নিজ দেশের পারিবারিক সম্পর্কের নথিতে কি অ্যাপোস্টিল (아포스티유) নিতে হবে?

যে নথি অ্যাপোস্টিল কনভেনশনের সদস্য দেশ থেকে ইস্যু হয়েছে, তাতে অ্যাপোস্টিল লাগবে। সদস্য নয় এমন দেশের নথির জন্য সেই দেশে থাকা কোরিয়ার দূতাবাস বা কনস্যুলেটে কনস্যুলার যাচাই (영사 확인) লাগবে। যে প্রতিষ্ঠানে জমা দেবেন, তার ওপর নির্ভর করে চাহিদা কিছুটা আলাদা হতে পারে।

এভাবে আলাদা করুন

• সদস্য দেশের নথি: নথি ইস্যুকারী দেশের ক্ষমতাপ্রাপ্ত কর্তৃপক্ষ অ্যাপোস্টিল লাগায়। অ্যাপোস্টিল লাগানো সরকারি নথি কোরিয়ায় কনস্যুলার যাচাই ছাড়াই কনভেনশনের সদস্য দেশগুলোতে সরকারি নথি হিসেবে গ্রহণযোগ্য হয়।
• অসদস্য দেশের নথি: নথি ইস্যুকারী দেশে থাকা কোরিয়ার দূতাবাস বা কনস্যুলেট থেকে কনস্যুলার যাচাই নিতে হবে।
• অনুবাদ: কোরিয়ান ভাষায় না থাকলে কোরিয়ান অনুবাদ লাগবে। স্বাস্থ্যবিমার ক্ষেত্রে নোটারি পাবলিকের নোটারাইজ করা অনুবাদ লাগবে। অথবা বিদেশি ভাষা অনুবাদক প্রশাসনিক স্কrivener (외국어번역행정사) এর অনুবাদ এবং অনুবাদ নিশ্চিতকরণ সনদ (번역확인증명서) জমা দিতে হবে।

⚠️ সতর্কতা

• স্বাস্থ্যবিমায় নির্ভরশীল সদস্য নিবন্ধনের মতো পারিবারিক বা বৈবাহিক সম্পর্ক প্রমাণের ক্ষেত্রে নথি ইস্যুকারী দেশের পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের যাচাই, অথবা অ্যাপোস্টিল সনদসহ নথি গ্রহণযোগ্য।
• অনুবাদে অ্যাপোস্টিল লাগলে আগে অনুবাদটি নোটারাইজ করতে হবে।
• ভিসা আবেদন বা ভিসার ধরন পরিবর্তনের নথির মান প্রতিষ্ঠানভেদে আলাদা। আগে যেখানে জমা দেবেন (অভিবাসন অফিস, স্বাস্থ্যবিমা সংস্থা ইত্যাদি), তাদের কাছে জেনে নিন কোন প্রমাণীকরণ চায়।
• আপনার দেশ অ্যাপোস্টিল সদস্য কি না, তা পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের অ্যাপোস্টিল সাইট (apostille.go.kr) থেকে দেখা যাবে।

কোন প্রতিষ্ঠানে জমা দেবেন এবং নথির ধরন কী (বিবাহ সম্পর্কের সনদ, জন্মসনদ ইত্যাদি) জানালে আরও নির্দিষ্টভাবে জানাতে পারব। চূড়ান্ত নিশ্চিতকরণের জন্য হাই কোরিয়া (hikorea.go.kr) বা বিদেশি সাধারণ তথ্যকেন্দ্র (외국인종합안내센터, 1345) এ যোগাযোগ করুন।