與法國配偶辦理韓國結婚簽證（F-6）怎麼做？結婚登記順序和材料

想和法國配偶一起在韓國生活，需要辦理結婚簽證（F-6，配偶簽證）。 順序是：① 在韓國或法國結婚（先在法國市政廳結婚的，3個月內也要向韓國申報）② 法國材料辦理附加證明書和韓文翻譯（法國不需要使館領事認證）③ 滿足收入、住房、溝通要件後申請簽證。

一目瞭然

• 要辦的簽證: F-6 結婚移民（配偶）簽證
• 首次停留期限: 最長3年，之後可延期
• 法國材料準備: 附加證明書 + 韓文翻譯
• 結婚登記: 在韓國、法國都要有效
• 申請地點: 按配偶所在的地方申請

簡單來說，順序是：在韓國或法國結婚 → 辦理附加證明書和翻譯 → 申請結婚簽證。 如果在法國結婚，要把向市政廳遞交材料和結婚公告期先排進日程。

辦理順序

A · 先在法國 — 法國結婚 → 向韓國申報

(你們兩人能一起在法國時)

1. 開具韓國配偶的基本證明書（기본증명서）等材料，辦理附加證明書，再交給法國宣誓翻譯（traducteur assermenté）翻譯。
2. 向你們其中一人或父母所住地（居住滿1個月以上）的市政廳（mairie）遞交結婚材料。 市政廳還會要求婚姻要件證明（certificat de coutume·certificat de célibat）。
3. 經過市政廳面談（audition），張貼結婚公告10天后，在市政廳舉行婚禮。
4. 法國結婚證明辦理附加證明書，並翻譯成韓文。
5. 3個月內向韓國市·區廳（시·구청）或韓國駐法國大使館申報。

B · 先在韓國 — 韓國結婚登記 → 法國登記

(法國配偶在韓國時)

1. 準備法國配偶的護照和出生證明（acte de naissance）。
2. 法國材料辦理附加證明書，並翻譯成韓文。
3. 法國人在外國結婚前，要經過法國領事館的結婚能力證明（CCAM）手續，請先確認這個順序。
4. 到韓國市·區廳（시·구청）辦理結婚登記。
5. 在法國身份記錄中也登記婚姻後，兩國手續就都辦好了。

檔案認證順序

法國是附加證明書公約成員國，不用使館認證，辦一次附加證明書就能在其他國家使用。 但韓國材料需要翻譯成法文。

• 法國材料提交給韓國時: 在法國開具 → 法國主管機構附加證明書 → 韓文翻譯 → 提交韓國
• 韓國材料提交給法國時: 在韓國開具 → 在外同胞廳（재외동포청）附加證明書 → 法文翻譯 → 提交法國市政廳

制度對比

• 法定婚齡 — 韓國: 男女均滿18週歲 / 法國: 男女均滿18週歲
• 結婚登記地點 — 韓國: 市·區廳（시·구청）（海外為使領館） / 法國: 在市政廳（mairie）由公務員主持結婚
• 外國材料怎麼用 — 韓國: 法國材料 → 附加證明書 + 韓文翻譯 / 法國: 韓國材料 → 附加證明書 + 法文翻譯
• 結婚方式 — 韓國: 提交材料申報 / 法國: 遞交材料，結婚公告10天后在市政廳舉行婚禮
• 在其他國家結婚時 — 韓國: 3個月內向韓國申報 / 法國: 在法國身份記錄中登記婚姻（transcription）

簽證審查重點

• 指導課程: 法國配偶不屬於需要參加國際婚姻指導課程的國家。
• 收入: 韓國配偶的收入須達到標準以上，標準金額每年調整。
• 能否溝通: 配偶具備基礎韓語，或你們能用共同語言交流。
• 共同住房: 須有你們兩人一起居住的房子（自有、全租或月租）。
• 是否真實交往: 用相識經過、聯絡記錄和照片來證明。 在法國申請時，可能需要到大使館面談。

常見受阻原因

• 錯過了市政廳的日程: 沒考慮遞交材料和結婚公告的時間，就定了結婚日期
• 翻譯不符合要求: 韓國材料的法文翻譯沒有按市政廳要求的方式辦理
• 收入、住房材料不明確: 收入期間短，或住房證明不清楚
• 溝通證明不足: 能證明韓語水平或共同語言的材料不夠

需準備的材料

• 韓國配偶: 護照、基本證明書（기본증명서）、家族關係證明書（가족관계증명서）、婚姻關係證明書（혼인관계증명서）（詳細）、收入和在職材料、住房材料
• 法國配偶: 護照、出生證明（acte de naissance）、結婚證明（附加證明書 + 翻譯）、無犯罪記錄材料（需要時）
• 你們兩人一起: 相識經過說明書、照片和聯絡記錄、能夠溝通的證明材料
• 認證方式: 法國材料：附加證明書 + 韓文翻譯；韓國材料：附加證明書 + 法文翻譯

需要了解的術語

• 結婚公告（publication des bans）: 法國市政廳在結婚前把你們的結婚計劃張貼公示10天的手續。
• 市政廳（mairie）: 在法國負責舉行婚禮和婚姻記錄的地方。 在你們其中一人或父母所住地的市政廳辦理。
• 附加證明書（海牙認證）: 不用去使館，也能證明檔案真實的認證。 法國和韓國都使用這種方式。
• 簽證發給認定書（사증발급인정서）: 在韓國的配偶提前取得簽證許可的檔案。 有了它，在法國就能很快拿到簽證。

常見問題

Q. 怎樣才能把法國丈夫接到韓國？

兩國婚姻都生效後，在韓國申請簽證發給認定書（사증발급인정서），或向韓國駐法國大使館申請結婚簽證（F-6）。 如果丈夫已經在韓國，就到出入境事務所（출입국사무소）確認能否換成結婚簽證。 簽證下來後，入境韓國辦理外國人登錄即可。

Q. 法國配偶簽證需要哪些材料？

韓國配偶需要護照、基本證明書（기본증명서）、家族關係證明書（가족관계증명서）、婚姻關係證明書（혼인관계증명서）（詳細）、收入和在職材料、住房材料。 法國配偶需要護照、出生證明、結婚證明，法國材料要辦附加證明書和韓文翻譯。 你們兩人還要一起提交相識經過說明書和照片、聯絡記錄。

Q. 結婚登記先在韓國辦，還是先在法國辦？

兩種都可以。 你們兩人一起在法國的話，多數先在法國市政廳辦；丈夫在韓國的話，多數先在韓國辦。 先在法國結婚的，3個月內也要向韓國申報。