ကနေဒါနိုင်ငံသား ဇနီး/ခင်ပွန်းနှင့် လက်ထပ်ဗီဇာ (F-6) ရယူနည်း။ လက်ထပ်မှုမှတ်ပုံတင်ခြင်း အစီအစဉ်နှင့် စာရွက်စာတမ်းများ

ကနေဒါနိုင်ငံသား ဇနီး/ခင်ပွန်းနှင့် ကိုရီးယားတွင် အတူနေလိုပါက လက်ထပ်ဗီဇာ (F-6၊ ဇနီး/ခင်ပွန်းဗီဇာ) လိုပါတယ်။ အစီအစဉ်က ① ကိုရီးယား သို့မဟုတ် ကနေဒါတွင် လက်ထပ်ခြင်း (ကနေဒါတွင် အရင်လက်ထပ်ခဲ့ပါက ၃ လအတွင်း ကိုရီးယားတွင်လည်း တင်ပြရပါမယ်) ② ကနေဒါစာရွက်စာတမ်းများကို အပိုစတီးယု (apostille) လုပ်ပြီး ကိုရီးယားဘာသာပြန်ခြင်း (ကနေဒါက ၂၀၂၄ ခုနှစ် ဇန်နဝါရီလမှစပြီး အပိုစတီးယု သုံးပါတယ်) ③ ဝင်ငွေ၊ နေအိမ်၊ စကားပြောနိုင်မှု လိုအပ်ချက်များ ပြည့်စုံအောင်လုပ်ပြီး ဗီဇာလျှောက်ခြင်းတို့ ဖြစ်ပါတယ်။

တစ်ချက်ကြည့်ရုံ

• ရရှိမယ့် ဗီဇာ: F-6 လက်ထပ်လာရောက်နေထိုင်သူ (ဇနီး/ခင်ပွန်း) ဗီဇာ
• ပထမဆုံး ရရှိမယ့် ကာလ: အများဆုံး ၃ နှစ်၊ ပြီးရင် သက်တမ်းတိုးနိုင်ပါတယ်
• ကနေဒါစာရွက်စာတမ်း ပြင်ဆင်ခြင်း: အပိုစတီးယု + ကိုရီးယားဘာသာပြန်
• လက်ထပ်မှုမှတ်ပုံတင်ခြင်း: ကိုရီးယားနှင့် ကနေဒါ နှစ်နိုင်ငံလုံးတွင် တရားဝင်ရပါမယ်
• လျှောက်ရမယ့်နေရာ: ဇနီး/ခင်ပွန်းရှိနေတဲ့ နေရာအလိုက်

တစ်ကြောင်းတည်းအနှစ်ချုပ်ရရင် ကိုရီးယား သို့မဟုတ် ကနေဒါတွင် လက်ထပ်ခြင်း → အပိုစတီးယုနှင့် ဘာသာပြန်ခြင်း → လက်ထပ်ဗီဇာလျှောက်ခြင်း အစီအစဉ်ဖြစ်ပါတယ်။ ကနေဒါက ၂၀၂၄ ခုနှစ် ဇန်နဝါရီလမှစပြီး အပိုစတီးယု သုံးတာကြောင့် အရင်ကထက် စာရွက်စာတမ်းစစ်ဆေးမှု ပိုလွယ်လာပါတယ်။

လုပ်ဆောင်ရမယ့် အစီအစဉ်

A · ကနေဒါတွင် အရင်၊ ကနေဒါတွင် လက်ထပ် → ကိုရီးယားတွင် တင်ပြ

(နှစ်ယောက်လုံး ကနေဒါတွင် အတူရှိနိုင်ပါက)

1. လက်ထပ်မယ့် ပြည်နယ်တွင် လက်ထပ်ခွင့်လိုင်စင် (marriage licence) လျှောက်ပါ။
2. နှစ်ယောက်လုံးရဲ့ ပတ်စပို့နှင့် လိုအပ်တဲ့ identity စာရွက်စာတမ်းများ ပြင်ဆင်ပါ။
3. လက်ထပ်ပွဲကျင်းပပေးသူရှေ့တွင် လက်ထပ်ပွဲလုပ်ပြီး ပြည်နယ်စာရင်းအင်းရုံးတွင် လက်ထပ်မှု မှတ်ပုံတင်ပါမယ်။
4. ပြည်နယ်စာရင်းအင်းရုံး (Vital Statistics) မှ လက်ထပ်လက်မှတ်ကို ရယူပြီး အပိုစတီးယုနှင့် ကိုရီးယားဘာသာပြန်ကို လုပ်ပါ။
5. ၃ လအတွင်း ကိုရီးယားမြို့/ခရိုင်ရုံး သို့မဟုတ် ကနေဒါရှိ ကိုရီးယားသံရုံး/ကိုယ်စားလှယ်ရုံးတွင် တင်ပြပါ။

B · ကိုရီးယားတွင် အရင်၊ ကိုရီးယားတွင် လက်ထပ်မှုမှတ်ပုံတင်ခြင်း

(ကနေဒါနိုင်ငံသား ဇနီး/ခင်ပွန်း ကိုရီးယားတွင်ရှိနေပါက)

1. ကနေဒါနိုင်ငံသား ဇနီး/ခင်ပွန်းရဲ့ ပတ်စပို့နှင့် မွေးစာရင်းလက်မှတ် ပြင်ဆင်ပါ။
2. ကနေဒါစာရွက်စာတမ်းများကို အပိုစတီးယုလုပ်ပြီး ကိုရီးယားဘာသာပြန်ပါ။
3. ကနေဒါက လက်ထပ်ခွင့်ရှိကြောင်း အထောက်အထား (혼인요건증명서) မထုတ်ပေးတာကြောင့် ဘယ်စာရွက်ဖြင့် အစားထိုးမလဲ (လက်ထပ်ခွင့်ရှိကြောင်း ကျမ်းကျိန်လွှာ စသည်) ကို စစ်ဆေးပါ။
4. ကိုရီးယားမြို့/ခရိုင်ရုံးတွင် လက်ထပ်မှုမှတ်ပုံတင်ပါ။
5. လက်ထပ်ထားမှုဆက်နွယ်ကြောင်း အထောက်အထားလက်မှတ်ကို အပိုစတီးယုလုပ်ပြီး အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်ထားရင် ကနေဒါဘက်မှာလည်း သုံးနိုင်ပါတယ်။

စာရွက်စာတမ်း အတည်ပြုခြင်း အစီအစဉ်

ကနေဒါက ၂၀၂၄ ခုနှစ် ဇန်နဝါရီလမှစပြီး အပိုစတီးယုသဘောတူစာချုပ် အဖွဲ့ဝင်နိုင်ငံ ဖြစ်တာကြောင့် သံရုံးအတည်ပြုချက်မလိုဘဲ အပိုစတီးယုတစ်ခုတည်းနဲ့ တခြားနိုင်ငံမှာ သုံးနိုင်ပါတယ်။

• ကနေဒါစာရွက်စာတမ်းကို ကိုရီးယားသို့ တင်သွင်းရင်: ကနေဒါတွင် ထုတ်ပေးခြင်း → ဖက်ဒရယ် သို့မဟုတ် ပြည်နယ် တာဝန်ရှိအဖွဲ့အစည်း၏ အပိုစတီးယု → ကိုရီးယားဘာသာပြန် → ကိုရီးယားသို့ တင်သွင်းခြင်း
• ကိုရီးယားစာရွက်စာတမ်းကို ကနေဒါသို့ တင်သွင်းရင်: ကိုရီးယားတွင် ထုတ်ပေးခြင်း → ပြည်ပနေကိုရီးယားလူမျိုးရေးရာအေဂျင်စီ (재외동포청) မှ အပိုစတီးယု → အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန် → ကနေဒါသို့ တင်သွင်းခြင်း

စနစ်နှိုင်းယှဉ်ချက်

• လက်ထပ်နိုင်သောအသက်: ကိုရီးယား: ကျားမနှစ်ဦးစလုံး အပြည့်အစုံ ၁၈ နှစ်မှစပါတယ် / ကနေဒါ: ပြည်နယ်အလိုက် ကွာပါတယ် (မိဘခွင့်ပြုချက်မလိုဘဲ အများစုက ၁၈ နှစ်မှ ၁၉ နှစ်)
• လက်ထပ်မှုမှတ်ပုံတင်ရာနေရာ: ကိုရီးယား: မြို့/ခရိုင်ရုံး (ပြည်ပတွင် သံရုံး) / ကနေဒါ: ပြည်နယ်အစိုးရက လက်ထပ်ခွင့်လိုင်စင်ထုတ်ပေးပြီးနောက် လက်ထပ်၊ ပြည်နယ်စာရင်းအင်းရုံးတွင် မှတ်ပုံတင်
• နိုင်ငံခြားစာရွက်စာတမ်း သုံးနည်း: ကိုရီးယား: ကနေဒါစာရွက်စာတမ်း → အပိုစတီးယု + ကိုရီးယားဘာသာပြန် / ကနေဒါ: ကိုရီးယားစာရွက်စာတမ်း → အပိုစတီးယု + အင်္ဂလိပ် (သို့မဟုတ် ပြင်သစ်) ဘာသာပြန်
• လက်ထပ်ပုံစနစ်: ကိုရီးယား: စာရွက်စာတမ်းတင်သွင်းပြီး မှတ်ပုံတင် / ကနေဒါ: လက်ထပ်ခွင့်လိုင်စင်ရယူပြီး လက်ထပ်ပွဲကျင်းပပေးသူရှေ့တွင် လက်ထပ်ပွဲလုပ်
• တခြားနိုင်ငံတွင် လက်ထပ်ခဲ့ပါက: ကိုရီးယား: ၃ လအတွင်း ကိုရီးယားတွင် တင်ပြရမယ် / ကနေဒါ: လက်ထပ်ခဲ့တဲ့နေရာရဲ့ ဥပဒေအရ တရားဝင်ရင် အသိအမှတ်ပြုပါတယ်

ဗီဇာစစ်ဆေးရာတွင် ကြည့်သောအချက်များ

• လမ်းညွှန်ပရိုဂရမ်: ကနေဒါနိုင်ငံသား ဇနီး/ခင်ပွန်းက နိုင်ငံတကာလက်ထပ်မှု လမ်းညွှန်ပရိုဂရမ် တက်ရမယ့်နိုင်ငံ မဟုတ်ပါဘူး။
• ဝင်ငွေ: ကိုရီးယားနိုင်ငံသား ဇနီး/ခင်ပွန်းရဲ့ ဝင်ငွေက စံနှုန်းထက် မနည်းရပါဘူး။ စံနှုန်းပမာဏက နှစ်စဉ်ပြောင်းပါတယ်။
• စကားပြောနိုင်မှု: ဇနီး/ခင်ပွန်းက အခြေခံကိုရီးယားစကားပြောနိုင်ရမယ်၊ ဒါမှမဟုတ် နှစ်ယောက်လုံး အတူသုံးတဲ့ ဘာသာစကားနဲ့ စကားပြောနိုင်ရပါမယ်။
• အတူနေမယ့်အိမ်: နှစ်ယောက်အတူနေမယ့် အိမ် (ကိုယ်ပိုင်၊ ချုံဆေ၊ လစဉ်ငှား) ရှိရပါမယ်။
• စစ်မှန်တဲ့ဆက်ဆံရေးဟုတ်မဟုတ်: ကနေဒါတွင် လျှောက်ရင် သံရုံး/ကိုယ်စားလှယ်ရုံးမှာ ဆွေးနွေးမေးမြန်းခံရနိုင်ပါတယ်။

မကြာခဏ ပိတ်ဆို့ရတဲ့ အကြောင်းရင်းများ

• အရင်နည်းနဲ့ ပြင်ဆင်ခဲ့မိတယ်: အပိုစတီးယုနဲ့ ပြောင်းသွားတာကို မသိဘဲ ကောင်စစ်အတည်ပြုခြင်း (영사확인) အစီအစဉ်အတိုင်း စာရွက်စာတမ်း ပြင်ဆင်ခဲ့တဲ့ ကိစ္စ
• ဝင်ငွေနှင့် အိမ်စာရွက်စာတမ်း မရှင်းလင်းဘူး: ဝင်ငွေကာလတိုနေတာ၊ အိမ်အထောက်အထား မရှင်းလင်းတာ
• စကားပြောနိုင်ကြောင်း အထောက်အထား အားနည်းတယ်: ကိုရီးယားစကားစွမ်းရည် သို့မဟုတ် အတူသုံးတဲ့ဘာသာစကား ပြသနိုင်မယ့် ဒေတာ မလုံလောက်တာ
• ထုတ်ပေးသည့်အဖွဲ့အစည်း ရောထွေးခဲ့တယ်: ပြည်နယ်အလိုက် ကွဲပြားတဲ့ လက်မှတ်/အပိုစတီးယုအဖွဲ့အစည်းကို မှားရှာမိတာ၊ ဘာသာပြန်မှား

ပြင်ဆင်ရမယ့် စာရွက်စာတမ်းများ

• ကိုရီးယားနိုင်ငံသား ဇနီး/ခင်ပွန်း: ပတ်စပို့၊ အခြေခံအထောက်အထားလက်မှတ်၊ မိသားစုဆက်နွယ်မှုလက်မှတ်၊ လက်ထပ်ဆက်နွယ်မှုလက်မှတ် (အသေးစိတ်)၊ ဝင်ငွေ/အလုပ်အကိုင်စာရွက်စာတမ်း၊ အိမ်စာရွက်စာတမ်း
• ကနေဒါနိုင်ငံသား ဇနီး/ခင်ပွန်း: ပတ်စပို့၊ မွေးစာရင်းလက်မှတ်၊ လက်ထပ်လက်မှတ် (အပိုစတီးယု + ဘာသာပြန်)၊ ရာဇဝတ်မှတ်တမ်းစာရွက် (လိုအပ်ပါက)
• နှစ်ယောက်အတူ: ဆုံတွေ့ခဲ့ပုံ ရှင်းလင်းချက်၊ ဓာတ်ပုံနှင့် ဆက်သွယ်မှုမှတ်တမ်း၊ စကားပြောနိုင်ကြောင်း အထောက်အထား
• စစ်ဆေးနည်း: ကနေဒါစာရွက်စာတမ်းက အပိုစတီးယု + ကိုရီးယားဘာသာပြန်၊ ကိုရီးယားစာရွက်စာတမ်းက အပိုစတီးယု + အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်

သိထားသင့်တဲ့ အသုံးအနှုန်းများ

• လက်ထပ်ခွင့်လိုင်စင် (marriage licence): ကနေဒါတွင် မလက်ထပ်မီ ပြည်နယ်အစိုးရဆီက ရယူရတဲ့ ခွင့်ပြုလက်မှတ်ပါ။ ပြည်နယ်အလိုက် လျှောက်နည်း ကွာပါတယ်။
• ပြည်နယ်စာရင်းအင်းရုံး (Vital Statistics): မွေးဖွားမှုနှင့် လက်ထပ်မှုမှတ်တမ်းများ ကိုင်တွယ်တဲ့ ပြည်နယ်အစိုးရအဖွဲ့အစည်းပါ။ ကိုရီးယားသို့ တင်သွင်းမယ့် လက်ထပ်လက်မှတ်ကို ဒီမှာ ရယူရပါတယ်။
• အပိုစတီးယု (apostille): သံရုံးမသွားဘဲ စာရွက်စာတမ်း အစစ်အမှန်ဖြစ်ကြောင်း အသိအမှတ်ပြုခံရတဲ့ အတည်ပြုချက်ပါ။ ကနေဒါက ၂၀၂၄ ခုနှစ် ဇန်နဝါရီလမှစပြီး ဒီစနစ်ကို သုံးပါတယ်။
• ဗီဇာထုတ်ပေးမှုအသိအမှတ်ပြုလက်မှတ် (사증발급인정서): ကိုရီးယားမှာရှိတဲ့ ဇနီး/ခင်ပွန်းက ဗီဇာခွင့်ပြုချက်ကို ကြိုတင်ရယူထားတဲ့ စာရွက်စာတမ်းပါ။ ဒီစာရွက်နဲ့ ကနေဒါမှာ ဗီဇာကို မြန်မြန်ရနိုင်ပါတယ်။

မေးလေ့ရှိသော မေးခွန်းများ

မေး။ ကနေဒါနိုင်ငံသား ခင်ပွန်းကို ကိုရီးယားသို့ ခေါ်ယူလိုရင် ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ။

နှစ်နိုင်ငံလုံးတွင် လက်ထပ်မှု တရားဝင်ပြီးရင် ကိုရီးယားတွင် ဗီဇာထုတ်ပေးမှုအသိအမှတ်ပြုလက်မှတ် ရယူပါ၊ ဒါမှမဟုတ် ကနေဒါရှိ ကိုရီးယားသံရုံး/ကိုယ်စားလှယ်ရုံးတွင် လက်ထပ်ဗီဇာ (F-6) လျှောက်ပါ။ ခင်ပွန်းက ကိုရီးယားမှာ ရှိပြီးသားဆိုရင် လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးရုံး (출입국사무소) မှာ လက်ထပ်ဗီဇာသို့ ပြောင်းလို့ရမရ စစ်ဆေးပါ။ ဗီဇာထွက်ပြီးရင် ဝင်ရောက်ပြီး နိုင်ငံခြားသားမှတ်ပုံတင်လုပ်ရုံပါပဲ။

မေး။ ကနေဒါ ဇနီး/ခင်ပွန်းဗီဇာအတွက် ဘာစာရွက်စာတမ်းတွေ လိုလဲ။

ကိုရီးယားနိုင်ငံသား ဇနီး/ခင်ပွန်းအတွက် ပတ်စပို့၊ အခြေခံ/မိသားစုဆက်နွယ်မှု/လက်ထပ်ဆက်နွယ်မှုလက်မှတ် (အသေးစိတ်)၊ ဝင်ငွေ/အလုပ်အကိုင်စာရွက်စာတမ်းနှင့် အိမ်စာရွက်စာတမ်း လိုပါတယ်။ ကနေဒါနိုင်ငံသား ဇနီး/ခင်ပွန်းအတွက် ပတ်စပို့၊ မွေးစာရင်းလက်မှတ်၊ ပြည်နယ်စာရင်းအင်းရုံး လက်ထပ်လက်မှတ် လိုပြီး ကနေဒါစာရွက်စာတမ်းတွေက အပိုစတီးယုနဲ့ ကိုရီးယားဘာသာပြန် လုပ်ရပါမယ်။ နှစ်ယောက်ဆုံတွေ့ခဲ့ပုံ ရှင်းလင်းချက်နဲ့ ဓာတ်ပုံ၊ ဆက်သွယ်မှုမှတ်တမ်းတွေကိုလည်း အတူတင်ပြပါ။

မေး။ လက်ထပ်မှုမှတ်ပုံတင်ခြင်းကို ကိုရီးယားမှာ အရင်လုပ်ရမလား၊ ကနေဒါမှာ အရင်လုပ်ရမလား။

နှစ်မျိုးလုံး ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ နှစ်ယောက်လုံး ကနေဒါမှာ အတူရှိရင် ကနေဒါမှာ အရင်၊ ခင်ပွန်းက ကိုရီးယားမှာရှိရင် ကိုရီးယားမှာ အရင်လုပ်တာ များပါတယ်။ ကနေဒါမှာ အရင်လက်ထပ်ခဲ့ရင် ၃ လအတွင်း ကိုရီးယားမှာလည်း တင်ပြရပါမယ်။