပထမဆုံးရမည့် ကာလ: အများဆုံး ၃ နှစ်၊ ထို့နောက် သက်တမ်းတိုးနိုင်သည်
• မွန်ဂိုလီးယား စာရွက်စာတမ်း ပြင်ဆင်ခြင်း: အပိုစတီးယူး + ဘာသာပြန်
• အိမ်ထောင်စုမှတ်ပုံတင်ခြင်း: ကိုရီးယားနှင့် မွန်ဂိုလီးယား နှစ်နိုင်ငံလုံး
• လျှောက်ရမည့်နေရာ: ဇနီး/ခင်ပွန်း ရှိရာနေရာအလိုက်

တစ်ကြောင်းတည်းဆိုရင် နိုင်ငံနှစ်ခုတွင် အိမ်ထောင်စုမှတ်ပုံတင်ခြင်း → အပိုစတီးယူးနှင့် ဘာသာပြန်ခြင်း → အိမ်ထောင်ရေးဗီဇာ လျှောက်ခြင်း အစီအစဉ်ပါ။ ကိုရီးယားနိုင်ငံသား ဇနီး/ခင်ပွန်းက နိုင်ငံတကာလက်ထပ်မှု လမ်းညွှန်အစီအစဉ်ကို တက်ရပါမယ်။ ဥလန်ဘာတော (Ulaanbaatar) သံရုံးတွင် လျှောက်ပါက အင်တာဗျူးအတွက်လည်း ပြင်ဆင်ပါ။

လုပ်ငန်းစဉ်

A · မွန်ဂိုလီးယားတွင် အရင်လုပ်ခြင်း၊ မွန်ဂိုလီးယား လက်ထပ်မှတ်ပုံတင် → ကိုရီးယား အစီရင်ခံ

(နှစ်ဦးလုံး မွန်ဂိုလီးယားတွင် အတူရှိနိုင်သောအခါ)

1. ကိုရီးယားနိုင်ငံသား ဇနီး/ခင်ပွန်း၏ လက်ထပ်မှုဆိုင်ရာ စာရွက်စာတမ်းများကို ထုတ်ယူပြီး မွန်ဂိုလီးယားဘာသာသို့ ဘာသာပြန်ကာ အပိုစတီးယူး ရယူပါ။
2. မွန်ဂိုလီးယား ဇနီး/ခင်ပွန်း၏ ကိုယ်ရေးအထောက်အထား စာရွက်စာတမ်းများနှင့် ကျန်းမာရေးစစ်ဆေးချက်လက်မှတ်ကို ပြင်ဆင်ပါ။
3. မွန်ဂိုလီးယား မှတ်ပုံတင်ဌာနတွင် နှစ်ဦးအတူ လက်ထပ်မှတ်ပုံတင်ပါ။
4. မွန်ဂိုလီးယား လက်ထပ်လက်မှတ်ကို အပိုစတီးယူး ရယူပြီး ကိုရီးယားဘာသာသို့ ဘာသာပြန်ပါ။
5. ၃ လအတွင်း ကိုရီးယား မြို့/ခရိုင်ရုံး သို့မဟုတ် သံရုံးတွင် အစီရင်ခံပါ။

B · ကိုရီးယားတွင် အရင်လုပ်ခြင်း၊ ကိုရီးယား အိမ်ထောင်စုမှတ်ပုံတင် → မွန်ဂိုလီးယား မှတ်ပုံတင်

(မွန်ဂိုလီးယား ဇနီး/ခင်ပွန်း ကိုရီးယားတွင် ရှိနေသောအခါ)

1. မွန်ဂိုလီးယား ဇနီး/ခင်ပွန်း၏ လူပျို/အပျို အတည်ပြုစာရွက်၊ မွေးစာရင်းစာရွက်နှင့် ပတ်စပို့ကို ပြင်ဆင်ပါ။
2. မွန်ဂိုလီးယား စာရွက်စာတမ်းများကို အပိုစတီးယူး ရယူပြီး ကိုရီးယားဘာသာသို့ ဘာသာပြန်ပါ။
3. ကိုရီးယား မြို့/ခရိုင်ရုံးတွင် အိမ်ထောင်စုမှတ်ပုံတင်ပါ။
4. အိမ်ထောင်ရေးဆက်နွယ်မှု လက်မှတ် (혼인관계증명서) ကို မွန်ဂိုလီးယားဘာသာသို့ ဘာသာပြန်ပြီး အပိုစတီးယူး ရယူပါ။
5. မွန်ဂိုလီးယား အဖွဲ့အစည်းတွင် လက်ထပ်ထားကြောင်း မှတ်ပုံတင်ရင် ပြီးပါပြီ။

စာရွက်စာတမ်း အတည်ပြုခြင်း အစီအစဉ်

မွန်ဂိုလီးယားသည် အပိုစတီးယူး ကွန်ဗင်းရှင်း အဖွဲ့ဝင်နိုင်ငံ ဖြစ်သောကြောင့် သံရုံးအတည်ပြုချက်မလိုဘဲ အပိုစတီးယူး တစ်ခုတည်းဖြင့် အခြားနိုင်ငံတွင် သုံးနိုင်ပါတယ်။

• မွန်ဂိုလီးယား စာရွက်စာတမ်းကို ကိုရီးယားသို့ တင်သွင်းလျှင်: မွန်ဂိုလီးယားတွင် ထုတ်ပေး → မွန်ဂိုလီးယား အဖွဲ့အစည်း၏ အပိုစတီးယူး → ကိုရီးယားဘာသာ ဘာသာပြန် → ကိုရီးယားသို့ တင်သွင်း
• ကိုရီးယား စာရွက်စာတမ်းကို မွန်ဂိုလီးယားသို့ တင်သွင်းလျှင်: ကိုရီးယားတွင် ထုတ်ပေး → ပင်ပန်းနေထိုင်သော ကိုရီးယားလူမျိုးရေးရာဌာန (재외동포청) မှ အပိုစတီးယူး → မွန်ဂိုလီးယားဘာသာ ဘာသာပြန် → မွန်ဂိုလီးယားသို့ တင်သွင်း

စနစ် နှိုင်းယှဉ်ချက်

• လက်ထပ်နိုင်သော အသက်: ကိုရီးယား: ယောက်ျား၊ မိန်းမ နှစ်ဦးလုံး အပြည့် ၁၈ နှစ်မှ / မွန်ဂိုလီးယား: ယောက်ျား၊ မိန်းမ နှစ်ဦးလုံး အပြည့် ၁၈ နှစ်မှ
• အိမ်ထောင်စုမှတ်ပုံတင်သည့်နေရာ: ကိုရီးယား: မြို့/ခရိုင်ရုံး (ပြည်ပတွင် သံရုံး) / မွန်ဂိုလီးယား: မွန်ဂိုလီးယား နိုင်ငံ့မှတ်ပုံတင်ဌာန (လက်ထပ်မှတ်ပုံတင်)
• နိုင်ငံခြားစာရွက်စာတမ်း အသုံးပြုနည်း: ကိုရီးယား: မွန်ဂိုလီးယား စာရွက်စာတမ်း → အပိုစတီးယူး + ဘာသာပြန် / မွန်ဂိုလီးယား: ကိုရီးယား စာရွက်စာတမ်း → မွန်ဂိုလီးယားဘာသာပြန် + အပိုစတီးယူး
• ထပ်မံလိုအပ်သော စာရွက်စာတမ်း: ကိုရီးယား: မိသားစုဆက်နွယ်မှု စာရွက်စာတမ်း / မွန်ဂိုလီးယား: နိုင်ငံခြားသားအတွက် လက်ထပ်ခွင့်ပြုချက် လိုအပ်ချက် စာရွက်စာတမ်း၊ ကျန်းမာရေးစစ်ဆေးချက်လက်မှတ်
• အခြားနိုင်ငံတွင် လက်ထပ်ထားလျှင်: ကိုရီးယား: ၃ လအတွင်း ကိုရီးယားသို့ အစီရင်ခံ / မွန်ဂိုလီးယား: မွန်ဂိုလီးယား အဖွဲ့အစည်းတွင် လက်ထပ်ထားကြောင်း မှတ်ပုံတင်

ဗီဇာ စစ်ဆေးမှုတွင် ကြည့်သောအချက်များ

• လမ်းညွှန်အစီအစဉ်: မွန်ဂိုလီးယား ဇနီး/ခင်ပွန်းကို ဖိတ်ခေါ်သော ကိုရီးယားနိုင်ငံသားက တရားရေးဝန်ကြီးဌာန၏ နိုင်ငံတကာလက်ထပ်မှု လမ်းညွှန်အစီအစဉ်ကို အရင်တက်ရပါမယ်။
• ဝင်ငွေ: ကိုရီးယားနိုင်ငံသား ဇနီး/ခင်ပွန်း၏ ဝင်ငွေက စံနှုန်းထက် မနည်းရပါ။ စံနှုန်းပမာဏက နှစ်စဉ် ပြောင်းပါတယ်။
• ဆက်သွယ်ပြောဆိုနိုင်မှု: ဇနီး/ခင်ပွန်းက အခြေခံကိုရီးယားစကား ပြောနိုင်ရမယ် သို့မဟုတ် နှစ်ဦးအတူသုံးသော ဘာသာစကားဖြင့် ပြောဆိုနိုင်ရပါမယ်။
• အတူနေမည့်အိမ်: နှစ်ဦးအတူနေမည့် အိမ် (ကိုယ်ပိုင်၊ ဂျောင်ဆေ၊ လစဉ်ငှား) ရှိရပါမယ်။
• စစ်မှန်သော ဆက်ဆံရေး ဟုတ်မဟုတ်: ဥလန်ဘာတော သံရုံးတွင် လျှောက်ပါက ဇနီးမောင်နှံ အင်တာဗျူး ရှိနိုင်ပါတယ်။

မကြာခဏ ပိတ်ဆို့ရသည့် အကြောင်းရင်းများ

• ချစ်သူဘဝမှတ်တမ်း မလုံလောက်ပါ: တွေ့ဆုံသည့်ကာလ တိုခြင်း၊ ဆက်သွယ်မှု/တွေ့ဆုံမှု မှတ်တမ်း နည်းခြင်း
• ဆက်သွယ်ပြောဆိုမှု အထောက်အထား အားနည်းပါ: ကိုရီးယားစကားအရည်အချင်း သို့မဟုတ် အတူသုံးသော ဘာသာစကားကို ပြသနိုင်သော ပစ္စည်း မလုံလောက်ခြင်း
• ဝင်ငွေ၊ အိမ်စာရွက်စာတမ်း မရှင်းလင်းပါ: ဝင်ငွေကာလ တိုခြင်း သို့မဟုတ် အိမ်အထောက်အထား မထင်ရှားခြင်း
• စာရွက်စာတမ်း အတည်ပြုခြင်း ကျန်ခဲ့ပါ: အပိုစတီးယူး ကျန်ခြင်း၊ ဘာသာပြန်အမှား၊ သက်တမ်းကုန်သော စာရွက်စာတမ်း

ပြင်ဆင်ရမည့် စာရွက်စာတမ်းများ

• ကိုရီးယားနိုင်ငံသား ဇနီး/ခင်ပွန်း: ပတ်စပို့၊ အခြေခံအထောက်အထားလက်မှတ်၊ မိသားစုဆက်နွယ်မှုလက်မှတ်၊ အိမ်ထောင်ရေးဆက်နွယ်မှုလက်မှတ် (အသေးစိတ်)၊ ကျန်းမာရေးစစ်ဆေးချက်လက်မှတ်၊ လမ်းညွှန်အစီအစဉ် ပြီးမြောက်လက်မှတ်၊ ဝင်ငွေ/အလုပ်အကိုင် စာရွက်စာတမ်း၊ အိမ်စာရွက်စာတမ်း
• မွန်ဂိုလီးယား ဇနီး/ခင်ပွန်း: ပတ်စပို့၊ လူပျို/အပျို အတည်ပြုစာရွက်၊ မွေးစာရင်းစာရွက်၊ ကျန်းမာရေးစစ်ဆေးချက်လက်မှတ်၊ ရာဇဝတ်မှတ်တမ်းစာရွက် (လိုအပ်လျှင်)
• နှစ်ဦးအတူ: ဆုံတွေ့ခဲ့ပုံ ရှင်းလင်းချက်၊ ဓာတ်ပုံ၊ ဆက်သွယ်မှုမှတ်တမ်း၊ ဆက်သွယ်ပြောဆိုနိုင်ကြောင်း အထောက်အထား
• အတည်ပြုနည်း: မွန်ဂိုလီးယား စာရွက်စာတမ်းများက အပိုစတီးယူး + ကိုရီးယားဘာသာပြန်၊ ကိုရီးယား စာရွက်စာတမ်းများက မွန်ဂိုလီးယားဘာသာပြန် + အပိုစတီးယူး

သိထားသင့်သော စကားလုံးများ

• အပိုစတီးယူး (Apostille): သံရုံးမသွားဘဲ စာရွက်စာတမ်း စစ်မှန်ကြောင်း အသိအမှတ်ပြုခြင်း အတည်ပြုချက်ဖြစ်ပါတယ်။ မွန်ဂိုလီးယားက ဒီနည်းကို သုံးပါတယ်။
• နိုင်ငံ့မှတ်ပုံတင်ဌာန: မွန်ဂိုလီးယားတွင် လက်ထပ်မှု၊ မွေးဖွားမှု စသည့် ကိုယ်ရေးမှတ်တမ်းများကို တာဝန်ယူသော အဖွဲ့အစည်းဖြစ်ပါတယ်။
• နိုင်ငံတကာလက်ထပ်မှု လမ်းညွှန်အစီအစဉ်: မွန်ဂိုလီးယား ဇနီး/ခင်ပွန်းကို ဖိတ်ခေါ်သော ကိုရီးယားနိုင်ငံသား ဇနီး/ခင်ပွန်းက အရင်တက်ရသော တရားရေးဝန်ကြီးဌာန သင်တန်းဖြစ်ပါတယ်။
• ဗီဇာထုတ်ပေးခြင်း အသိအမှတ်ပြုလက်မှတ် (사증발급인정서): ကိုရီးယားတွင် ရှိသော ဇနီး/ခင်ပွန်းက ဗီဇာခွင့်ပြုချက်ကို ကြိုတင်ရယူထားသော စာရွက်ဖြစ်ပါတယ်။ ဒါနဲ့ မွန်ဂိုလီးယားတွင် ဗီဇာကို မြန်မြန်ရနိုင်ပါတယ်။

မကြာခဏမေးသောမေးခွန်းများ

Q. မွန်ဂိုလီးယား ဇနီးကို ကိုရီးယားသို့ ခေါ်လာလိုလျှင် ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ။

နိုင်ငံနှစ်ခု အိမ်ထောင်စုမှတ်ပုံတင်ပြီးနောက် ကိုရီးယားနိုင်ငံသား ဇနီး/ခင်ပွန်းက နိုင်ငံတကာလက်ထပ်မှု လမ်းညွှန်အစီအစဉ်ကို တက်ပြီး ကိုရီးယားတွင် ဗီဇာထုတ်ပေးခြင်း အသိအမှတ်ပြုလက်မှတ် ရယူပါ၊ သို့မဟုတ် ဥလန်ဘာတောရှိ မွန်ဂိုလီးယားဆိုင်ရာ ကိုရီးယားသံရုံးတွင် အိမ်ထောင်ရေးဗီဇာ (F-6) လျှောက်ပါ။ အင်တာဗျူး ရှိနိုင်ပြီး ဗီဇာထွက်လာရင် ဇနီး/ခင်ပွန်း ဝင်ရောက်ကာ နိုင်ငံခြားသားမှတ်ပုံတင်ရင် ရပါပြီ။

Q. မွန်ဂိုလီးယား အိမ်ထောင်ရေးဗီဇာအတွက် ဘာစာရွက်စာတမ်းတွေ လိုအပ်လဲ။

ကိုရီးယားနိုင်ငံသား ဇနီး/ခင်ပွန်းအတွက် ပတ်စပို့၊ အခြေခံ/မိသားစုဆက်နွယ်မှု/အိမ်ထောင်ရေးဆက်နွယ်မှု လက်မှတ် (အသေးစိတ်)၊ ကျန်းမာရေးစစ်ဆေးချက်လက်မှတ်၊ လမ်းညွှန်အစီအစဉ် ပြီးမြောက်လက်မှတ်၊ ဝင်ငွေ/အလုပ်အကိုင် စာရွက်စာတမ်း၊ အိမ်စာရွက်စာတမ်း လိုပါတယ်။ မွန်ဂိုလီးယား ဇနီး/ခင်ပွန်းအတွက် ပတ်စပို့၊ လူပျို/အပျို အတည်ပြုစာရွက်၊ မွေးစာရင်းစာရွက်၊ ကျန်းမာရေးစစ်ဆေးချက်လက်မှတ် လိုပြီး မွန်ဂိုလီးယား စာရွက်စာတမ်းများကို အပိုစတီးယူး ရယူပြီးနောက် ကိုရီးယားဘာသာသို့ ဘာသာပြန်ပါ။ နှစ်ဦးဆုံတွေ့ခဲ့ပုံ ရှင်းလင်းချက်နှင့် ဓာတ်ပုံ၊ ဆက်သွယ်မှုမှတ်တမ်းကိုလည်း အတူတင်ပါ။

Q. မွန်ဂိုလီးယား စာရွက်စာတမ်းတွေကိုလည်း သံရုံးက ကောင်စစ်ဝန်အတည်ပြုချက် ရယူရမလား။

မလိုပါ။ မွန်ဂိုလီးယားက အပိုစတီးယူး ကွန်ဗင်းရှင်း အဖွဲ့ဝင်နိုင်ငံ ဖြစ်လို့ အပိုစတီးယူး ရယူပြီး ကိုရီးယားဘာသာသို့ ဘာသာပြန်ရင် ရပါပြီ။

Q. မွန်ဂိုလီးယားမှာ လက်ထပ်မှတ်ပုံတင်ဖို့ ဘယ်မှာသွားရလဲ။

မွန်ဂိုလီးယား နိုင်ငံ့မှတ်ပုံတင်ဌာနသို့ နှစ်ဦးအတူသွားပြီး လက်ထပ်မှတ်ပုံတင်ပါ။ ကိုရီးယားနိုင်ငံသား ဇနီး/ခင်ပွန်း၏ စာရွက်စာတမ်းများကို မွန်ဂိုလီးယားဘာသာပြန်နှင့် အပိုစတီးယူး၊ မွန်ဂိုလီးယား ဇနီး/ခင်ပွန်းက ကိုယ်ရေးအထောက်အထား စာရွက်စာတမ်းနှင့် ကျန်းမာရေးစစ်ဆေးချက်လက်မှတ်ကို ကြိုတင်ပြင်ဆင်ပါ။

Q. နိုင်ငံတကာလက်ထပ်မှု လမ်းညွှန်အစီအစဉ်ကို မဖြစ်မနေ တက်ရမလား။

မွန်ဂိုလီးယား ဇနီး/ခင်ပွန်းကို ဖိတ်ခေါ်သော ကိုရီးယားနိုင်ငံသား ဇနီး/ခင်ပွန်းက တက်ရပါမယ်။ ပြီးမြောက်လက်မှတ် မရှိရင် ဗီဇာလျှောက်ထားမှု ရှေ့မဆက်နိုင်လို့ ပြင်ဆင်မှုအစောပိုင်းမှာ ကြိုတက်ထားရင် ကောင်းပါတယ်။