တရုတ်လင်/မယားနှင့် လက်ထပ်ဗီဇာ (F-6) ရယူနည်းက ဘာလဲ။ လက်ထပ်မှုမှတ်ပုံတင်အစီအစဉ်နှင့် စာရွက်စာတမ်းများ

တရုတ်လင်/မယားနှင့် ကိုရီးယားမှာ အတူနေချင်ရင် လက်ထပ်ဗီဇာ (F-6) လိုပါတယ်။ အစီအစဉ်က ① ကိုရီးယားနဲ့ တရုတ်နိုင်ငံ နှစ်နိုင်ငံလုံးမှာ လက်ထပ်မှုမှတ်ပုံတင်ခြင်း ② တရုတ်စာရွက်စာတမ်းများကို သက်သေခံမှတ်ပုံတင် (公证) လုပ်ပြီး အာပိုစတီးယ် (apostille) ယူကာ ကိုရီးယားဘာသာပြန်ခြင်း (တရုတ်က 2023 ခုနှစ် နိုဝင်ဘာလကစပြီး ကောင်စစ်ဝန်အတည်ပြုချက်အစား အာပိုစတီးယ်ကို သုံးပါတယ်) ③ ကိုရီးယားသား/သူ လင်/မယားက နိုင်ငံတကာလက်ထပ်မှုလမ်းညွှန်အစီအစဉ်ကို ပြီးအောင်တက်ပြီးနောက် ဗီဇာလျှောက်ခြင်း ဖြစ်ပါတယ်။

တစ်ချက်တည်းကြည့်ရန်

• နှစ်ယောက်လုံး ရမယ့်ဗီဇာ: F-6 လက်ထပ်လူဝင်မှုဗီဇာ
• ပထမဆုံးရမယ့်ကာလ: အများဆုံး 3 နှစ်၊ နောက်ပိုင်း သက်တမ်းတိုးနိုင်
• တရုတ်စာရွက်စာတမ်းပြင်ဆင်ခြင်း: သက်သေခံမှတ်ပုံတင် + အာပိုစတီးယ်
• လက်ထပ်မှုမှတ်ပုံတင်: ကိုရီးယားရော တရုတ်ပါ နှစ်ခုလုံး
• လျှောက်ရမယ့်နေရာ: လင်/မယား နေထိုင်ရာနေရာအပေါ်မူတည်

တစ်ကြောင်းတည်းအနှစ်ချုပ်ရရင် နှစ်နိုင်ငံမှာ လက်ထပ်မှုမှတ်ပုံတင် → မိသားစုမှတ်တမ်း (户口簿) နဲ့ အပျိုလူလွတ်သက်သေခံ သက်သေခံမှတ်ပုံတင်နဲ့ အာပိုစတီးယ် → လက်ထပ်ဗီဇာလျှောက် ဆိုတဲ့အစီအစဉ်ပါ။ တရုတ်က 2023 ခုနှစ် နိုဝင်ဘာလကစပြီး အာပိုစတီးယ်သုံးလို့ အရင်ကထက် ပိုလွယ်သွားပါပြီ။ ကိုရီးယားသား/သူ လင်/မယားက နိုင်ငံတကာလက်ထပ်မှုလမ်းညွှန်အစီအစဉ်ကို မဖြစ်မနေ တက်ရပါမယ်။

လုပ်ငန်းစဉ်အစီအစဉ်

A · တရုတ်မှာ အရင်၊ တရုတ်လက်ထပ်မှုမှတ်ပုံတင် → ကိုရီးယားသို့ တင်ပြခြင်း

(နှစ်ယောက်လုံး တရုတ်ကို အတူသွားနိုင်တဲ့အခါ)

1. ကိုရီးယားသား/သူ လင်/မယားရဲ့ လက်ထပ်မှုဆိုင်ရာ စာရွက်စာတမ်းတွေကို ထုတ်ယူပြီး တရုတ်ဘာသာပြန်ကာ အာပိုစတီးယ်ယူပါ။
2. နိုင်ငံခြားသားလက်ထပ်မှုမှတ်ပုံတင်လက်ခံတဲ့ တရုတ်လက်ထပ်မှုမှတ်ပုံတင်ရုံးကို နှစ်ယောက်လုံး အတူသွားပါ။
3. လက်ထပ်မှုမှတ်ပုံတင်ပြီးရင် လက်ထပ်လက်မှတ် (结婚证) ရပါမယ်။
4. လက်ထပ်လက်မှတ်ကို သက်သေခံမှတ်ပုံတင်လုပ်၊ အာပိုစတီးယ်ယူပြီး ကိုရီးယားဘာသာပြန်ပါ။
5. 3 လအတွင်း ကိုရီးယားမြို့/ခရိုင်ရုံး ဒါမှမဟုတ် ကောင်စစ်ဝန်ရုံးမှာ တင်ပြပါ။

B · ကိုရီးယားမှာ အရင်၊ ကိုရီးယားလက်ထပ်မှုမှတ်ပုံတင် → တရုတ်အတည်ပြုခြင်း

(တရုတ်လင်/မယား ကိုရီးယားမှာ ရှိနေတဲ့အခါ)

1. တရုတ်လင်/မယားရဲ့ အပျိုလူလွတ်သက်သေခံ သက်သေခံမှတ်ပုံတင်၊ မိသားစုမှတ်တမ်း (户口簿) သက်သေခံမှတ်ပုံတင်နဲ့ ပတ်စပို့ကို ပြင်ပါ။
2. သက်သေခံမှတ်ပုံတင်စာရွက်တွေမှာ အာပိုစတီးယ်ယူပြီး ကိုရီးယားဘာသာပြန်ပါ။
3. ကိုရီးယားမြို့/ခရိုင်ရုံးမှာ လက်ထပ်မှုမှတ်ပုံတင်ပါ။
4. လက်ထပ်ထားမှုသက်သေခံလက်မှတ်လို ကိုရီးယားစာရွက်စာတမ်းတွေကို တရုတ်ဘာသာပြန်ပြီး အာပိုစတီးယ်ယူပါ။

စာရွက်စာတမ်းအတည်ပြုအစီအစဉ်

တရုတ်က 2023 ခုနှစ် နိုဝင်ဘာလကစပြီး အာပိုစတီးယ်သုံးပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာစာရွက်စာတမ်းတွေက တရုတ်သက်သေခံမှတ်ပုံတင်ရုံး (公证处) မှာ အရင်သက်သေခံမှတ်ပုံတင်ရပါမယ်။

• တရုတ်စာရွက်စာတမ်းကို ကိုရီးယားမှာ တင်ပြတဲ့အခါ: တရုတ်သက်သေခံမှတ်ပုံတင်ရုံး၏ သက်သေခံမှတ်ပုံတင် → တရုတ်နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီးဌာန/နိုင်ငံခြားရေးရုံး အာပိုစတီးယ် → ကိုရီးယားဘာသာပြန် (သက်သေခံမှတ်ပုံတင်ချိန်မှာ အတူ) → ကိုရီးယားမှာ တင်ပြ
• ကိုရီးယားစာရွက်စာတမ်းကို တရုတ်မှာ တင်ပြတဲ့အခါ: ကိုရီးယားမှာ ထုတ်ပေး → ရှေ့ပြည်ပကိုရီးယားလူမျိုးရေးရာအေဂျင်စီ (재외동포청) အာပိုစတီးယ် → တရုတ်ဘာသာပြန် → တရုတ်မှာ တင်ပြ

စနစ်နှိုင်းယှဉ်ချက်

• လက်ထပ်နိုင်သောအသက်: ကိုရီးယား: ကျား၊ မ နှစ်ဦးစလုံး အပြည့် 18 နှစ်မှစ / တရုတ်: ယောက်ျား အပြည့် 22 နှစ်၊ မိန်းမ အပြည့် 20 နှစ်မှစ
• လက်ထပ်မှုမှတ်ပုံတင်သည့်နေရာ: ကိုရီးယား: မြို့/ခရိုင်ရုံး (ပြည်ပမှာ သံရုံး) / တရုတ်: နိုင်ငံခြားသားလက်ထပ်မှုမှတ်ပုံတင်ခွင့်ရှိတဲ့ လက်ထပ်မှုမှတ်ပုံတင်ရုံး
• နိုင်ငံခြားစာရွက်စာတမ်းသုံးပုံ: ကိုရီးယား: တရုတ်စာရွက်စာတမ်း → သက်သေခံမှတ်ပုံတင် + အာပိုစတီးယ် + ဘာသာပြန် / တရုတ်: ကိုရီးယားစာရွက်စာတမ်း → တရုတ်ဘာသာပြန် + အာပိုစတီးယ်
• ထပ်လိုအပ်တဲ့စာရွက်စာတမ်း: ကိုရီးယား: မိသားစုဆက်ဆံရေးစာရွက်စာတမ်း / တရုတ်: မိသားစုမှတ်တမ်း (户口簿)၊ အပျိုလူလွတ်သက်သေခံမှတ်ပုံတင် (ကိုရီးယားတင်ပြရန်)
• တခြားနိုင်ငံမှာ လက်ထပ်ခဲ့ရင်: ကိုရီးယား: 3 လအတွင်း ကိုရီးယားမှာ တင်ပြ / တရုတ်: တရုတ်မှာ အသိအမှတ်ပြုခံရတဲ့လုပ်ငန်းစဉ်ကို စစ်ဆေးရန်လို

ဗီဇာစစ်ဆေးမှုမှာ ကြည့်တာတွေ

• လမ်းညွှန်အစီအစဉ်: တရုတ်လင်/မယားကို ဖိတ်ခေါ်မယ့် ကိုရီးယားသားက တရားရေးဝန်ကြီးဌာန၏ နိုင်ငံတကာလက်ထပ်မှုလမ်းညွှန်အစီအစဉ်ကို အရင်တက်ရပါမယ်။
• ဝင်ငွေ: ကိုရီးယားသား/သူ လင်/မယားရဲ့ ဝင်ငွေက စံနှုန်းထက် မနည်းရပါ။ စံနှုန်းပမာဏက နှစ်စဉ်ပြောင်းပါတယ်။
• ဆက်သွယ်ပြောဆိုနိုင်မှု: လင်/မယားက အခြေခံကိုရီးယားစကား (TOPIK စသည်) ပြောနိုင်ရမယ်၊ ဒါမှမဟုတ် နှစ်ယောက်လုံး အတူသုံးတဲ့ဘာသာစကားနဲ့ ပြောနိုင်ရပါမယ်။
• အတူနေမယ့်အိမ်: နှစ်ယောက်အတူနေမယ့်အိမ် (ကိုယ်ပိုင်၊ ဂျွန်ဆေ၊ လစဉ်ငှား) ရှိရပါမယ်။
• တကယ့်ဆက်ဆံရေးဟုတ်မဟုတ်: တရုတ်မှာ လျှောက်ရင် ကောင်စစ်ဝန်ရုံးမှာ အင်တာဗျူးလုပ်နိုင်ပါတယ်။

မကြာခဏ ပြဿနာတက်တဲ့အကြောင်းရင်းများ

• သက်သေခံမှတ်ပုံတင်စာရွက်စာတမ်း မှားနေတယ်: မိသားစုမှတ်တမ်း (户口簿)၊ အပျိုလူလွတ်သက်သေခံမှတ်ပုံတင်မှာ နာမည်/မွေးသက္ကရာဇ်ရေးပုံ မတူတာ၊ သက်တမ်းကုန်သွားတာ
• ဆက်သွယ်ပြောဆိုနိုင်ကြောင်း အထောက်အထား အားနည်းတယ်: ကိုရီးယားစာမေးပွဲရလဒ်နောက်ကျတာ၊ တူညီတဲ့ဘာသာစကားအထောက်အထား မလုံလောက်တာ
• ဆက်ဆံရေးမှတ်တမ်း မလုံလောက်ဘူး: အဝေးကွာချစ်သူဖြစ်လို့ တွေ့ဆုံမှတ်တမ်းနည်းတာ
• ပြန်လက်ထပ်မှု၊ နေထိုင်မှုမှတ်တမ်း: အရင်လက်ထပ်မှု ဒါမှမဟုတ် အရင်နေထိုင်မှုမှတ်တမ်းအတွက် ရှင်းပြဖို့လိုတာ

ပြင်ဆင်ရမယ့်စာရွက်စာတမ်းများ

• ကိုရီးယားသား/သူ လင်/မယား: ပတ်စပို့၊ အခြေခံသက်သေခံလက်မှတ်၊ မိသားစုဆက်ဆံရေးသက်သေခံလက်မှတ်၊ လက်ထပ်ထားမှုသက်သေခံလက်မှတ် (အသေးစိတ်)၊ ကျန်းမာရေးစစ်ဆေးမှုလက်မှတ်၊ လမ်းညွှန်အစီအစဉ်ပြီးဆုံးကြောင်းလက်မှတ်၊ ဝင်ငွေ/အလုပ်အကိုင်စာရွက်စာတမ်း၊ အိမ်စာရွက်စာတမ်း
• တရုတ်လင်/မယား: ပတ်စပို့၊ မိသားစုမှတ်တမ်း (户口簿) သက်သေခံမှတ်ပုံတင်၊ အပျိုလူလွတ်သက်သေခံမှတ်ပုံတင်၊ မွေးဖွားမှုသက်သေခံမှတ်ပုံတင် (လိုအပ်ရင်)၊ ကျန်းမာရေးစစ်ဆေးမှုလက်မှတ်၊ ရာဇဝတ်မှုမှတ်တမ်းစာရွက်စာတမ်း (လိုအပ်ရင်)
• နှစ်ယောက်အတူ: ဆုံတွေ့ခဲ့ပုံ ရှင်းလင်းချက်၊ ဓာတ်ပုံနဲ့ ဆက်သွယ်မှုမှတ်တမ်း၊ ဆက်သွယ်ပြောဆိုနိုင်ကြောင်း အထောက်အထား
• အတည်ပြုနည်း: တရုတ်စာရွက်စာတမ်းက သက်သေခံမှတ်ပုံတင် + အာပိုစတီးယ် + ကိုရီးယားဘာသာပြန်၊ ကိုရီးယားစာရွက်စာတမ်းက တရုတ်ဘာသာပြန် + အာပိုစတီးယ်

သိထားသင့်တဲ့စကားလုံးများ

• မိသားစုမှတ်တမ်း (户口簿): တရုတ်ရဲ့ မိသားစုနဲ့ လိပ်စာမှတ်တမ်းစာအုပ်ပါ။ ကိုရီးယားရဲ့ မိသားစုဆက်ဆံရေးသက်သေခံလက်မှတ်နဲ့ နေထိုင်သူမှတ်ပုံတင်မိတ္တူကို ပေါင်းထားသလိုပါ။
• အပျိုလူလွတ်သက်သေခံမှတ်ပုံတင်: အခုလက်ထပ်ထားတဲ့အခြေအနေမဟုတ်ကြောင်း တရုတ်သက်သေခံမှတ်ပုံတင်ရုံးက အတည်ပြုပေးတဲ့စာရွက်စာတမ်းပါ။
• အာပိုစတီးယ် (apostille): သံရုံးမသွားဘဲ စာရွက်စာတမ်းအစစ်အမှန်ဖြစ်ကြောင်း အသိအမှတ်ပြုခံရတဲ့ ရိုးရှင်းတဲ့အတည်ပြုမှုပါ။ တရုတ်က 2023 ခုနှစ် နိုဝင်ဘာလကစပြီး သုံးပါတယ်။
• လက်ထပ်လက်မှတ် (结婚证): တရုတ်လက်ထပ်မှုမှတ်ပုံတင်ရုံးက ထုတ်ပေးတဲ့ လက်ထပ်ကြောင်းသက်သေခံလက်မှတ်ပါ။ ကိုရီးယားမှာ တင်ပြဖို့ သုံးပါတယ်။

မကြာခဏမေးလေ့ရှိသောမေးခွန်းများ

မေး။ တရုတ်ဇနီးကို ကိုရီးယားကို ခေါ်လာချင်ရင် ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ။

နှစ်နိုင်ငံလုံးမှာ လက်ထပ်မှုမှတ်ပုံတင်ပြီးရင် ကိုရီးယားသား/သူ လင်/မယားက နိုင်ငံတကာလက်ထပ်မှုလမ်းညွှန်အစီအစဉ်ကို တက်ပြီး ကိုရီးယားမှာ ဗီဇာထုတ်ပေးမှုအတည်ပြုလွှာ (사증발급인정서) ရယူပါ။ ဒါမှမဟုတ် တရုတ်ရှိ ကိုရီးယားသံရုံး/ကောင်စစ်ဝန်ချုပ်ရုံး (ပေကျင်း၊ ရှန်ဟိုင်း၊ ချင်းတောင်း စသည်) မှာ လက်ထပ်ဗီဇာ (F-6) လျှောက်ပါ။ ဗီဇာထွက်ရင် လင်/မယားက ဝင်ရောက်ပြီး နိုင်ငံခြားသားမှတ်ပုံတင်လုပ်ရုံပါပဲ။

မေး။ တရုတ်လက်ထပ်ဗီဇာအတွက် ဘာစာရွက်စာတမ်းတွေ လိုလဲ။

ကိုရီးယားသား/သူ လင်/မယားအတွက် ပတ်စပို့၊ အခြေခံ/မိသားစုဆက်ဆံရေး/လက်ထပ်ထားမှုသက်သေခံလက်မှတ် (အသေးစိတ်)၊ ကျန်းမာရေးစစ်ဆေးမှုလက်မှတ်၊ လမ်းညွှန်အစီအစဉ်ပြီးဆုံးကြောင်းလက်မှတ်၊ ဝင်ငွေ/အလုပ်အကိုင်စာရွက်စာတမ်း၊ အိမ်စာရွက်စာတမ်း လိုပါတယ်။ တရုတ်လင်/မယားအတွက် ပတ်စပို့၊ မိသားစုမှတ်တမ်း (户口簿) သက်သေခံမှတ်ပုံတင်၊ အပျိုလူလွတ်သက်သေခံမှတ်ပုံတင်၊ ကျန်းမာရေးစစ်ဆေးမှုလက်မှတ် လိုပြီး တရုတ်စာရွက်စာတမ်းတွေကို သက်သေခံမှတ်ပုံတင်နဲ့ အာပိုစတီးယ်ယူပြီးနောက် ကိုရီးယားဘာသာပြန်ပါ။ နှစ်ယောက်ရဲ့ ဆုံတွေ့ခဲ့ပုံရှင်းလင်းချက်နဲ့ ဓာတ်ပုံ၊ ဆက်သွယ်မှုမှတ်တမ်းတွေကိုလည်း အတူတင်ပါ။

မေး။ တရုတ်စာရွက်စာတမ်းတွေက ကောင်စစ်ဝန်အတည်ပြုချက် ဆက်လိုသေးလား။

2023 ခုနှစ် နိုဝင်ဘာလကစပြီး တရုတ်ကလည်း အာပိုစတီးယ်သုံးလို့ ကောင်စစ်ဝန်အတည်ပြုချက်အစား အာပိုစတီးယ်ယူရင် ရပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာစာရွက်စာတမ်းတွေက သက်သေခံမှတ်ပုံတင်ရုံးမှာ အရင်သက်သေခံမှတ်ပုံတင်ရပါမယ်။

မေး။ တရုတ်မှာ အသက်ဘယ်လောက်ကစပြီး လက်ထပ်လို့ရလဲ။

တရုတ်မှာ ယောက်ျား အပြည့် 22 နှစ်၊ မိန်းမ အပြည့် 20 နှစ်မှ လက်ထပ်လို့ရပါတယ်။ ကိုရီးယားမှာတော့ ကျား၊ မ နှစ်ဦးစလုံး အပြည့် 18 နှစ်ပါ။ နှစ်နိုင်ငံစံနှုန်းလုံးနဲ့ ကိုက်ညီရပါမယ်။

မေး။ နိုင်ငံတကာလက်ထပ်မှုလမ်းညွှန်အစီအစဉ်ကို မဖြစ်မနေ တက်ရလား။

တရုတ်လင်/မယားကို ဖိတ်ခေါ်တဲ့ ကိုရီးယားသား/သူ လင်/မယားက တက်ရပါမယ်။ ပြီးဆုံးကြောင်းလက်မှတ်မရှိရင် ဗီဇာလျှောက်ထားမှု ဆက်မသွားနိုင်လို့ ပြင်ဆင်ချိန်အစောပိုင်းမှာ တက်ထားရင် ကောင်းပါတယ်။