本国的家庭关系文件需要办理海牙认证(아포스티유)吗?

如果文件是由海牙认证公约成员国出具的,需要办理海牙认证(아포스티유);如果是非成员国出具的,则需要驻该国韩国使领馆(공관)进行领事确认。 不同的提交机构,要求的方式会稍有不同。

这样区分

• 成员国的文件:由出具文件的国家的有权机关加盖海牙认证。加盖海牙认证的公文书,无需驻韩使领馆领事确认,即可在公约成员国作为公文书被认可。
• 非成员国的文件:在出具文件的国家,向大韩民国使领馆(大使馆、领事馆)办理领事确认。
• 翻译件:非韩语的文件需要韩文翻译件。办理健康保险时,需提交公证人公证过的翻译件,或外语翻译行政士翻译的翻译件及翻译确认证明书。

⚠️ 注意事项

• 像登记健康保险被抚养人这样,需要证明家庭、婚姻关系时,认可经出具文件国家外交部确认的文件,或附有海牙认证确认书的文件。
• 如果译文需要办理海牙认证,要先对译文做公证。
• 申请签证或变更居留资格时提交的文件,各机构标准不同。请先向提交机构(出入境、健康保险公团等)确认需要哪种认证。
• 本国是否为海牙认证公约成员国,可以在外交部海牙认证网站(apostille.go.kr)查询。

如果您告诉我提交机构和文件种类(婚姻关系证明书、出生证明等),我可以介绍得更具体。最终请在HiKorea(hikorea.go.kr)或外国人综合咨询中心(1345)确认。