Làm thế nào để xin visa kết hôn Hàn Quốc (F-6) với vợ/chồng người Pháp? Thứ tự đăng ký kết hôn và giấy tờ

Để cùng vợ/chồng người Pháp sống ở Hàn Quốc, bạn cần visa kết hôn (F-6, visa phối ngẫu). Thứ tự là: ① kết hôn tại Hàn Quốc hoặc Pháp (nếu kết hôn tại tòa thị chính Pháp trước thì phải báo với Hàn Quốc trong 3 tháng) ② làm Apostille và dịch giấy tờ Pháp sang tiếng Hàn (Pháp không cần hợp pháp hóa lãnh sự tại Đại sứ quán) ③ đáp ứng điều kiện thu nhập, nhà ở, giao tiếp rồi xin visa.

Tóm tắt

• Loại visa: F-6 (visa kết hôn – phối ngẫu)
• Thời hạn lần đầu: Tối đa 3 năm, sau đó gia hạn
• Giấy tờ Pháp: Apostille + bản dịch tiếng Hàn
• Đăng ký kết hôn: Phải có hiệu lực ở cả Hàn Quốc và Pháp
• Nơi nộp hồ sơ: Căn cứ theo nơi vợ/chồng đang ở

Tóm lại trong một câu: kết hôn tại Hàn Quốc hoặc Pháp → Apostille và dịch thuật → xin visa kết hôn. Nếu kết hôn tại Pháp, hãy đưa việc nộp hồ sơ tại tòa thị chính và thời gian niêm yết công bố kết hôn vào lịch ngay từ đầu.

Các bước thực hiện

A · Pháp trước — Kết hôn tại Pháp → báo Hàn Quốc

(Khi hai bạn có thể cùng ở Pháp)

1. Vợ/chồng người Hàn xin các giấy tờ như Giấy chứng nhận cơ bản (기본증명서), làm Apostille và nhờ phiên dịch viên tuyên thệ của Pháp (traducteur assermenté) dịch.
2. Nộp hồ sơ kết hôn tại tòa thị chính (mairie) nơi một trong hai bạn hoặc cha mẹ đang sống (cư trú từ 1 tháng trở lên). Sẽ được yêu cầu giấy chứng nhận điều kiện kết hôn (certificat de coutume, certificat de célibat).
3. Qua buổi phỏng vấn tại tòa thị chính (audition), niêm yết công bố kết hôn trong 10 ngày, rồi làm lễ cưới tại tòa thị chính.
4. Làm Apostille cho giấy chứng nhận kết hôn của Pháp và dịch sang tiếng Hàn.
5. Trong 3 tháng, báo với văn phòng quận/thành phố (시·구청) ở Hàn Quốc hoặc Đại sứ quán Hàn Quốc tại Pháp.

B · Hàn Quốc trước — Đăng ký kết hôn tại Hàn Quốc → ghi chú tại Pháp

(Khi vợ/chồng người Pháp đang ở Hàn Quốc)

1. Chuẩn bị hộ chiếu và giấy khai sinh (acte de naissance) của vợ/chồng người Pháp.
2. Làm Apostille cho giấy tờ Pháp và dịch sang tiếng Hàn.
3. Người Pháp trước khi kết hôn ở nước ngoài phải làm thủ tục Giấy chứng nhận đủ năng lực kết hôn (CCAM) tại Lãnh sự quán Pháp, nên cần xác nhận thứ tự này trước.
4. Đăng ký kết hôn tại văn phòng quận/thành phố (시·구청) ở Hàn Quốc.
5. Ghi chú việc kết hôn vào hồ sơ hộ tịch Pháp là xong ở cả hai nước.

Thứ tự hợp pháp hóa giấy tờ

Pháp là nước thành viên Công ước Apostille, nên chỉ cần một lần Apostille là dùng được ở nước khác, không cần Đại sứ quán xác nhận. Tuy nhiên, giấy tờ Hàn Quốc cần dịch sang tiếng Pháp.

• Khi nộp giấy tờ Pháp cho Hàn Quốc: Cấp tại Pháp → Apostille của cơ quan có thẩm quyền Pháp → Dịch sang tiếng Hàn → Nộp tại Hàn Quốc
• Khi nộp giấy tờ Hàn Quốc cho Pháp: Cấp tại Hàn Quốc → Apostille của Cơ quan Đồng bào Hàn ở nước ngoài (재외동포청) → Dịch sang tiếng Pháp → Nộp tại tòa thị chính Pháp

So sánh quy định

• Tuổi kết hôn — Hàn Quốc: Nam nữ từ đủ 18 tuổi / Pháp: Nam nữ từ đủ 18 tuổi
• Nơi đăng ký kết hôn — Hàn Quốc: Văn phòng quận/thành phố (시·구청) (ở nước ngoài: Đại sứ quán) / Pháp: Kết hôn trước viên chức tại tòa thị chính (mairie)
• Dùng giấy tờ nước ngoài — Hàn Quốc: Giấy tờ Pháp → Apostille + dịch tiếng Hàn / Pháp: Giấy tờ Hàn Quốc → Apostille + dịch tiếng Pháp
• Cách kết hôn — Hàn Quốc: Đăng ký bằng cách nộp giấy tờ / Pháp: Nộp hồ sơ, niêm yết công bố 10 ngày, rồi làm lễ cưới tại tòa thị chính
• Nếu kết hôn ở nước khác — Hàn Quốc: Báo với Hàn Quốc trong 3 tháng / Pháp: Ghi chú việc kết hôn vào hồ sơ hộ tịch Pháp (transcription)

Điểm xét duyệt visa

• Chương trình hướng dẫn: Vợ/chồng người Pháp không thuộc nhóm quốc gia phải hoàn thành chương trình hướng dẫn kết hôn quốc tế.
• Thu nhập: Thu nhập của vợ/chồng người Hàn phải đạt mức quy định. Mức này thay đổi hằng năm.
• Khả năng giao tiếp: Vợ/chồng người Pháp biết tiếng Hàn cơ bản, hoặc hai bạn có thể trò chuyện bằng một ngôn ngữ chung.
• Nhà ở: Phải có nơi ở chung cho hai bạn (nhà riêng, thuê jeonse hoặc thuê theo tháng).
• Quan hệ thật sự: Chứng minh bằng quá trình quen nhau, lịch sử liên lạc và hình ảnh. Nếu nộp tại Pháp, có thể phải phỏng vấn tại Đại sứ quán.

Lý do thường gặp khiến hồ sơ bị chậm hoặc từ chối

• Lỡ lịch của tòa thị chính: Chọn ngày cưới mà không tính đến thời gian nộp hồ sơ và niêm yết công bố kết hôn
• Bản dịch không đúng yêu cầu: Bản dịch tiếng Pháp của giấy tờ Hàn Quốc không làm theo cách tòa thị chính yêu cầu
• Giấy tờ thu nhập, nhà ở chưa rõ: Thu nhập mới có trong thời gian ngắn, hoặc giấy tờ nhà chưa rõ ràng
• Khó chứng minh giao tiếp: Thiếu tài liệu cho thấy trình độ tiếng Hàn hoặc ngôn ngữ chung

Giấy tờ cần chuẩn bị

• Vợ/chồng người Hàn: Hộ chiếu, Giấy chứng nhận cơ bản (기본증명서), Giấy chứng nhận quan hệ gia đình (가족관계증명서), Giấy chứng nhận quan hệ hôn nhân (혼인관계증명서) (chi tiết), giấy tờ thu nhập, công việc, nhà ở
• Vợ/chồng người Pháp: Hộ chiếu, giấy khai sinh (acte de naissance), giấy chứng nhận kết hôn (Apostille + bản dịch), lý lịch tư pháp (khi cần)
• Cả hai: Bản tường trình quá trình quen nhau, ảnh, lịch sử liên lạc, tài liệu chứng minh giao tiếp
• Cách xác nhận: Giấy tờ Pháp: Apostille + dịch tiếng Hàn. Giấy tờ Hàn Quốc: Apostille + dịch tiếng Pháp

Thuật ngữ cần biết

• Niêm yết công bố kết hôn (publication des bans): Thủ tục tòa thị chính Pháp niêm yết kế hoạch kết hôn của hai bạn trong 10 ngày trước khi kết hôn.
• Tòa thị chính (mairie): Nơi tổ chức lễ cưới và quản lý hồ sơ kết hôn ở Pháp. Làm tại tòa thị chính nơi một trong hai bạn hoặc cha mẹ đang sống.
• Apostille: Cách xác nhận giấy tờ là thật mà không cần đến Đại sứ quán. Cả Pháp và Hàn Quốc đều dùng cách này.
• Giấy xác nhận cấp visa (사증발급인정서): Giấy mà vợ/chồng ở Hàn Quốc xin trước để được chấp thuận visa. Có giấy này, bạn nhận visa ở Pháp nhanh hơn.

Câu hỏi thường gặp

Q. Làm sao để đưa chồng người Pháp sang Hàn Quốc?

Khi hôn nhân đã có hiệu lực ở cả hai nước, bạn xin Giấy xác nhận cấp visa (사증발급인정서) tại Hàn Quốc, hoặc nộp hồ sơ visa kết hôn (F-6) tại Đại sứ quán Hàn Quốc ở Pháp. Nếu chồng bạn đã ở Hàn Quốc, hãy hỏi Văn phòng Xuất nhập cảnh (출입국사무소) xem có đổi sang visa kết hôn được không. Có visa rồi, chồng bạn nhập cảnh và đăng ký người nước ngoài (외국인등록) là xong.

Q. Hồ sơ visa phối ngẫu cho người Pháp cần những gì?

Vợ/chồng người Hàn cần hộ chiếu, Giấy chứng nhận cơ bản (기본증명서), Giấy chứng nhận quan hệ gia đình (가족관계증명서), Giấy chứng nhận quan hệ hôn nhân (혼인관계증명서) (chi tiết), giấy tờ thu nhập, công việc, nhà ở. Vợ/chồng người Pháp cần hộ chiếu, giấy khai sinh, giấy chứng nhận kết hôn; giấy tờ Pháp phải làm Apostille và dịch sang tiếng Hàn. Hai bạn nộp thêm bản tường trình quá trình quen nhau, ảnh và lịch sử liên lạc.

Q. Đăng ký kết hôn ở Hàn Quốc hay Pháp trước?

Cách nào cũng được. Nếu hai bạn cùng ở Pháp thì thường làm ở tòa thị chính Pháp trước, nếu chồng bạn đang ở Hàn Quốc thì làm ở Hàn Quốc trước. Nếu kết hôn tại Pháp trước, phải báo với Hàn Quốc trong vòng 3 tháng.