ကမ္ဘောဒီးယားနိုင်ငံသား ဇနီး/ခင်ပွန်းနှင့် လက်ထပ်ထိမ်းမြားမှုဗီဇာ (F-6) ရယူနည်း။ လက်ထပ်မှုမှတ်ပုံတင်ခြင်း အစီအစဉ်နှင့် စာရွက်စာတမ်းများ

ကမ္ဘောဒီးယားနိုင်ငံသား ဇနီး/ခင်ပွန်းနှင့် ကိုရီးယားတွင် အတူနေလိုလျှင် လက်ထပ်ထိမ်းမြားမှုဗီဇာ (F-6) လိုပါတယ်။ အစီအစဉ်က ① ကိုရီးယားနှင့် ကမ္ဘောဒီးယားနိုင်ငံ နှစ်ခုလုံးတွင် လက်ထပ်မှုမှတ်ပုံတင်ခြင်း ② ကမ္ဘောဒီးယားစာရွက်စာတမ်းများကို ကမ္ဘောဒီးယားနိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီးဌာန၏ အတည်ပြုချက်၊ ကိုရီးယားသံရုံး၏ ကွန်စူလာအတည်ပြုချက် (영사확인) နှင့် ဘာသာပြန်ခြင်း (ကမ္ဘောဒီးယားက အာပိုစတီးလ် (아포스티유) မသုံးပါ) ③ ကိုရီးယားနိုင်ငံသား ဇနီး/ခင်ပွန်းက နိုင်ငံတကာလက်ထပ်မှု လမ်းညွှန်ပရိုဂရမ်ကို အပြီးသင်ယူပြီးနောက် ဗီဇာလျှောက်ခြင်း ဖြစ်ပါတယ်။

တစ်ချက်တည်း ကြည့်ရန်

• နှစ်ဦးစလုံး ရမည့်ဗီဇာ: F-6 လက်ထပ်ထိမ်းမြားမှု abroad ဗီဇာ
• ပထမဆုံးရသည့်ကာလ: အများဆုံး ၃ နှစ်၊ ထို့နောက် သက်တမ်းတိုး
• ကမ္ဘောဒီးယားစာရွက်စာတမ်း ပြင်ဆင်ခြင်း: နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီးဌာန အတည်ပြုချက် + သံရုံး ကွန်စူလာအတည်ပြုချက်
• လက်ထပ်မှုမှတ်ပုံတင်ခြင်း: ကိုရီးယား၊ ကမ္ဘောဒီးယား နှစ်ခုလုံး
• လျှောက်ထားရာနေရာ: ဇနီး/ခင်ပွန်း ရှိရာနေရာအလိုက်

တစ်ကြောင်းတည်းဆိုရလျှင် နိုင်ငံနှစ်ခုတွင် လက်ထပ်မှုမှတ်ပုံတင်ခြင်း → ကမ္ဘောဒီးယားနိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီးဌာန အတည်ပြုချက်နှင့် သံရုံးကွန်စူလာအတည်ပြုချက် → လက်ထပ်ထိမ်းမြားမှုဗီဇာ လျှောက်ခြင်း အစီအစဉ်ဖြစ်ပါတယ်။ ကိုရီးယားနိုင်ငံသား ဇနီး/ခင်ပွန်းက နိုင်ငံတကာလက်ထပ်မှု လမ်းညွှန်ပရိုဂရမ်ကိုလည်း ကြိုတင်သင်ယူထားပါ။

လုပ်ငန်းစဉ်အစီအစဉ်

A · ကမ္ဘောဒီးယားတွင် အရင်၊ ကမ္ဘောဒီးယားလက်ထပ်မှုမှတ်ပုံတင် → ကိုရီးယားသို့ အသိပေးတိုင်ကြားခြင်း

(နှစ်ဦးစလုံး ကမ္ဘောဒီးယားတွင် အတူရှိနိုင်လျှင်)

1. ကိုရီးယားနိုင်ငံသား ဇနီး/ခင်ပွန်း၏ လက်ထပ်မှုဆက်ဆံရေး၊ မိသားစုဆက်ဆံရေး၊ ပြစ်မှုမှတ်တမ်း၊ ဝင်ငွေစာရွက်စာတမ်းများကို အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်၍ notary လုပ်ပြီး ပြည်ပနေကိုရီးယားလူမျိုးရေးရာအေဂျင်စီ (재외동포청) နှင့် ကိုရီးယားရှိ ကမ္ဘောဒီးယားသံရုံး၏ အတည်ပြုချက်ရယူပါ။
2. ကမ္ဘောဒီးယားသို့ ဝင်ရောက်ပြီး ကမ္ဘောဒီးယားရှိ ကိုရီးယားသံရုံး၏ ကွန်စူလာအတည်ပြုချက်ရယူပါ။ ထို့နောက် ကမ္ဘောဒီးယားနိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီးဌာနနှင့် ပြည်ထဲရေးဝန်ကြီးဌာနသို့ လက်ထပ်ခွင့်လျှောက်ပါ။ ပြည်ထဲရေးဝန်ကြီးဌာန၏ အင်တာဗျူးရှိပါတယ်။
3. ခွင့်ပြုချက်ရလျှင် ဒေသန္တရရုံး (ကွန်မြူး·ဆန်ကတ်) တွင် လက်ထပ်မှုကို မှတ်ပုံတင်ပါ။
4. ကမ္ဘောဒီးယားလက်ထပ်လက်မှတ်ကို ရယူ၍ အတည်ပြုပြီး ကိုရီးယားဘာသာသို့ ဘာသာပြန်ပါ။
5. ၃ လအတွင်း ကိုရီးယားမြို့/ခရိုင်ရုံး သို့မဟုတ် သံရုံးတွင် အသိပေးတိုင်ကြားပါ။

B · ကိုရီးယားတွင် အရင်၊ ကိုရီးယားလက်ထပ်မှုမှတ်ပုံတင် → ကမ္ဘောဒီးယားတွင် မှတ်ပုံတင်ခြင်း

(ကမ္ဘောဒီးယားနိုင်ငံသား ဇနီး/ခင်ပွန်း ကိုရီးယားတွင်ရှိလျှင်)

1. ကမ္ဘောဒီးယားနိုင်ငံသား ဇနီး/ခင်ပွန်း၏ လက်မထပ်ရသေးကြောင်း အတည်ပြုစာရွက်၊ မွေးဖွားမှု·မိသားစုစာရွက်စာတမ်းများနှင့် ပတ်စပို့ကို ပြင်ဆင်ပါ။
2. ကမ္ဘောဒီးယားနိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီးဌာန အတည်ပြုချက်နှင့် ကိုရီးယားသံရုံး ကွန်စူလာအတည်ပြုချက်ရယူပြီး ကိုရီးယားဘာသာသို့ ဘာသာပြန်ပါ။
3. ကိုရီးယားရှိ ကမ္ဘောဒီးယားသံရုံးစသည်တို့တွင် လက်ထပ်မှုလိုအပ်ချက်နှင့်ပတ်သက်သော စာရွက်စာတမ်းများနှင့် ကမ္ဘောဒီးယားဘက်၏ ခွင့်ပြုချက် လိုမလို စစ်ဆေးပါ။
4. ကိုရီးယားမြို့/ခရိုင်ရုံးတွင် လက်ထပ်မှုမှတ်ပုံတင်ပါ။

စာရွက်စာတမ်းအတည်ပြုသည့်အစီအစဉ်

ကမ္ဘောဒီးယားက အာပိုစတီးလ် (아포스티유) မသုံးသောကြောင့် ကမ္ဘောဒီးယားနိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီးဌာန အတည်ပြုချက်နှင့် ကိုရီးယားသံရုံး အတည်ပြုချက်ကို အစဉ်လိုက်ရမှ အကျိုးသက်ရောက်ပါတယ်။

• ကမ္ဘောဒီးယားစာရွက်စာတမ်းကို ကိုရီးယားတွင် တင်သွင်းလျှင်: ကမ္ဘောဒီးယားတွင် ထုတ်ပေး → ကမ္ဘောဒီးယားနိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီးဌာန အတည်ပြုချက် → ကိုရီးယားသံရုံး ကွန်စူလာအတည်ပြုချက် → ကိုရီးယားဘာသာပြန် → ကိုရီးယားတွင် တင်သွင်း
• ကိုရီးယားစာရွက်စာတမ်းကို ကမ္ဘောဒီးယားတွင် တင်သွင်းလျှင်: ကိုရီးယားတွင် ထုတ်ပေး → အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန် · notary → ပြည်ပနေကိုရီးယားလူမျိုးရေးရာအေဂျင်စီ ကွန်စူလာအတည်ပြုချက် → ကိုရီးယားရှိ ကမ္ဘောဒီးယားသံရုံး အတည်ပြုချက် → ကမ္ဘောဒီးယားရှိ ကိုရီးယားသံရုံး ကွန်စူလာအတည်ပြုချက်

စနစ်နှိုင်းယှဉ်ချက်

• လက်ထပ်နိုင်သောအသက်: ကိုရီးယား: ကျားမနှစ်ဦးစလုံး အပြည့် ၁၈ နှစ်မှစ / ကမ္ဘောဒီးယား: အပြည့် ၁၈ နှစ်မှစ
• လက်ထပ်မှုမှတ်ပုံတင်ရာနေရာ: ကိုရီးယား: မြို့/ခရိုင်ရုံး (ပြည်ပတွင် သံရုံး) / ကမ္ဘောဒီးယား: ခွင့်ပြုပြီးနောက် ဒေသန္တရရုံး (ကွန်မြူး·ဆန်ကတ်)
• နိုင်ငံခြားစာရွက်စာတမ်းသုံးပုံ: ကိုရီးယား: ကမ္ဘောဒီးယားစာရွက်စာတမ်း → အတည်ပြုချက် + ကွန်စူလာအတည်ပြုချက် + ဘာသာပြန် / ကမ္ဘောဒီးယား: ကိုရီးယားစာရွက်စာတမ်း → အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်·notary + အတည်ပြုချက်
• နိုင်ငံခြားသားနှင့် လက်ထပ်လျှင်: ကိုရီးယား: သီးသန့်ခွင့်ပြုချက်မလိုဘဲ အသိပေးတိုင်ကြား / ကမ္ဘောဒီးယား: နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီးဌာန·ပြည်ထဲရေးဝန်ကြီးဌာန ခွင့်ပြုချက် + ဝင်ငွေစံနှုန်း
• အခြားနိုင်ငံတွင် လက်ထပ်ခဲ့လျှင်: ကိုရီးယား: ၃ လအတွင်း ကိုရီးယားသို့ အသိပေးတိုင်ကြား / ကမ္ဘောဒီးယား: ကမ္ဘောဒီးယားတွင် လက်ထပ်မှုကို မှတ်ပုံတင်

ဗီဇာစစ်ဆေးရာတွင် ကြည့်သောအချက်များ

• လမ်းညွှန်ပရိုဂရမ်: ကမ္ဘောဒီးယားနိုင်ငံသား ဇနီး/ခင်ပွန်းကို ဖိတ်ခေါ်သော ကိုရီးယားနိုင်ငံသားသည် တရားရေးဝန်ကြီးဌာန၏ နိုင်ငံတကာလက်ထပ်မှု လမ်းညွှန်ပရိုဂရမ်ကို အရင်သင်ယူရပါမယ်။
• ဝင်ငွေ: ကိုရီးယားနိုင်ငံသား ဇနီး/ခင်ပွန်း၏ ဝင်ငွေသည် စံနှုန်းထက်မနည်းရပါ။ စံနှုန်းပမာဏသည် နှစ်စဉ်ပြောင်းပါတယ်။
• စကားပြောနိုင်မှု: ဇနီး/ခင်ပွန်းက အခြေခံကိုရီးယားစကားပြောနိုင်ရမယ်၊ ဒါမှမဟုတ် နှစ်ဦးစလုံးသုံးသောဘာသာစကားဖြင့် ဆက်သွယ်နိုင်ရမယ်။
• အတူနေမည့်အိမ်: နှစ်ဦးအတူနေမည့်အိမ် (ကိုယ်ပိုင်·ကြိုတင်ငွေအပ်သောငှားရမ်းမှု (전세)·လစဉ်ငှားရမ်းမှု) ရှိရမယ်။
• တကယ်ချစ်သူဟုတ်မဟုတ်: ကမ္ဘောဒီးယားတွင် လျှောက်လျှင် ဇနီးမောင်နှံအင်တာဗျူး ရှိနိုင်ပါတယ်။

မကြာခဏ အဆင်မပြေသည့်အကြောင်းရင်းများ

• ကမ္ဘောဒီးယားစံနှုန်းကို မသိခဲ့ခြင်း: ဒေသတွင်းလက်ထပ်ခွင့်၏ ဝင်ငွေစံနှုန်းနှင့် စာရွက်စာတမ်းအတည်ပြုသည့်အစီအစဉ်ကို နောက်ကျမှသိပြီး ပြန်ပြင်ဆင်ရသည့်အခါ
• ချစ်သူဆက်ဆံရေးမှတ်တမ်း မလုံလောက်ခြင်း: တွေ့ဆုံသည့်ကာလတိုခြင်း၊ ဆက်သွယ်မှု·တွေ့ဆုံမှုမှတ်တမ်း နည်းခြင်း
• စကားပြောနိုင်ကြောင်းအထောက်အထား အားနည်းခြင်း: ကိုရီးယားစကားစွမ်းရည် သို့မဟုတ် အတူသုံးသောဘာသာစကားကို ပြသနိုင်သည့်အချက်အလက် မလုံလောက်ခြင်း
• စာရွက်စာတမ်းအတည်ပြုခြင်း ကျန်ခဲ့ခြင်း: နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီးဌာနအတည်ပြုချက်·ကွန်စူလာအတည်ပြုချက် ကျန်ခြင်း၊ ဘာသာပြန်အမှား၊ သက်တမ်းကုန်သွားသောစာရွက်စာတမ်း

ပြင်ဆင်ရမည့်စာရွက်စာတမ်းများ

• ကိုရီးယားနိုင်ငံသား ဇနီး/ခင်ပွန်း: ပတ်စပို့၊ အခြေခံအထောက်အထားလက်မှတ်·မိသားစုဆက်ဆံရေးလက်မှတ်·လက်ထပ်မှုဆက်ဆံရေးလက်မှတ် (အသေးစိတ်)၊ ကျန်းမာရေးစစ်ဆေးမှုလက်မှတ်၊ ပြစ်မှုမှတ်တမ်းစာရွက်စာတမ်း၊ လမ်းညွှန်ပရိုဂရမ်အပြီးသင်လက်မှတ်၊ ဝင်ငွေ·အလုပ်အကိုင်စာရွက်စာတမ်း၊ အိမ်စာရွက်စာတမ်း
• ကမ္ဘောဒီးယားနိုင်ငံသား ဇနီး/ခင်ပွန်း: ပတ်စပို့၊ လက်မထပ်ရသေးကြောင်းအတည်ပြုစာရွက်၊ မွေးဖွားမှု·မိသားစုဆိုင်ရာစာရွက်စာတမ်း၊ ကျန်းမာရေးစစ်ဆေးမှုလက်မှတ်၊ ပြစ်မှုမှတ်တမ်းစာရွက်စာတမ်း (လိုအပ်လျှင်)
• နှစ်ဦးအတူ: တွေ့ဆုံခဲ့ပုံ ရှင်းလင်းချက်စာ၊ ဓာတ်ပုံ·ဆက်သွယ်မှုမှတ်တမ်း၊ စကားပြောနိုင်ကြောင်းသက်သေပြချက်
• အတည်ပြုနည်း: ကမ္ဘောဒီးယားစာရွက်စာတမ်းသည် ကမ္ဘောဒီးယားနိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီးဌာနအတည်ပြုချက် + ကွန်စူလာအတည်ပြုချက် + ကိုရီးယားဘာသာပြန်၊ ကိုရီးယားစာရွက်စာတမ်းသည် အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်·notary + ပြည်ပနေကိုရီးယားလူမျိုးရေးရာအေဂျင်စီ·ကိုရီးယားရှိ ကမ္ဘောဒီးယားသံရုံး·ကမ္ဘောဒီးယားရှိ ကိုရီးယားသံရုံး အတည်ပြုချက်

သိထားသင့်သောစကားလုံးများ

• ကွန်စူလာအတည်ပြုချက် (영사확인): အခြားနိုင်ငံ၏စာရွက်စာတမ်း အစစ်အမှန်ဖြစ်ကြောင်း သံရုံးက အတည်ပြုပေးသည့်လုပ်ငန်းစဉ်ဖြစ်ပါတယ်။ ကမ္ဘောဒီးယားစာရွက်စာတမ်းကို ဤအတည်ပြုချက်ရမှ ကိုရီးယားတွင် သုံးနိုင်ပါတယ်။
• ကွန်မြူး (ဆန်ကတ်): ကမ္ဘောဒီးယားတွင် လက်ထပ်ခွင့်ရပြီးနောက် လက်ထပ်မှုကို မှတ်ပုံတင်သည့် ဒေသန္တရအုပ်ချုပ်ရေးရုံးဖြစ်ပါတယ်။ မြို့များတွင် 'ဆန်ကတ်' ဟုခေါ်ပါတယ်။
• လက်ထပ်ခွင့်: ကမ္ဘောဒီးယားတွင် နိုင်ငံခြားသားနှင့် လက်ထပ်လျှင် နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီးဌာနနှင့် ပြည်ထဲရေးဝန်ကြီးဌာနမှ ရသောခွင့်ပြုချက်ဖြစ်ပါတယ်။ နိုင်ငံခြားသား ဇနီး/ခင်ပွန်း၏ လစဉ်ဝင်ငွေစံနှုန်း ရှိပါတယ်။
• ဗီဇာထုတ်ပေးမှုအတည်ပြုလွှာ (사증발급인정서): ကိုရီးယားတွင်ရှိသော ဇနီး/ခင်ပွန်းက ဗီဇာခွင့်ပြုချက်ကို ကြိုတင်ရယူထားသည့် စာရွက်စာတမ်းဖြစ်ပါတယ်။ ဤစာရွက်ဖြင့် ကမ္ဘောဒီးယားတွင် ဗီဇာကို မြန်မြန်ရနိုင်ပါတယ်။

မေးလေ့ရှိသောမေးခွန်းများ

Q. ကမ္ဘောဒီးယားနိုင်ငံသား ဇနီးကို ကိုရီးယားသို့ ခေါ်လာလိုလျှင် ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ။

နိုင်ငံနှစ်ခုတွင် လက်ထပ်မှုမှတ်ပုံတင်ပြီးနောက် ကိုရီးယားနိုင်ငံသား ဇနီး/ခင်ပွန်းက နိုင်ငံတကာလက်ထပ်မှု လမ်းညွှန်ပရိုဂရမ်ကိုသင်ယူပြီး ကိုရီးယားတွင် ဗီဇာထုတ်ပေးမှုအတည်ပြုလွှာ (사증발급인정서) ကိုရယူပါ။ ဒါမှမဟုတ် ဖနွမ်ပင်ရှိ ကမ္ဘောဒီးယားဆိုင်ရာ ကိုရီးယားသံရုံးတွင် လက်ထပ်ထိမ်းမြားမှုဗီဇာ (F-6) လျှောက်ပါ။ ဗီဇာထွက်လျှင် ဇနီး/ခင်ပွန်း ဝင်ရောက်ပြီး နိုင်ငံခြားသားမှတ်ပုံတင်လျှင် ရပါပြီ။

Q. ကမ္ဘောဒီးယားလက်ထပ်ထိမ်းမြားမှုဗီဇာအတွက် ဘယ်စာရွက်စာတမ်းတွေ လိုလဲ။

ကိုရီးယားနိုင်ငံသား ဇနီး/ခင်ပွန်းအတွက် ပတ်စပို့၊ အခြေခံ·မိသားစုဆက်ဆံရေး·လက်ထပ်မှုဆက်ဆံရေးလက်မှတ် (အသေးစိတ်)၊ ကျန်းမာရေးစစ်ဆေးမှုလက်မှတ်၊ လမ်းညွှန်ပရိုဂရမ်အပြီးသင်လက်မှတ်၊ ဝင်ငွေ·အလုပ်အကိုင်စာရွက်စာတမ်း၊ အိမ်စာရွက်စာတမ်း လိုပါတယ်။ ကမ္ဘောဒီးယားနိုင်ငံသား ဇနီး/ခင်ပွန်းအတွက် ပတ်စပို့၊ လက်မထပ်ရသေးကြောင်းအတည်ပြုစာရွက်၊ မွေးဖွားမှု·မိသားစုဆိုင်ရာစာရွက်စာတမ်း၊ ကျန်းမာရေးစစ်ဆေးမှုလက်မှတ် လိုပါတယ်။ ကမ္ဘောဒီးယားစာရွက်စာတမ်းများကို ကမ္ဘောဒီးယားနိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီးဌာနအတည်ပြုချက်နှင့် ကွန်စူလာအတည်ပြုချက်ရပြီးနောက် ကိုရီးယားဘာသာသို့ ဘာသာပြန်ပါ။ နှစ်ဦးတွေ့ဆုံခဲ့ပုံ ရှင်းလင်းချက်စာနှင့် ဓာတ်ပုံ·ဆက်သွယ်မှုမှတ်တမ်းများကိုလည်း အတူတင်ပါ။

Q. နိုင်ငံတကာလက်ထပ်မှု လမ်းညွှန်ပရိုဂရမ်ကို မဖြစ်မနေ သင်ရမလား။

ကမ္ဘောဒီးယားနိုင်ငံသား ဇနီး/ခင်ပွန်းကို ဖိတ်ခေါ်သော ကိုရီးယားနိုင်ငံသား ဇနီး/ခင်ပွန်းက သင်ရပါမယ်။ ကင်းလွတ်ခွင့်အကြောင်းရင်း မကိုက်ညီလျှင် အပြီးသင်လက်မှတ်ရှိမှ ဗီဇာလျှောက်နိုင်သောကြောင့် ပြင်ဆင်မှုအစောပိုင်းတွင် ကြိုသင်ထားလျှင် ကောင်းပါတယ်။