วิธีขอวีซ่าสมรส (F-6) กับคู่สมรสชาวรัสเซียคืออะไร ลำดับการจดทะเบียนสมรสและเอกสาร

ถ้าจะอยู่ด้วยกันกับคู่สมรสชาวรัสเซียในเกาหลี ต้องมีวีซ่าสมรส (F-6) ลำดับคือ ① สมรสที่สำนักงานทะเบียนสมรสรัสเซีย (ЗАГС) หรือที่ที่ว่าการเขต/เมืองของเกาหลี (시·구청) และจดทะเบียนให้ใช้ได้ตามกฎหมายทั้งสองประเทศ ② นำเอกสารรัสเซียไปขอ Apostille แล้วแปลเป็นภาษาเกาหลี (ไม่ต้องให้สถานทูตรับรองเอกสาร) ③ เตรียมหลักฐานรายได้ ที่อยู่ และการสื่อสาร แล้วยื่นขอวีซ่า

ดูภาพรวม

• วีซ่าที่ทั้งสองท่านจะได้รับ: วีซ่าสมรสผู้อพยพ F-6
• ระยะเวลาที่ได้ครั้งแรก: สูงสุด 3 ปี หลังจากนั้นต่ออายุ
• การเตรียมเอกสารรัสเซีย: Apostille + แปล
• การจดทะเบียนสมรส: ต้องใช้ได้ทั้งในเกาหลีและรัสเซีย
• สถานที่ยื่น: ดูตามที่อยู่ของคู่สมรส

สรุปสั้นๆ คือ สมรสที่สำนักงานทะเบียนสมรส (ЗАГС) หรือที่ว่าการเขต/เมืองของเกาหลี → Apostille และแปล → ยื่นขอวีซ่าสมรส ส่วนที่ติดมากที่สุดในการพิจารณาคือเงื่อนไขรายได้ของคู่สมรสชาวเกาหลี ดังนั้นให้ตรวจสอบเรื่องนี้ก่อนด้วยกัน

ลำดับขั้นตอน

A · เริ่มที่รัสเซียก่อน จดทะเบียนที่รัสเซีย → แจ้งที่เกาหลี

(เมื่อทั้งสองท่านอยู่ที่รัสเซียด้วยกันได้)

1. เตรียมหนังสือเดินทางและเอกสารเกี่ยวกับการสมรสของคู่สมรสชาวเกาหลี แล้วแปลเป็นภาษารัสเซีย
2. ยื่นคำขอสมรสที่สำนักงานทะเบียนสมรสรัสเซีย (ЗАГС)
3. เมื่อยื่นแล้วครบ 1 เดือน ให้ทั้งสองท่านไปจดทะเบียนสมรสด้วยกัน
4. นำใบสำคัญการสมรสไปขอ Apostille แล้วแปลเป็นภาษาเกาหลี
5. แจ้งที่ที่ว่าการเขต/เมืองของเกาหลีหรือสถานกงสุลภายใน 3 เดือน

B · เริ่มที่เกาหลีก่อน จดทะเบียนสมรสที่เกาหลี

(เมื่อคู่สมรสชาวรัสเซียอยู่ในเกาหลี)

1. เตรียมหนังสือเดินทางของคู่สมรสชาวรัสเซียและเอกสารแสดงตัวตน เช่น ใบสูติบัตร
2. นำเอกสารรัสเซียไปขอ Apostille แล้วแปลเป็นภาษาเกาหลี
3. สอบถามที่สถานทูตรัสเซียประจำเกาหลี เป็นต้น ว่าต้องใช้เอกสารเกี่ยวกับเงื่อนไขการสมรสหรือไม่
4. จดทะเบียนสมรสที่ที่ว่าการเขต/เมืองของเกาหลี
5. แปลใบรับรองความสัมพันธ์การสมรสเป็นภาษารัสเซียและขอ Apostille เก็บไว้ จะใช้ที่รัสเซียได้ด้วย

ลำดับการรับรองเอกสาร

รัสเซียเป็นประเทศภาคีอนุสัญญา Apostille จึงใช้เอกสารในประเทศอื่นได้ด้วย Apostille ครั้งเดียว โดยไม่ต้องให้สถานทูตรับรอง

• เมื่อยื่นเอกสารรัสเซียในเกาหลี: ออกเอกสารที่รัสเซีย → Apostille จากหน่วยงานรัสเซีย → แปลเป็นภาษาเกาหลี → ยื่นที่เกาหลี
• เมื่อยื่นเอกสารเกาหลีในรัสเซีย: ออกเอกสารที่เกาหลี → Apostille จากสำนักงานชาวเกาหลีโพ้นทะเล (재외동포청) → แปลเป็นภาษารัสเซียและรับรองโดยโนตารี → ยื่นที่รัสเซีย

เปรียบเทียบระบบ

• อายุที่สมรสได้: เกาหลี: ทั้งชายและหญิงตั้งแต่อายุ 18 ปีบริบูรณ์ / รัสเซีย: ตั้งแต่อายุ 18 ปีบริบูรณ์ (มีข้อยกเว้นตามพื้นที่)
• ที่จดทะเบียนสมรส: เกาหลี: ที่ว่าการเขต/เมือง (ในต่างประเทศคือสถานทูต) / รัสเซีย: สำนักงานทะเบียนสมรส (ЗАГС)
• วิธีใช้เอกสารต่างประเทศ: เกาหลี: เอกสารรัสเซีย → Apostille + แปล / รัสเซีย: เอกสารเกาหลี → แปลเป็นภาษารัสเซีย + Apostille
• วิธีจดทะเบียนสมรส: เกาหลี: ยื่นเอกสารเพื่อแจ้งจดทะเบียน / รัสเซีย: ยื่นคำขอแล้วจดทะเบียนหลังผ่านไป 1 เดือน
• ถ้าสมรสในประเทศอื่น: เกาหลี: แจ้งที่เกาหลีภายใน 3 เดือน / รัสเซีย: ยอมรับถ้าใช้ได้ตามกฎหมายของที่ที่สมรส

สิ่งที่ดูในการพิจารณาวีซ่า

• โปรแกรมแนะนำ: รัสเซียไม่ใช่ประเทศที่ต้องเข้าโปรแกรมแนะนำการสมรสระหว่างประเทศ
• รายได้: คู่สมรสชาวเกาหลีต้องมีรายได้ตามเกณฑ์ขึ้นไป ถ้าไม่พอ จะพิจารณาว่าใช้ทรัพย์สินเป็นต้นมาเสริมได้หรือไม่
• ความสามารถในการสื่อสาร: คู่สมรสต้องพูดภาษาเกาหลีพื้นฐานได้ หรือสื่อสารด้วยภาษาที่ทั้งสองท่านใช้ร่วมกันได้
• ที่อยู่ร่วมกัน: ต้องมีที่อยู่ที่ทั้งสองท่านจะอยู่ด้วยกัน (บ้านตัวเอง จอนเซ หรือเช่ารายเดือน)
• ความสัมพันธ์จริงหรือไม่: ถ้ายื่นที่รัสเซีย อาจมีการสัมภาษณ์ที่สถานกงสุล

เหตุผลที่มักติดขัด

• รายได้ไม่ถึงเกณฑ์: กรณีช่วงเวลารายได้สั้นหรือจำนวนเงินไม่พอ
• เตรียมเองแล้วพลาด: กรณีพลาดเรื่อง Apostille การแปล หรืออายุของเอกสาร
• หลักฐานการสื่อสารอ่อน: กรณีมีข้อมูลไม่พอที่จะแสดงภาษากลางหรือระดับภาษาเกาหลี
• การสะกดชื่อไม่ตรงกัน: กรณีชื่อภาษารัสเซีย อังกฤษ และเกาหลีสะกดต่างกันในแต่ละเอกสาร

เอกสารที่ต้องเตรียม

• คู่สมรสชาวเกาหลี: หนังสือเดินทาง ใบรับรองพื้นฐาน ใบรับรองความสัมพันธ์ครอบครัว ใบรับรองความสัมพันธ์การสมรส (แบบละเอียด) เอกสารรายได้และการทำงาน เอกสารที่อยู่
• คู่สมรสชาวรัสเซีย: หนังสือเดินทาง ใบสูติบัตร ใบสำคัญการสมรส (Apostille + แปล) เอกสารประวัติอาชญากรรม (เมื่อจำเป็น)
• ทั้งสองท่านร่วมกัน: เอกสารอธิบายวิธีที่พบกัน รูปถ่ายและบันทึกการติดต่อ หลักฐานว่าสื่อสารกันได้
• วิธีตรวจสอบ: เอกสารรัสเซียต้อง Apostille + แปลเป็นภาษาเกาหลี เอกสารเกาหลีต้องแปลเป็นภาษารัสเซีย + Apostille

ศัพท์ที่ควรรู้

• ЗАГС (สำนักงานทะเบียนสมรส): หน่วยงานที่ดูแลบันทึกสถานะบุคคลในรัสเซีย เช่น การสมรสและการเกิด ใช้จดทะเบียนสมรสที่นี่
• Apostille: การรับรองว่าเอกสารเป็นของจริง โดยไม่ต้องไปสถานทูต รัสเซียใช้วิธีนี้
• การรับรองคำแปลโดยโนตารี: เอกสารที่จะยื่นในรัสเซียมักต้องมีการรับรองคำแปลภาษารัสเซียโดยโนตารี
• หนังสือรับรองการออกวีซ่า (사증발급인정서): เอกสารที่คู่สมรสในเกาหลีขออนุญาตวีซ่าไว้ล่วงหน้า ใช้เพื่อให้ได้วีซ่าที่รัสเซียเร็วขึ้น

คำถามที่พบบ่อย

Q. ถ้าจะพาภรรยาชาวรัสเซียมาเกาหลี ต้องทำอย่างไร

หลังสมรสที่ใช้ได้ในสองประเทศแล้ว ให้ขอหนังสือรับรองการออกวีซ่าที่เกาหลี หรือยื่นขอวีซ่าสมรส (F-6) ที่สถานทูตเกาหลีหรือสถานกงสุลใหญ่เกาหลีประจำรัสเซีย ถ้าคู่สมรสอยู่เกาหลีอย่างถูกกฎหมายอยู่แล้ว ให้ตรวจสอบกับสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองว่าเปลี่ยนเป็นวีซ่าสมรสได้หรือไม่ เมื่อได้วีซ่าแล้ว คู่สมรสเดินทางเข้าเกาหลีและลงทะเบียนคนต่างชาติได้

Q. วีซ่าสมรสรัสเซียต้องใช้เอกสารอะไรบ้าง

คู่สมรสชาวเกาหลีต้องใช้หนังสือเดินทาง ใบรับรองพื้นฐาน ใบรับรองความสัมพันธ์ครอบครัว ใบรับรองความสัมพันธ์การสมรส (แบบละเอียด) เอกสารรายได้และการทำงาน และเอกสารที่อยู่ คู่สมรสชาวรัสเซียต้องใช้หนังสือเดินทาง ใบสูติบัตร และใบสำคัญการสมรส เอกสารรัสเซียให้ขอ Apostille ก่อน แล้วแปลเป็นภาษาเกาหลี เอกสารประวัติอาชญากรรมให้เพิ่มเมื่อจำเป็น และยื่นเอกสารอธิบายวิธีที่ทั้งสองท่านพบกัน รูปถ่าย และบันทึกการติดต่อด้วย

Q. เอกสารรัสเซียต้องให้สถานทูตรับรองด้วยหรือไม่

ไม่ต้อง รัสเซียเป็นประเทศภาคีอนุสัญญา Apostille ดังนั้นขอ Apostille แล้วแปลเป็นภาษาเกาหลีก็พอ

Q. สมรสที่สำนักงานทะเบียนสมรสรัสเซีย (ЗАГС) ทำอย่างไร

ยื่นคำขอสมรสที่สำนักงานทะเบียนสมรส (ЗАГС) โดยปกติเมื่อผ่านไป 1 เดือน ทั้งสองท่านไปจดทะเบียนสมรสด้วยกัน ใบสำคัญการสมรสที่ได้รับให้ทำ Apostille และแปลเป็นภาษาเกาหลี แล้วแจ้งที่เกาหลีภายใน 3 เดือน