與美國配偶辦理韓國結婚簽證（F-6）怎麼做？結婚登記順序和材料

想和美國配偶一起在韓國生活，需要辦理配偶簽證（F-6）。 順序是：① 用結婚所在州的結婚證書，或在韓國市·區廳（시·구청）辦理結婚登記，使婚姻在兩國有效 ② 美國材料在結婚所在州的州政府辦理附加證明書，再翻譯成韓文 ③ 備齊收入、住房和溝通材料後申請簽證。

一目瞭然

• 你們要辦的簽證: F-6 結婚移民（配偶）簽證
• 首次停留期限: 最長3年，之後可延期
• 美國材料準備: 州政府附加證明書 + 翻譯
• 結婚登記: 在韓國、美國都要有效
• 申請地點: 按丈夫所在的地方申請

簡單來說，順序是：結婚所在州的結婚證書 → 州政府附加證明書和翻譯 → 向韓國申報並申請配偶簽證。 美國各州手續不同，所以要先確認你們是在哪個州結婚的，韓國配偶的收入條件也要提前準備。

辦理順序

A · 先在美國辦 — 美國結婚 → 向韓國申報

(你們兩人在美國時)

1. 在結婚所在縣的縣書記官辦公室（County Clerk）領取結婚許可證（Marriage License）。
2. 按州規定的方式舉行婚禮並完成簽名。
3. 在縣政府領取結婚證書（Marriage Certificate）認證副本。
4. 在州政府辦理附加證明書，再翻譯成韓文。
5. 3個月內向韓國駐美使領館或韓國市·區廳（시·구청）申報。

B · 先在韓國辦 — 韓國結婚登記

(美國配偶在韓國時)

1. 準備美國配偶的護照。
2. 在美國駐韓國大使館辦理結婚條件相關的宣誓書。
3. 把宣誓書翻譯成韓文。
4. 到韓國市·區廳（시·구청）辦理結婚登記。
5. 婚姻關係證明書（혼인관계증명서）翻譯成英文，美國那邊的材料也能用。

檔案認證順序

美國是附加證明書公約締約國。 不過附加證明書不是由聯邦辦理，而是由開具材料的州的州政府辦理。

• 美國材料提交給韓國時: 縣政府開具 → 州政府（Secretary of State）附加證明書 → 韓文翻譯 → 提交韓國
• 韓國材料提交給美國時: 在韓國開具 → 需要時辦理附加證明書 → 英文翻譯 → 提交美國

制度對比

• 法定婚齡 — 韓國: 男女均滿18週歲 / 美國: 各州不同（多數為滿18週歲）
• 結婚手續 — 韓國: 向市·區廳（시·구청）提交結婚申報書 / 美國: 縣政府髮結婚許可證 → 婚禮 → 結婚證書
• 外國材料怎麼用 — 韓國: 美國材料 → 州政府附加證明書 + 翻譯 / 美國: 韓國材料 → 英文翻譯
• 在韓國結婚時 — 韓國: 家族關係類材料 / 美國: 美國駐韓國大使館宣誓書等結婚條件材料
• 在其他國家結婚時 — 韓國: 3個月內向韓國申報 / 美國: 按結婚地法律有效的，予以承認

簽證審查重點

• 指導課程: 美國配偶不屬於需完成國際婚姻指導課程的國家。
• 收入: 韓國配偶的收入須達到標準以上。 在美國賺的收入，需要另外確認證明方法。
• 能否溝通: 外籍配偶會基礎韓語，或你們兩人能用英語等共同語言交流。
• 共同住房: 在韓國須有你們兩人一起居住的房子（自有、全租或月租）。
• 是否真實交往: 用相識經過、聯絡記錄和照片來證明。 在美國申請時，可能需要到領事館面談。

常見受阻原因

• 海外收入難以證明: 在美國工作，沒有韓國收入材料或時間太短
• 漏辦附加證明書: 只拿了縣政府材料，沒辦州政府附加證明書
• 溝通證明不足: 能證明共同語言或韓語水平的材料不夠
• 姓名寫法不一致: 護照、結婚證書、韓國材料上的英文姓名互不相同

需準備的材料

• 韓國配偶: 護照、基本證明書（기본증명서）、家族關係證明書（가족관계증명서）、婚姻關係證明書（혼인관계증명서）（詳細）、收入和在職材料、住房材料
• 美國配偶: 護照、結婚證書（附加證明書 + 翻譯）、無犯罪記錄材料（需要時）
• 你們兩人一起: 相識經過說明書、照片和聯絡記錄、能夠溝通的證明材料
• 認證方式: 美國材料：州政府附加證明書 + 韓文翻譯；韓國材料：英文翻譯

需要了解的術語

• 結婚許可證（Marriage License）: 在美國舉行婚禮前，從縣政府領取的許可證。 有了它才能結婚。
• 結婚證書（Marriage Certificate）: 婚禮後在縣政府登記的結婚證明，用於向韓國申報。
• 附加證明書（海牙認證）: 不用去大使館，也能證明檔案真實的認證方式。 在美國由州政府辦理。
• 簽證發放認定書（사증발급인정서）: 在韓國的配偶提前辦好籤證許可的檔案。 有了它，在美國就能更快拿到簽證。

常見問題

Q. 美國配偶簽證需要哪些材料？

韓國配偶需要護照、基本證明書（기본증명서）、家族關係證明書（가족관계증명서）、婚姻關係證明書（혼인관계증명서）（詳細）、收入和在職材料、住房材料。 美國配偶需要護照和結婚證書，結婚證書要在州政府辦理附加證明書後再翻譯成韓文。 無犯罪記錄材料需要時補充，你們兩人還要一起提交相識經過說明書和照片、聯絡記錄。

Q. 在美國結婚了，還要向韓國申報嗎？

要。 如果先在美國結婚，須在3個月內向韓國申報。 縣政府的結婚證書辦理州政府附加證明書並翻譯後，提交給韓國駐美使領館或韓國市·區廳（시·구청）即可。

Q. 想先在韓國結婚的話，丈夫要準備什麼？

除了護照，還要在美國駐韓國大使館辦理結婚條件相關的宣誓書。 翻譯後到韓國市·區廳（시·구청）辦理結婚登記即可。