ဂျာမန်အိမ်ထောင်ဖက်နှင့် လက်ထပ်ဗီဇာ (F-6) ရယူနည်း။ ထိမ်းမြားမှုမှတ်ပုံတင်ခြင်း အစီအစဉ်နှင့် စာရွက်စာတမ်းများ

ဂျာမန်အိမ်ထောင်ဖက်နှင့် ကိုရီးယားတွင် အတူနေလိုလျှင် အိမ်ထောင်ဖက်ဗီဇာ (F-6 လက်ထပ်ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်မှု) လိုအပ်ပါသည်။ အစီအစဉ်မှာ ① ကိုရီးယားနှင့် ဂျာမနီ နိုင်ငံနှစ်ခုစလုံးတွင် လက်ထပ်မှုကို အသိအမှတ်ပြုခံရခြင်း (ဂျာမနီတွင် အရင်လက်ထပ်လျှင် ကိုရီးယားအိမ်ထောင်ဖက်၏ လက်ထပ်ခွင့်အရည်အချင်းထောက်ခံစာ ကင်းလွတ်ခွင့်လုပ်ငန်းစဉ် ပါဝင်သည်) ② ဂျာမနီစာရွက်စာတမ်းများကို အပို့စတီး (Apostille) လုပ်ပြီး ကိုရီးယားဘာသာပြန်ခြင်း (သံရုံး ကောင်စစ်ဝန်အတည်ပြုချက် မလိုပါ) ③ ဗီဇာလျှောက်ခြင်း တို့ဖြစ်သည်။

တစ်ချက်ကြည့်ရုံ

• နှစ်ဦးရရှိမည့် ဗီဇာ: F-6 လက်ထပ်ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်မှု (အိမ်ထောင်ဖက်) ဗီဇာ
• ပထမဆုံးရသည့်ကာလ: အများဆုံး ၃ နှစ်၊ ထို့နောက် သက်တမ်းတိုးနိုင်သည်
• ဂျာမနီစာရွက်စာတမ်း ပြင်ဆင်ခြင်း: အပို့စတီး + ကိုရီးယားဘာသာပြန်
• ထိမ်းမြားမှုမှတ်ပုံတင်ခြင်း: ကိုရီးယားနှင့် ဂျာမနီ နှစ်နိုင်ငံစလုံးတွင် တရားဝင်ရမည်
• လျှောက်ထားရာနေရာ: အိမ်ထောင်ဖက်ရှိရာနေရာအလိုက်

တစ်ကြောင်းတည်းအနှစ်ချုပ်ရလျှင် နှစ်နိုင်ငံတွင် လက်ထပ်မှုအသိအမှတ်ပြုခံရခြင်း → စာရွက်စာတမ်းများ အပို့စတီးနှင့် ဘာသာပြန်ခြင်း → အိမ်ထောင်ဖက်ဗီဇာလျှောက်ခြင်း အစီအစဉ်ဖြစ်သည်။ ဂျာမနီတွင် အရင်လက်ထပ်လျှင် လက်ထပ်ခွင့်အရည်အချင်းထောက်ခံစာ ပြင်ဆင်ခြင်းက အချိန်အကြာဆုံးဖြစ်သည်။

လုပ်ငန်းအစီအစဉ်

A · ဂျာမနီတွင် အရင်၊ ဂျာမနီတွင်လက်ထပ် → ကိုရီးယားတွင်သတင်းပို့

(နှစ်ဦးစလုံး ဂျာမနီတွင် အတူရှိနိုင်သည့်အခါ)

1. ကိုရီးယားအိမ်ထောင်ဖက်၏ အခြေခံအထောက်အထား၊ မိသားစုဆက်နွယ်မှုအထောက်အထား၊ လက်ထပ်မှုဆက်နွယ်မှုအထောက်အထားများကို ထုတ်ယူပြီး အပို့စတီးရယူကာ ဂျာမနီတွင် အသိအမှတ်ပြုထားသော ဘာသာပြန်သူအား ဂျာမန်ဘာသာပြန်ခိုင်းပါ။
2. Standesamt တွင် လက်ထပ်လျှောက်လျှင် ကိုရီးယားအိမ်ထောင်ဖက်၏ လက်ထပ်ခွင့်အရည်အချင်းထောက်ခံစာ ကင်းလွတ်ခွင့်လျှောက်လွှာကို ပြည်နယ်အဆင့်မြင့်တရားရုံး (OLG) သို့ လွှဲပို့ပါသည်။
3. ကင်းလွတ်ခွင့်ခွင့်ပြုချက်ရလျှင် သတ်မှတ်ရက်တွင် နှစ်ဦးစလုံး Standesamt တွင် လက်ထပ်ပါ။
4. ဂျာမန်လက်ထပ်လက်မှတ်ကို အပို့စတီးရယူပြီး ကိုရီးယားဘာသာပြန်ပါ။
5. ၃ လအတွင်း ကိုရီးယားမြို့/ခရိုင်ရုံး သို့မဟုတ် သံရုံး/ကောင်စစ်ဝန်ချုပ်ရုံးတွင် သတင်းပို့ပါ။

B · ကိုရီးယားတွင် အရင်၊ ကိုရီးယားတွင် ထိမ်းမြားမှုမှတ်ပုံတင်

(ဂျာမန်အိမ်ထောင်ဖက် ကိုရီးယားတွင်ရှိသည့်အခါ)

1. ဂျာမန်အိမ်ထောင်ဖက်သည် ဂျာမနီ လက်ထပ်မှုအာဏာပိုင်ရုံးမှ လက်ထပ်ခွင့်အရည်အချင်းထောက်ခံစာ ရယူပါ။
2. ဂျာမနီစာရွက်စာတမ်းများကို အပို့စတီးရယူပြီး ကိုရီးယားဘာသာပြန်ပါ။
3. ကိုရီးယားမြို့/ခရိုင်ရုံးတွင် ထိမ်းမြားမှုမှတ်ပုံတင်ပါ။
4. လက်ထပ်မှုဆက်နွယ်မှုအထောက်အထားကို အပို့စတီးရယူပြီး ဂျာမန်ဘာသာပြန်ထားလျှင် ဂျာမနီဘက်တွင်လည်း သုံးနိုင်သည်။
5. ဂျာမနီဘက်တွင် လက်ထပ်မှုမှတ်ပုံတင်ခြင်း (Nachbeurkundung) သည် မဖြစ်မနေလိုအပ်ချက်မဟုတ်ပါ။ လိုချင်လျှင် သီးခြားလျှောက်နိုင်သည်။

စာရွက်စာတမ်းအတည်ပြုခြင်း အစီအစဉ်

ဂျာမနီသည် အပို့စတီးသဘောတူညီချက်ပါဝင်သည့်နိုင်ငံဖြစ်သောကြောင့် သံရုံးအတည်ပြုချက်မလိုဘဲ အပို့စတီးတစ်ကြိမ်ဖြင့် အခြားနိုင်ငံတွင် သုံးနိုင်သည်။

• ဂျာမနီစာရွက်စာတမ်းကို ကိုရီးယားသို့ တင်သွင်းလျှင်: ဂျာမနီတွင်ထုတ်ပေးခြင်း → ဂျာမနီအဖွဲ့အစည်းမှ အပို့စတီး → ကိုရီးယားဘာသာပြန် → ကိုရီးယားသို့တင်သွင်း
• ကိုရီးယားစာရွက်စာတမ်းကို ဂျာမနီသို့ တင်သွင်းလျှင်: ကိုရီးယားတွင်ထုတ်ပေးခြင်း → ပြည်ပနေကိုရီးယားလူမျိုးများရေးရာအေဂျင်စီ (재외동포청) မှ အပို့စတီး → ဂျာမန်ဘာသာပြန် → ဂျာမနီသို့တင်သွင်း

စနစ်နှိုင်းယှဉ်ချက်

• လက်ထပ်နိုင်သောအသက်: ကိုရီးယား: အမျိုးသားအမျိုးသမီးနှစ်ဦးစလုံး အသက်ပြည့် ၁၈ နှစ်မှ / ဂျာမနီ: အမျိုးသားအမျိုးသမီးနှစ်ဦးစလုံး အသက်ပြည့် ၁၈ နှစ်မှ
• ထိမ်းမြားမှုမှတ်ပုံတင်သည့်နေရာ: ကိုရီးယား: မြို့/ခရိုင်ရုံး (ပြည်ပတွင် သံရုံး) / ဂျာမနီ: လက်ထပ်မှုအာဏာပိုင်ရုံး (Standesamt)
• နိုင်ငံခြားစာရွက်စာတမ်းသုံးပုံ: ကိုရီးယား: ဂျာမနီစာရွက်စာတမ်း → အပို့စတီး + ဘာသာပြန် / ဂျာမနီ: ကိုရီးယားစာရွက်စာတမ်း → အပို့စတီး + ဂျာမန်ဘာသာပြန်
• နိုင်ငံခြားသားအတွက် ထပ်မံလိုအပ်သောစာရွက်စာတမ်း: ကိုရီးယား: လက်ထပ်ရန်အခြေအနေပြည့်စုံကြောင်း အထောက်အထား / ဂျာမနီ: လက်ထပ်ခွင့်အရည်အချင်းထောက်ခံစာ (Ehefähigkeitszeugnis) သို့မဟုတ် ကင်းလွတ်ခွင့်ခွင့်ပြုချက်
• အခြားနိုင်ငံတွင် လက်ထပ်ခဲ့လျှင်: ကိုရီးယား: ၃ လအတွင်း ကိုရီးယားသို့ သတင်းပို့ရမည် / ဂျာမနီ: လက်ထပ်ခဲ့သည့်နေရာ၏ဥပဒေအရ တရားဝင်လျှင် အသိအမှတ်ပြုသည်

ဗီဇာစစ်ဆေးရာတွင် ကြည့်သောအချက်များ

• လမ်းညွှန်အစီအစဉ်: ဂျာမန်အိမ်ထောင်ဖက်သည် နိုင်ငံတကာလက်ထပ်မှုလမ်းညွှန်အစီအစဉ် တက်ရောက်ရမည့်နိုင်ငံမဟုတ်ပါ။
• ဝင်ငွေ: ကိုရီးယားအိမ်ထောင်ဖက်၏ ဝင်ငွေသည် စံနှုန်းထက်ပိုရမည်။ မလုံလောက်လျှင် ပိုင်ဆိုင်မှုစသည်ဖြင့် ဖြည့်စွက်နိုင်မနိုင် စစ်ဆေးသည်။
• ဆက်သွယ်ပြောဆိုနိုင်မှု: အိမ်ထောင်ဖက်သည် အခြေခံကိုရီးယားစကားပြောနိုင်ရမည် သို့မဟုတ် နှစ်ဦးစလုံးသုံးသောဘာသာစကားဖြင့် ဆက်သွယ်နိုင်ရမည်။
• အတူနေမည့်အိမ်: နှစ်ဦးအတူနေမည့်အိမ် (ကိုယ်ပိုင်၊ ဂျွန်ဆေး၊ လစဉ်ငှား) ရှိရမည်။
• စစ်မှန်သောဆက်ဆံရေးဖြစ်မဖြစ်: ဂျာမနီတွင်လျှောက်လျှင် ကောင်စစ်ဝန်အင်တာဗျူး ရှိနိုင်သည်။

မကြာခဏ ပိတ်ဆို့တတ်သောအကြောင်းများ

• လက်ထပ်ခွင့်အရည်အချင်းထောက်ခံစာတွင် ပိတ်ဆို့ခြင်း: ဂျာမနီတွင် လက်ထပ်ရာ၌ ကိုရီးယားအိမ်ထောင်ဖက်၏ ကင်းလွတ်ခွင့်လုပ်ငန်းစဉ်ကို မသိ၍ အချိန်ကြန့်ကြာသည့်အခါ
• ဝင်ငွေ၊ အိမ်စာရွက်စာတမ်းများ မရှင်းလင်းခြင်း: ကိုရီးယားအိမ်ထောင်ဖက်၏ ဝင်ငွေကာလတို သို့မဟုတ် အိမ်အထောက်အထား မထင်ရှားသည့်အခါ
• ဆက်သွယ်ပြောဆိုမှုအထောက်အထား အားနည်းခြင်း: ကိုရီးယားစကားအရည်အချင်း သို့မဟုတ် အတူသုံးသောဘာသာစကားကို ပြသရန်ပစ္စည်းမလုံလောက်သည့်အခါ
• စာရွက်စာတမ်းအတည်ပြုခြင်း ကျန်ခဲ့ခြင်း: အပို့စတီးမပါခြင်း၊ ဘာသာပြန်အမှား၊ သက်တမ်းကုန်သောစာရွက်စာတမ်း

ပြင်ဆင်ရမည့်စာရွက်စာတမ်းများ

• ကိုရီးယားအိမ်ထောင်ဖက်: နိုင်ငံကူးလက်မှတ်၊ အခြေခံအထောက်အထား၊ မိသားစုဆက်နွယ်မှုအထောက်အထား၊ လက်ထပ်မှုဆက်နွယ်မှုအထောက်အထား (အသေးစိတ်)၊ ဝင်ငွေ/အလုပ်အကိုင်စာရွက်စာတမ်း၊ အိမ်စာရွက်စာတမ်း
• ဂျာမန်အိမ်ထောင်ဖက်: နိုင်ငံကူးလက်မှတ်၊ မွေးစာရင်းအထောက်အထား၊ လက်ထပ်ခွင့်အရည်အချင်းထောက်ခံစာ (ကိုရီးယားတွင် အရင်လက်ထပ်လျှင်)၊ လက်ထပ်လက်မှတ် (ဂျာမနီတွင် အရင်လက်ထပ်ခဲ့လျှင်)၊ ရာဇဝတ်မှုမှတ်တမ်းစာရွက်စာတမ်း (လိုအပ်လျှင်)
• နှစ်ဦးအတူ: ဆုံတွေ့ခဲ့ပုံ ရှင်းလင်းချက်၊ ဓာတ်ပုံနှင့် ဆက်သွယ်မှုမှတ်တမ်း၊ ဆက်သွယ်ပြောဆိုနိုင်ကြောင်း အထောက်အထား
• အတည်ပြုနည်း: ဂျာမနီစာရွက်စာတမ်းများ အပို့စတီး + ကိုရီးယားဘာသာပြန်၊ ကိုရီးယားစာရွက်စာတမ်းများ အပို့စတီး + ဂျာမန်ဘာသာပြန်

သိထားသင့်သောစကားလုံးများ

• Standesamt (လက်ထပ်မှုအာဏာပိုင်ရုံး): ဂျာမနီတွင် လက်ထပ်ခြင်း၊ မွေးဖွားခြင်းကဲ့သို့ ကိုယ်ရေးအခြေအနေမှတ်တမ်းများကို ကိုင်တွယ်သည့်ရုံးဖြစ်သည်။ ဂျာမနီတွင် လက်ထပ်လျှင် ဤနေရာတွင်ပြုလုပ်သည်။
• Ehefähigkeitszeugnis (လက်ထပ်ခွင့်အရည်အချင်းထောက်ခံစာ): လက်ထပ်နိုင်သောအခြေအနေရှိကြောင်း မိမိနိုင်ငံက သက်သေပြသည့်စာရွက်စာတမ်းဖြစ်သည်။ ကိုရီးယားတွင် ထိုကဲ့သို့စာရွက်စာတမ်းမရှိသောကြောင့် ကင်းလွတ်ခွင့်လုပ်ငန်းစဉ်ကို ဖြတ်သန်းရသည့်အခါများသည်။
• အပို့စတီး (Apostille): သံရုံးသို့မသွားဘဲ စာရွက်စာတမ်းအစစ်အမှန်ဖြစ်ကြောင်း အသိအမှတ်ပြုခံရသည့် အတည်ပြုချက်ဖြစ်သည်။ ဂျာမနီသည် ဤနည်းကိုသုံးသည်။
• ဗီဇာထုတ်ပေးခွင့်အတည်ပြုစာ (사증발급인정서): ကိုရီးယားတွင်ရှိသော အိမ်ထောင်ဖက်က ဗီဇာခွင့်ပြုချက်ကို ကြိုတင်ရယူထားသည့်စာရွက်စာတမ်းဖြစ်သည်။ ၎င်းဖြင့် ဂျာမနီတွင် ဗီဇာကို မြန်မြန်ရနိုင်သည်။

မကြာခဏမေးသောမေးခွန်းများ

မေး။ ဂျာမန်ခင်ပွန်းကို ကိုရီးယားသို့ ခေါ်ယူလိုလျှင် ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ။

နိုင်ငံနှစ်ခုတွင် လက်ထပ်မှုကို အသိအမှတ်ပြုခံရပြီးနောက် ကိုရီးယားတွင် ဗီဇာထုတ်ပေးခွင့်အတည်ပြုစာ (사증발급인정서) ရယူပါ သို့မဟုတ် ဂျာမနီဆိုင်ရာ ကိုရီးယားသံရုံး/ကောင်စစ်ဝန်ချုပ်ရုံးတွင် အိမ်ထောင်ဖက်ဗီဇာ (F-6) လျှောက်ပါ။ ခင်ပွန်းသည် ကိုရီးယားတွင် တရားဝင်နေထိုင်ပြီးသားဖြစ်လျှင် ကိုရီးယားတွင် ဗီဇာပြောင်းနိုင်မနိုင်လည်း စစ်ဆေးပါ။ ဗီဇာရပြီးနောက် ဝင်ရောက်ပြီး နိုင်ငံခြားသားမှတ်ပုံတင်လုပ်ရန်သာလိုသည်။

မေး။ ဂျာမန်အိမ်ထောင်ဖက်ဗီဇာအတွက် ဘာစာရွက်စာတမ်းတွေလိုသလဲ။

ကိုရီးယားအိမ်ထောင်ဖက်က နိုင်ငံကူးလက်မှတ်၊ အခြေခံအထောက်အထား၊ မိသားစုဆက်နွယ်မှုအထောက်အထား၊ လက်ထပ်မှုဆက်နွယ်မှုအထောက်အထား (အသေးစိတ်)၊ ဝင်ငွေ/အလုပ်အကိုင်စာရွက်စာတမ်း၊ အိမ်စာရွက်စာတမ်း လိုအပ်ပါသည်။ ဂျာမန်အိမ်ထောင်ဖက်က နိုင်ငံကူးလက်မှတ်၊ မွေးစာရင်းအထောက်အထား၊ လက်ထပ်ခွင့်အရည်အချင်းထောက်ခံစာ (ကိုရီးယားတွင် အရင်လက်ထပ်လျှင်) လိုအပ်ပြီး ဂျာမနီစာရွက်စာတမ်းများကို အပို့စတီးနှင့် ကိုရီးယားဘာသာပြန် ပြုလုပ်ရမည်။ နှစ်ဦး၏ ဆုံတွေ့ခဲ့ပုံရှင်းလင်းချက်နှင့် ဓာတ်ပုံ၊ ဆက်သွယ်မှုမှတ်တမ်းများကိုလည်း အတူတင်သွင်းပါ။