วิธีขอวีซ่าสมรส (F-6) กับคู่สมรสชาวอเมริกัน คืออะไร ลำดับการจดทะเบียนสมรสและเอกสาร

ถ้าต้องการอยู่ในเกาหลีด้วยกันกับคู่สมรสชาวอเมริกัน ต้องมีวีซ่าคู่สมรส (F-6) ลำดับคือ ① การสมรสที่ใช้ได้ในสองประเทศ ด้วยใบรับรองการสมรสของรัฐที่แต่งงาน หรือการจดทะเบียนสมรสที่ที่ว่าการเขต/เมืองของเกาหลี ② ขอ Apostille จากรัฐบาลรัฐที่แต่งงานสำหรับเอกสารอเมริกัน แล้วแปลเป็นภาษาเกาหลี ③ เตรียมเอกสารรายได้ ที่อยู่อาศัย และหลักฐานการสื่อสาร แล้วยื่นขอวีซ่า

ดูภาพรวม

• วีซ่าที่ทั้งสองท่านจะได้รับ: วีซ่า F-6 ผู้อพยพจากการสมรส (คู่สมรส)
• ระยะเวลาที่ได้ครั้งแรก: สูงสุด 3 ปี หลังจากนั้นต่ออายุได้
• การเตรียมเอกสารอเมริกัน: Apostille จากรัฐบาลรัฐ + แปล
• การจดทะเบียนสมรส: ต้องใช้ได้ทั้งในเกาหลีและสหรัฐอเมริกา
• สถานที่ยื่นขอ: ยึดตามที่อยู่ของสามีหรือภรรยาที่อยู่ในเกาหลี

สรุปสั้นๆ คือ ใบรับรองการสมรสของรัฐที่แต่งงาน → Apostille จากรัฐบาลรัฐและการแปล → แจ้งการสมรสในเกาหลีและยื่นขอวีซ่าคู่สมรส สหรัฐอเมริกามีขั้นตอนต่างกันในแต่ละรัฐ ดังนั้นให้เช็กรัฐที่ทั้งสองท่านแต่งงานก่อน และเตรียมเกณฑ์รายได้ของคู่สมรสชาวเกาหลีไว้ล่วงหน้าด้วย

ลำดับขั้นตอน

A · ทำในสหรัฐอเมริกาก่อน แต่งงานในสหรัฐฯ → แจ้งในเกาหลี

(เมื่อทั้งสองท่านอยู่ในสหรัฐอเมริกา)

1. ขอใบอนุญาตสมรส (Marriage License) ที่สำนักงานเคาน์ตี (County Clerk) ที่จะแต่งงาน
2. จัดพิธีแต่งงานและลงชื่อให้เสร็จตามวิธีที่รัฐกำหนด
3. ขอสำเนารับรองของใบรับรองการสมรส (Marriage Certificate) จากเคาน์ตี
4. ขอ Apostille จากรัฐบาลรัฐ แล้วแปลเป็นภาษาเกาหลี
5. แจ้งการสมรสภายใน 3 เดือน ที่สถานทูตหรือสถานกงสุลเกาหลีในสหรัฐฯ หรือที่ว่าการเขต/เมืองของเกาหลี

B · ทำในเกาหลีก่อน จดทะเบียนสมรสในเกาหลี

(เมื่อคู่สมรสชาวอเมริกันอยู่ในเกาหลี)

1. เตรียมหนังสือเดินทางของคู่สมรสชาวอเมริกัน
2. ขอคำให้การสาบานเกี่ยวกับคุณสมบัติในการสมรส (affidavit) ที่สถานทูตสหรัฐอเมริกาประจำเกาหลี
3. แปลคำให้การสาบานเป็นภาษาเกาหลี
4. จดทะเบียนสมรสที่ที่ว่าการเขต/เมืองของเกาหลี
5. ถ้าแปลหนังสือรับรองความสัมพันธ์การสมรสเป็นภาษาอังกฤษไว้ ก็ใช้กับเอกสารฝั่งสหรัฐฯ ได้ด้วย

ลำดับการรับรองเอกสาร

สหรัฐอเมริกาเป็นประเทศภาคีอนุสัญญา Apostille แต่ไม่ได้ขอจากรัฐบาลกลาง ต้องขอ Apostille จากรัฐบาลรัฐที่ออกเอกสาร

• เมื่อยื่นเอกสารอเมริกันในเกาหลี: ออกที่เคาน์ตี → Apostille จากรัฐบาลรัฐ (Secretary of State) → แปลเป็นภาษาเกาหลี → ยื่นในเกาหลี
• เมื่อยื่นเอกสารเกาหลีในสหรัฐฯ: ออกในเกาหลี → ขอ Apostille ถ้าจำเป็น → แปลเป็นภาษาอังกฤษ → ยื่นในสหรัฐฯ

เปรียบเทียบระบบ

• อายุที่แต่งงานได้: เกาหลี: ทั้งชายและหญิงตั้งแต่อายุเต็ม 18 ปี / สหรัฐอเมริกา: ต่างกันตามรัฐ (ส่วนใหญ่อายุเต็ม 18 ปี)
• ขั้นตอนการสมรส: เกาหลี: ยื่นใบแจ้งการสมรสที่ที่ว่าการเขต/เมือง / สหรัฐอเมริกา: ใบอนุญาตสมรสจากเคาน์ตี → พิธีแต่งงาน → ใบรับรองการสมรส
• วิธีใช้เอกสารต่างประเทศ: เกาหลี: เอกสารอเมริกัน → Apostille จากรัฐบาลรัฐ + แปล / สหรัฐอเมริกา: เอกสารเกาหลี → แปลเป็นภาษาอังกฤษ
• เมื่อแต่งงานในเกาหลี: เกาหลี: เอกสารความสัมพันธ์ในครอบครัว / สหรัฐอเมริกา: เอกสารคุณสมบัติการสมรส เช่น คำให้การสาบานของสถานทูตสหรัฐฯ ประจำเกาหลี
• ถ้าแต่งงานในประเทศอื่น: เกาหลี: แจ้งในเกาหลีภายใน 3 เดือน / สหรัฐอเมริกา: ยอมรับถ้าใช้ได้ตามกฎหมายของที่ที่แต่งงาน

สิ่งที่ตรวจในการพิจารณาวีซ่า

• โปรแกรมปฐมนิเทศ: คู่สมรสชาวอเมริกันไม่ได้มาจากประเทศที่ต้องเรียนโปรแกรมปฐมนิเทศการสมรสระหว่างประเทศ
• รายได้: รายได้ของคู่สมรสชาวเกาหลีต้องถึงเกณฑ์ขึ้นไป รายได้ที่หาในสหรัฐฯ ต้องเช็กวิธีพิสูจน์แยกต่างหาก
• ความสามารถในการสื่อสาร: คู่สมรสพูดภาษาเกาหลีพื้นฐานได้ หรือทั้งสองท่านสื่อสารกันได้ด้วยภาษากลาง เช่น ภาษาอังกฤษ
• ที่อยู่อาศัยร่วมกัน: ต้องมีบ้านในเกาหลีที่ทั้งสองท่านอยู่ด้วยกัน (บ้านของตนเอง จอนเซ หรือเช่ารายเดือน)
• ความสัมพันธ์ที่แท้จริง: ถ้ายื่นในสหรัฐฯ อาจมีการสัมภาษณ์ที่สถานกงสุล

เหตุผลที่มักติดขัด

• พิสูจน์รายได้ต่างประเทศยาก: ทำงานในสหรัฐฯ จึงไม่มีเอกสารรายได้ในเกาหลี หรือมีช่วงเวลาสั้น
• ลืมทำ Apostille: รับแค่เอกสารจากเคาน์ตี แต่ไม่ได้ขอ Apostille จากรัฐบาลรัฐ
• หลักฐานการสื่อสารอ่อน: มีหลักฐานภาษากลางหรือระดับภาษาเกาหลีไม่พอ
• การสะกดชื่อไม่ตรงกัน: ชื่อภาษาอังกฤษในหนังสือเดินทาง ใบรับรองการสมรส และเอกสารเกาหลีไม่เหมือนกัน

เอกสารที่ต้องเตรียม

• คู่สมรสชาวเกาหลี: หนังสือเดินทาง ใบรับรองข้อมูลพื้นฐาน ใบรับรองความสัมพันธ์ในครอบครัว ใบรับรองความสัมพันธ์การสมรส (แบบละเอียด) เอกสารรายได้และการจ้างงาน เอกสารที่อยู่อาศัย
• คู่สมรสชาวอเมริกัน: หนังสือเดินทาง ใบรับรองการสมรส (Apostille + แปล) เอกสารประวัติอาชญากรรม (เมื่อจำเป็น)
• ทั้งสองท่านร่วมกัน: เอกสารอธิบายว่าพบกันอย่างไร ภาพถ่ายและบันทึกการติดต่อ หลักฐานว่าสื่อสารกันได้
• วิธีตรวจสอบ: เอกสารอเมริกันต้องมี Apostille จากรัฐบาลรัฐ + แปลเป็นภาษาเกาหลี เอกสารเกาหลีต้องแปลเป็นภาษาอังกฤษ

คำศัพท์ที่ควรรู้

• ใบอนุญาตสมรส (Marriage License): ใบอนุญาตที่ขอจากเคาน์ตีในสหรัฐฯ ก่อนพิธีแต่งงาน ต้องมีใบนี้จึงจะแต่งงานได้
• ใบรับรองการสมรส (Marriage Certificate): ใบรับรองการสมรสที่ลงทะเบียนกับเคาน์ตีหลังพิธีแต่งงาน ใช้แจ้งในเกาหลี
• Apostille: การรับรองว่าเอกสารเป็นของจริงโดยไม่ต้องไปสถานทูต ในสหรัฐฯ รัฐบาลรัฐเป็นผู้ออกให้
• หนังสือรับรองการออกวีซ่า (사증발급인정서): เอกสารที่คู่สมรสในเกาหลีขออนุมัติวีซ่าไว้ล่วงหน้า ใช้เอกสารนี้จะได้วีซ่าในสหรัฐฯ เร็วขึ้น

คำถามที่พบบ่อย

Q. ถ้าจะพาสามีชาวอเมริกันมาเกาหลีต้องทำอย่างไร

หลังจากสมรสที่ใช้ได้ในสองประเทศแล้ว ให้ขอหนังสือรับรองการออกวีซ่าในเกาหลี หรือยื่นขอวีซ่าคู่สมรส (F-6) ที่สถานทูตหรือสถานกงสุลใหญ่เกาหลีประจำสหรัฐฯ ถ้าสามีอยู่ในเกาหลีแล้ว ให้เช็กที่สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองว่าเปลี่ยนเป็นวีซ่าสมรสได้หรือไม่ เมื่อได้วีซ่า สามีเข้าประเทศแล้วลงทะเบียนคนต่างชาติได้เลย

Q. วีซ่าคู่สมรสกับชาวอเมริกันต้องใช้เอกสารอะไรบ้าง

คู่สมรสชาวเกาหลีต้องมีหนังสือเดินทาง ใบรับรองข้อมูลพื้นฐาน ใบรับรองความสัมพันธ์ในครอบครัว ใบรับรองความสัมพันธ์การสมรส (แบบละเอียด) เอกสารรายได้และการจ้างงาน และเอกสารที่อยู่อาศัย คู่สมรสชาวอเมริกันต้องมีหนังสือเดินทางและใบรับรองการสมรส โดยใบรับรองการสมรสต้องขอ Apostille จากรัฐบาลรัฐแล้วแปลเป็นภาษาเกาหลี เอกสารประวัติอาชญากรรมให้เพิ่มเมื่อจำเป็น และให้ยื่นเอกสารอธิบายว่าพบกันอย่างไร ภาพถ่ายและบันทึกการติดต่อของทั้งสองท่านด้วย

Q. แต่งงานในสหรัฐฯ แล้ว ต้องแจ้งในเกาหลีด้วยไหม

ต้องแจ้งค่ะ ถ้าแต่งงานในสหรัฐฯ ก่อน ต้องแจ้งในเกาหลีภายใน 3 เดือน ขอ Apostille จากรัฐบาลรัฐสำหรับใบรับรองการสมรสของเคาน์ตี แล้วแปล จากนั้นยื่นที่สถานทูตหรือสถานกงสุลเกาหลีในสหรัฐฯ หรือที่ว่าการเขต/เมืองของเกาหลี

Q. ถ้าจะแต่งงานในเกาหลีก่อน สามีต้องเตรียมอะไร

นอกจากหนังสือเดินทางแล้ว ให้ขอคำให้การสาบานเกี่ยวกับคุณสมบัติในการสมรสที่สถานทูตสหรัฐอเมริกาประจำเกาหลี แล้วแปลและจดทะเบียนสมรสที่ที่ว่าการเขต/เมืองของเกาหลี

Q. ฉันทำงานในสหรัฐฯ ด้วย จึงไม่มีรายได้ในเกาหลี

จะพิจารณาว่ารายได้ต่างประเทศได้รับการยอมรับหรือไม่ตามวิธีพิสูจน์ และดูด้วยว่าสามารถเสริมด้วยทรัพย์สินหรือหลักฐานอื่นได้หรือไม่