Fransiyalik turmush o'rtog'im bilan nikoh vizasi (F-6) qanday olinadi? Nikohni qayd etish tartibi va hujjatlar

Fransiyalik turmush o'rtog'ingiz bilan Koreyada birga yashash uchun nikoh vizasi (F-6, turmush o'rtog'i vizasi) kerak. Tartib: ① Koreyada yoki Fransiyada nikohdan o'tish (agar avval Fransiya shahar hokimiyatida (mairie) nikohdan o'tgan bo'lsangiz, 3 oy ichida Koreyada ham ro'yxatdan o'tkazing) ② Fransiya hujjatlariga apostil qo'yish va koreys tiliga tarjima qilish (Fransiya uchun elchixonada konsullik tasdig'i kerak emas) ③ daromad, uy va muloqot talablariga javob berib, viza uchun ariza berish.

Bir qarashda

• Sizlar oladigan viza: F-6 nikoh immigratsiyasi (turmush o'rtog'i) vizasi
• Birinchi marta beriladigan muddat: eng ko'pi bilan 3 yil, keyin uzaytiriladi
• Fransiya hujjatlarini tayyorlash: apostil + koreys tiliga tarjima
• Nikohni qayd etish: Koreyada ham, Fransiyada ham amal qilishi kerak
• Ariza berish joyi: turmush o'rtog'ingiz turgan joyga qarab

Qisqacha aytganda, tartib shunday: Koreyada yoki Fransiyada nikohdan o'tish → apostil va tarjima → nikoh vizasiga ariza berish. Fransiyada nikohdan o'tmoqchi bo'lsangiz, shahar hokimiyatiga hujjat topshirish va nikoh e'loni muddatini avvaldan rejaga qo'shing.

Jarayon tartibi

A · Avval Fransiyada: Fransiyada nikoh → Koreyada qayd etish

(Ikkalangiz Fransiyada birga bo'la olsangiz)

1. Koreyalik turmush o'rtog'ingizning asosiy guvohnomasi (기본증명서) va boshqa hujjatlarini olib, apostil qo'ydiring va Fransiyaning qasamyod qilgan tarjimoniga (traducteur assermenté) tarjima qildiring.
2. Ikkalangizdan biri yoki ota-onangiz yashaydigan joydagi (yashash kamida 1 oy) shahar hokimiyatiga (mairie) nikoh hujjatlarini topshiring. Nikoh shartlarini tasdiqlovchi hujjat (certificat de coutume, certificat de célibat) ham so'ralishi mumkin.
3. Shahar hokimiyatida suhbatdan (audition) o'ting, nikoh e'loni 10 kun osib qo'yilgach, shahar hokimiyatida to'y marosimi o'tkaziladi.
4. Fransiya nikoh guvohnomasiga apostil qo'ydiring va koreys tiliga tarjima qiling.
5. 3 oy ichida Koreyadagi shahar yoki tuman hokimiyatiga yoki Koreyaning Fransiyadagi elchixonasiga qayd ettiring.

B · Avval Koreyada: Koreyada nikohni qayd etish → Fransiyada ro'yxatga olish

(Fransiyalik turmush o'rtog'ingiz Koreyada bo'lsa)

1. Fransiyalik turmush o'rtog'ingizning pasporti va tug'ilganlik haqidagi guvohnomasini (acte de naissance) tayyorlang.
2. Fransiya hujjatlariga apostil qo'ydiring va koreys tiliga tarjima qiling.
3. Fransiya fuqarolari chet elda nikohlanishdan oldin Fransiya konsulligida nikoh qobiliyati guvohnomasi (CCAM) tartibidan o'tadi. Shuning uchun bu tartibni avval tekshiring.
4. Koreyadagi shahar yoki tuman hokimiyatida nikohni qayd ettiring.
5. Nikohni Fransiyaning fuqarolik holati yozuvlariga ham kiritsangiz, ikkala davlatda ham hammasi tartibga tushadi.

Hujjatlarni tasdiqlash tartibi

Fransiya apostil konventsiyasi a'zosi. Shuning uchun elchixonada tasdiqlatmasdan, bitta apostil bilan hujjatni boshqa mamlakatda ishlatish mumkin. Lekin Koreya hujjatlari uchun fransuz tiliga tarjima kerak.

• Fransiya hujjatini Koreyaga topshirganda: Fransiyada olinadi → Fransiyaning vakolatli organi apostil qo'yadi → koreys tiliga tarjima → Koreyaga topshiriladi
• Koreya hujjatini Fransiyaga topshirganda: Koreyada olinadi → Chet eldagi koreyaliklar agentligi (재외동포청) apostil qo'yadi → fransuz tiliga tarjima → Fransiya shahar hokimiyatiga topshiriladi

Tizimlarni solishtirish

• Nikoh yoshi: Koreya: erkak ham, ayol ham to'liq 18 yoshdan / Fransiya: erkak ham, ayol ham to'liq 18 yoshdan
• Nikohni qayd etadigan joy: Koreya: shahar yoki tuman hokimiyati (chet elda elchixona) / Fransiya: shahar hokimiyati (mairie), mansabdor shaxs oldida nikoh
• Chet el hujjatlarini ishlatish: Koreya: Fransiya hujjati → apostil + koreys tiliga tarjima / Fransiya: Koreya hujjati → apostil + fransuz tiliga tarjima
• Nikoh usuli: Koreya: hujjat topshirib qayd etiladi / Fransiya: hujjat topshiriladi, nikoh e'loni 10 kundan keyin shahar hokimiyatida to'y marosimi o'tkaziladi
• Boshqa davlatda nikohdan o'tgan bo'lsangiz: Koreya: 3 oy ichida Koreyada qayd ettirish / Fransiya: nikohni Fransiyaning fuqarolik holati yozuvlariga kiritish (transcription)

Viza ko'rigida nimalarga qaraladi

• Yo'riqnoma dasturi: Fransiyalik turmush o'rtoq xalqaro nikoh yo'riqnoma dasturini tugatishi shart bo'lgan davlatlar qatoriga kirmaydi.
• Daromad: Koreyalik turmush o'rtog'ingizning daromadi me'yordan kam bo'lmasligi kerak. Me'yor miqdori har yili o'zgaradi.
• Muloqot qila olish: Turmush o'rtog'ingiz asosiy koreys tilini bilishi yoki ikkalangiz birga ishlatadigan tilda gaplasha olishingiz kerak.
• Birga yashaydigan uy: Ikkalangiz birga yashaydigan uy (o'z uyi, jeonse, oylik ijara) bo'lishi kerak.
• Munosabat haqiqiymi: Fransiyada ariza bersangiz, elchixonada suhbat o'tkazilishi mumkin.

Tez-tez to'siq bo'ladigan sabablar

• Shahar hokimiyati jadvali o'tkazib yuborilgan: Hujjat topshirish va nikoh e'loni muddatini hisobga olmay, nikoh sanasi belgilangan holat
• Tarjima talabiga mos kelmaydi: Koreya hujjatlarining fransuz tilidagi tarjimasi shahar hokimiyati talab qilgan usulda qilinmagan holat
• Daromad va uy hujjatlari noaniq: Daromad muddati qisqa yoki uy isboti aniq bo'lmagan holat
• Muloqot isboti zaif: Koreys tili darajasini yoki birga ishlatadigan tilni ko'rsatadigan material yetarli bo'lmagan holat

Tayyorlanadigan hujjatlar

• Koreyalik turmush o'rtoq: pasport, asosiy guvohnoma, oila munosabatlari guvohnomasi, nikoh munosabatlari guvohnomasi (batafsil), daromad va ish joyi hujjatlari, uy hujjatlari
• Fransiyalik turmush o'rtoq: pasport, tug'ilganlik guvohnomasi (acte de naissance), nikoh guvohnomasi (apostil + tarjima), sudlanganlik haqidagi hujjat (kerak bo'lganda)
• Ikkalangiz birga: tanishuv jarayoni bayoni, fotosuratlar va aloqa yozuvlari, muloqot qila olishingizni ko'rsatuvchi materiallar
• Tekshirish usuli: Fransiya hujjatlari apostil + koreys tiliga tarjima, Koreya hujjatlari apostil + fransuz tiliga tarjima

Bilib qo'yish kerak bo'lgan atamalar

• Nikoh e'loni (publication des bans): Fransiya shahar hokimiyati nikohdan oldin ikkalangizning nikoh rejangizni 10 kun davomida osib qo'yadigan tartib.
• Shahar hokimiyati (mairie): Fransiyada to'y marosimi va nikoh yozuvlari bilan shug'ullanadigan joy. Ikkalangizdan biri yoki ota-onangiz yashaydigan joydagi shahar hokimiyatida o'tkaziladi.
• Apostil: Elchixonaga bormasdan hujjat haqiqiy deb tan olinishini ta'minlaydigan tasdiq. Fransiya ham, Koreya ham shu usuldan foydalanadi.
• Viza berishni tasdiqlovchi guvohnoma (사증발급인정서): Koreyadagi turmush o'rtoq vizaga oldindan ruxsat olib qo'yadigan hujjat. Shu bilan Fransiyada viza tez olinadi.

Ko'p so'raladigan savollar

S. Fransiyalik erimni Koreyaga olib kelish uchun nima qilaman?

Nikoh ikkala davlatda ham amal qila boshlagach, Koreyada viza berishni tasdiqlovchi guvohnoma olasiz yoki Koreyaning Fransiyadagi elchixonasiga nikoh vizasi (F-6) uchun ariza berasiz. Eringiz allaqachon Koreyada bo'lsa, immigratsiya idorasida (출입국사무소) nikoh vizasiga o'zgartirish mumkinligini tekshiring. Viza chiqqach, mamlakatga kirib, chet ellik sifatida ro'yxatdan o'tasiz.

S. Fransiyalik turmush o'rtoq vizasi uchun qanday hujjatlar kerak?

Koreyalik turmush o'rtoqqa pasport, asosiy guvohnoma, oila munosabatlari va nikoh munosabatlari guvohnomalari (batafsil), daromad va ish joyi hujjatlari, uy hujjatlari kerak. Fransiyalik turmush o'rtoqqa pasport, tug'ilganlik guvohnomasi va nikoh guvohnomasi kerak. Fransiya hujjatlariga apostil qo'yilib, koreys tiliga tarjima qilinishi kerak. Ikkalangizning tanishuv jarayoni bayoni va fotosuratlar, aloqa yozuvlarini ham topshirasiz.

S. Nikohni avval Koreyada qayd ettirishim kerakmi yoki Fransiyadami?

Ikkalasi ham mumkin. Ikkalangiz Fransiyada birga bo'lsangiz avval Fransiya shahar hokimiyatida, eringiz Koreyada bo'lsa avval Koreyada qilish ko'p uchraydi. Avval Fransiyada nikohdan o'tgan bo'lsangiz, 3 oy ichida Koreyada ham qayd ettirishingiz kerak.