与法国配偶办理韩国结婚签证（F-6）怎么做？结婚登记顺序和材料

想和法国配偶一起在韩国生活，需要办理结婚签证（F-6，配偶签证）。 顺序是：① 在韩国或法国结婚（先在法国市政厅结婚的，3个月内也要向韩国申报）② 法国材料办理附加证明书和韩文翻译（法国不需要使馆领事认证）③ 满足收入、住房、沟通要件后申请签证。

一目了然

• 要办的签证: F-6 结婚移民（配偶）签证
• 首次停留期限: 最长3年，之后可延期
• 法国材料准备: 附加证明书 + 韩文翻译
• 结婚登记: 在韩国、法国都要有效
• 申请地点: 按配偶所在的地方申请

简单来说，顺序是：在韩国或法国结婚 → 办理附加证明书和翻译 → 申请结婚签证。 如果在法国结婚，要把向市政厅递交材料和结婚公告期先排进日程。

办理顺序

A · 先在法国 — 法国结婚 → 向韩国申报

(你们两人能一起在法国时)

1. 开具韩国配偶的基本证明书（기본증명서）等材料，办理附加证明书，再交给法国宣誓翻译（traducteur assermenté）翻译。
2. 向你们其中一人或父母所住地（居住满1个月以上）的市政厅（mairie）递交结婚材料。 市政厅还会要求婚姻要件证明（certificat de coutume·certificat de célibat）。
3. 经过市政厅面谈（audition），张贴结婚公告10天后，在市政厅举行婚礼。
4. 法国结婚证明办理附加证明书，并翻译成韩文。
5. 3个月内向韩国市·区厅（시·구청）或韩国驻法国大使馆申报。

B · 先在韩国 — 韩国结婚登记 → 法国登记

(法国配偶在韩国时)

1. 准备法国配偶的护照和出生证明（acte de naissance）。
2. 法国材料办理附加证明书，并翻译成韩文。
3. 法国人在外国结婚前，要经过法国领事馆的结婚能力证明（CCAM）手续，请先确认这个顺序。
4. 到韩国市·区厅（시·구청）办理结婚登记。
5. 在法国身份记录中也登记婚姻后，两国手续就都办好了。

文件认证顺序

法国是附加证明书公约成员国，不用使馆认证，办一次附加证明书就能在其他国家使用。 但韩国材料需要翻译成法文。

• 法国材料提交给韩国时: 在法国开具 → 法国主管机构附加证明书 → 韩文翻译 → 提交韩国
• 韩国材料提交给法国时: 在韩国开具 → 在外同胞厅（재외동포청）附加证明书 → 法文翻译 → 提交法国市政厅

制度对比

• 法定婚龄 — 韩国: 男女均满18周岁 / 法国: 男女均满18周岁
• 结婚登记地点 — 韩国: 市·区厅（시·구청）（海外为使领馆） / 法国: 在市政厅（mairie）由公务员主持结婚
• 外国材料怎么用 — 韩国: 法国材料 → 附加证明书 + 韩文翻译 / 法国: 韩国材料 → 附加证明书 + 法文翻译
• 结婚方式 — 韩国: 提交材料申报 / 法国: 递交材料，结婚公告10天后在市政厅举行婚礼
• 在其他国家结婚时 — 韩国: 3个月内向韩国申报 / 法国: 在法国身份记录中登记婚姻（transcription）

签证审查重点

• 指导课程: 法国配偶不属于需要参加国际婚姻指导课程的国家。
• 收入: 韩国配偶的收入须达到标准以上，标准金额每年调整。
• 能否沟通: 配偶具备基础韩语，或你们能用共同语言交流。
• 共同住房: 须有你们两人一起居住的房子（自有、全租或月租）。
• 是否真实交往: 用相识经过、联系记录和照片来证明。 在法国申请时，可能需要到大使馆面谈。

常见受阻原因

• 错过了市政厅的日程: 没考虑递交材料和结婚公告的时间，就定了结婚日期
• 翻译不符合要求: 韩国材料的法文翻译没有按市政厅要求的方式办理
• 收入、住房材料不明确: 收入期间短，或住房证明不清楚
• 沟通证明不足: 能证明韩语水平或共同语言的材料不够

需准备的材料

• 韩国配偶: 护照、基本证明书（기본증명서）、家族关系证明书（가족관계증명서）、婚姻关系证明书（혼인관계증명서）（详细）、收入和在职材料、住房材料
• 法国配偶: 护照、出生证明（acte de naissance）、结婚证明（附加证明书 + 翻译）、无犯罪记录材料（需要时）
• 你们两人一起: 相识经过说明书、照片和联系记录、能够沟通的证明材料
• 认证方式: 法国材料：附加证明书 + 韩文翻译；韩国材料：附加证明书 + 法文翻译

需要了解的术语

• 结婚公告（publication des bans）: 法国市政厅在结婚前把你们的结婚计划张贴公示10天的手续。
• 市政厅（mairie）: 在法国负责举行婚礼和婚姻记录的地方。 在你们其中一人或父母所住地的市政厅办理。
• 附加证明书（海牙认证）: 不用去使馆，也能证明文件真实的认证。 法国和韩国都使用这种方式。
• 签证发给认定书（사증발급인정서）: 在韩国的配偶提前取得签证许可的文件。 有了它，在法国就能很快拿到签证。

常见问题

Q. 怎样才能把法国丈夫接到韩国？

两国婚姻都生效后，在韩国申请签证发给认定书（사증발급인정서），或向韩国驻法国大使馆申请结婚签证（F-6）。 如果丈夫已经在韩国，就到出入境事务所（출입국사무소）确认能否换成结婚签证。 签证下来后，入境韩国办理外国人登录即可。

Q. 法国配偶签证需要哪些材料？

韩国配偶需要护照、基本证明书（기본증명서）、家族关系证明书（가족관계증명서）、婚姻关系证明书（혼인관계증명서）（详细）、收入和在职材料、住房材料。 法国配偶需要护照、出生证明、结婚证明，法国材料要办附加证明书和韩文翻译。 你们两人还要一起提交相识经过说明书和照片、联系记录。

Q. 结婚登记先在韩国办，还是先在法国办？

两种都可以。 你们两人一起在法国的话，多数先在法国市政厅办；丈夫在韩国的话，多数先在韩国办。 先在法国结婚的，3个月内也要向韩国申报。