วิธีขอวีซ่าสมรส (F-6) กับคู่สมรสชาวเยอรมันคืออะไร ลำดับการจดทะเบียนสมรสและเอกสาร

ถ้าต้องการอยู่ในเกาหลีกับคู่สมรสชาวเยอรมัน ต้องมีวีซ่าคู่สมรส (F-6 ผู้อพยพเพื่อการสมรส) ลำดับคือ ① ให้การสมรสได้รับการยอมรับในทั้งสองประเทศ คือเกาหลีและเยอรมนี (ถ้าแต่งงานที่เยอรมนีก่อน จะมีขั้นตอนขอยกเว้นใบรับรองความสามารถในการสมรสของคู่สมรสชาวเกาหลีด้วย) ② ทำอาพอสทิลล์ (Apostille) เอกสารเยอรมัน และแปลเป็นภาษาเกาหลี (ไม่ต้องรับรองกงสุลที่สถานทูต) ③ ยื่นขอวีซ่า

สรุปให้ดูในแวบเดียว

• วีซ่าที่ทั้งสองท่านจะได้รับ: วีซ่า F-6 ผู้อพยพเพื่อการสมรส (คู่สมรส)
• ระยะเวลาที่ได้ครั้งแรก: สูงสุด 3 ปี หลังจากนั้นต่ออายุได้
• การเตรียมเอกสารเยอรมัน: อาพอสทิลล์ + แปลเป็นภาษาเกาหลี
• การจดทะเบียนสมรส: ต้องมีผลสมบูรณ์ทั้งในเกาหลีและเยอรมนี
• สถานที่ยื่นคำขอ: ยึดตามที่อยู่ของคู่สมรสของท่าน

สรุปสั้นๆ คือ ให้การสมรสได้รับการยอมรับในสองประเทศ → ทำอาพอสทิลล์และแปลเอกสาร → ยื่นขอวีซ่าคู่สมรส ถ้าแต่งงานที่เยอรมนีก่อน การเตรียมใบรับรองความสามารถในการสมรสจะใช้เวลานานที่สุด

ลำดับขั้นตอน

A · เยอรมนีก่อน แต่งงานที่เยอรมนี → แจ้งที่เกาหลี

(เมื่อทั้งสองท่านอยู่ที่เยอรมนีด้วยกันได้)

1. ขอใบรับรองข้อมูลพื้นฐาน ใบรับรองความสัมพันธ์ครอบครัว และใบรับรองสถานภาพสมรสของคู่สมรสชาวเกาหลี ทำอาพอสทิลล์ แล้วให้นักแปลที่เยอรมนีรับรองแปลเป็นภาษาเยอรมัน
2. ยื่นคำขอสมรสที่ Standesamt แล้วคำขอยกเว้นใบรับรองความสามารถในการสมรสของคู่สมรสชาวเกาหลีจะถูกส่งไปที่ศาลสูงประจำรัฐ (OLG)
3. เมื่ออนุมัติให้ยกเว้นแล้ว ทั้งสองท่านจะสมรสกันที่ Standesamt ในวันที่กำหนด
4. ทำอาพอสทิลล์ใบทะเบียนสมรสของเยอรมนี และแปลเป็นภาษาเกาหลี
5. แจ้งการสมรสภายใน 3 เดือนที่ที่ว่าการเมือง/เขตของเกาหลี หรือสถานทูต/สถานกงสุลใหญ่

B · เกาหลีก่อน จดทะเบียนสมรสที่เกาหลี

(เมื่อคู่สมรสชาวเยอรมันอยู่ที่เกาหลี)

1. คู่สมรสชาวเยอรมันขอใบรับรองความสามารถในการสมรสจากหน่วยงานทะเบียนสมรสของเยอรมนี
2. ทำอาพอสทิลล์เอกสารเยอรมัน และแปลเป็นภาษาเกาหลี
3. จดทะเบียนสมรสที่ที่ว่าการเมือง/เขตของเกาหลี
4. ทำอาพอสทิลล์ใบรับรองสถานภาพสมรส และแปลเป็นภาษาเยอรมันไว้ จะใช้ที่เยอรมนีได้ด้วย
5. การลงทะเบียนสมรสทางเยอรมนี (Nachbeurkundung) ไม่ใช่หน้าที่บังคับ ถ้าต้องการสามารถยื่นแยกได้

ลำดับการรับรองเอกสาร

เยอรมนีเป็นประเทศภาคีอนุสัญญาอาพอสทิลล์ จึงใช้ในอีกประเทศได้ด้วยอาพอสทิลล์ครั้งเดียว โดยไม่ต้องให้สถานทูตรับรอง

• เมื่อยื่นเอกสารเยอรมันในเกาหลี: ออกเอกสารที่เยอรมนี → อาพอสทิลล์จากหน่วยงานเยอรมนี → แปลเป็นภาษาเกาหลี → ยื่นที่เกาหลี
• เมื่อยื่นเอกสารเกาหลีในเยอรมนี: ออกเอกสารที่เกาหลี → อาพอสทิลล์จากสำนักงานชาวเกาหลีโพ้นทะเล (재외동포청) → แปลเป็นภาษาเยอรมัน → ยื่นที่เยอรมนี

เปรียบเทียบระบบ

• อายุที่แต่งงานได้: เกาหลี: ทั้งชายและหญิงตั้งแต่อายุเต็ม 18 ปี / เยอรมนี: ทั้งชายและหญิงตั้งแต่อายุเต็ม 18 ปี
• สถานที่จดทะเบียนสมรส: เกาหลี: ที่ว่าการเมือง/เขต (ในต่างประเทศคือสถานทูต) / เยอรมนี: หน่วยงานทะเบียนสมรส (Standesamt)
• วิธีใช้เอกสารต่างประเทศ: เกาหลี: เอกสารเยอรมัน → อาพอสทิลล์ + แปล / เยอรมนี: เอกสารเกาหลี → อาพอสทิลล์ + แปลเป็นภาษาเยอรมัน
• เอกสารที่ชาวต่างชาติต้องใช้เพิ่ม: เกาหลี: หลักฐานว่าครบเงื่อนไขการสมรส / เยอรมนี: ใบรับรองความสามารถในการสมรส (Ehefähigkeitszeugnis) หรือหนังสืออนุมัติให้ยกเว้น
• ถ้าแต่งงานในประเทศอื่น: เกาหลี: แจ้งที่เกาหลีภายใน 3 เดือน / เยอรมนี: ยอมรับถ้ามีผลสมบูรณ์ตามกฎหมายของสถานที่ที่แต่งงาน

สิ่งที่พิจารณาในการตรวจวีซ่า

• โปรแกรมปฐมนิเทศ: คู่สมรสชาวเยอรมันไม่ใช่ประเทศที่ต้องผ่านโปรแกรมปฐมนิเทศการสมรสระหว่างประเทศ
• รายได้: รายได้ของคู่สมรสชาวเกาหลีต้องถึงเกณฑ์ ถ้าไม่พอ จะพิจารณาว่าเสริมด้วยทรัพย์สินได้หรือไม่
• ความสามารถในการสื่อสาร: คู่สมรสต้องพูดภาษาเกาหลีพื้นฐานได้ หรือสื่อสารกันได้ด้วยภาษาที่ทั้งสองท่านใช้ร่วมกัน
• ที่อยู่อาศัยร่วมกัน: ต้องมีที่อยู่ที่ทั้งสองท่านจะอยู่ด้วยกัน (บ้านของตัวเอง เช่าแบบจอนเซ หรือเช่ารายเดือน)
• ความสัมพันธ์จริงหรือไม่: ถ้ายื่นที่เยอรมนี อาจมีการสัมภาษณ์กับกงสุล

เหตุผลที่มักติดขัด

• ติดที่ใบรับรองความสามารถในการสมรส: กรณีไม่รู้ขั้นตอนขอยกเว้นของคู่สมรสชาวเกาหลีเมื่อแต่งงานที่เยอรมนี ทำให้เสียเวลามากขึ้น
• เอกสารรายได้และที่อยู่ไม่ชัดเจน: กรณีคู่สมรสชาวเกาหลีมีช่วงเวลามีรายได้สั้น หรือหลักฐานที่อยู่ไม่ชัดเจน
• หลักฐานการสื่อสารอ่อน: กรณีขาดข้อมูลที่แสดงระดับภาษาเกาหลีหรือภาษาที่ใช้ร่วมกัน
• ลืมรับรองเอกสาร: ไม่มีอาพอสทิลล์ แปลผิดพลาด หรือเอกสารหมดอายุ

เอกสารที่ต้องเตรียม

• คู่สมรสชาวเกาหลี: หนังสือเดินทาง ใบรับรองข้อมูลพื้นฐาน ใบรับรองความสัมพันธ์ครอบครัว ใบรับรองสถานภาพสมรส (แบบละเอียด) เอกสารรายได้และการทำงาน เอกสารที่อยู่อาศัย
• คู่สมรสชาวเยอรมัน: หนังสือเดินทาง สูติบัตร ใบรับรองความสามารถในการสมรส (กรณีแต่งงานที่เกาหลีก่อน) ใบทะเบียนสมรส (กรณีแต่งงานที่เยอรมนีก่อน) เอกสารประวัติอาชญากรรม (เมื่อจำเป็น)
• ทั้งสองท่านร่วมกัน: เอกสารอธิบายวิธีที่พบกัน รูปถ่ายและบันทึกการติดต่อ เอกสารที่แสดงว่าสื่อสารกันได้
• วิธียืนยัน: เอกสารเยอรมันต้องมีอาพอสทิลล์ + แปลเป็นภาษาเกาหลี เอกสารเกาหลีต้องมีอาพอสทิลล์ + แปลเป็นภาษาเยอรมัน

ศัพท์ที่ควรรู้

• Standesamt (หน่วยงานทะเบียนสมรส): หน่วยงานที่ดูแลบันทึกสถานะบุคคล เช่น การสมรสและการเกิด ในเยอรมนี ถ้าแต่งงานที่เยอรมนีจะทำที่นี่
• Ehefähigkeitszeugnis (ใบรับรองความสามารถในการสมรส): เอกสารที่ประเทศของตนรับรองว่าสามารถสมรสได้ เกาหลีไม่มีเอกสารแบบเดียวกัน จึงมักต้องทำขั้นตอนขอยกเว้น
• อาพอสทิลล์ (Apostille): การรับรองว่าเอกสารเป็นของจริง โดยไม่ต้องไปที่สถานทูต เยอรมนีใช้วิธีนี้
• หนังสือรับรองการออกวีซ่า (사증발급인정서): เอกสารที่คู่สมรสในเกาหลีขออนุมัติวีซ่าไว้ล่วงหน้า ใช้เพื่อให้ได้วีซ่าที่เยอรมนีเร็วขึ้น

คำถามที่พบบ่อย

Q. ถ้าจะพาสามีชาวเยอรมันมาเกาหลีต้องทำอย่างไร

หลังจากให้การสมรสได้รับการยอมรับในสองประเทศแล้ว ให้ขอหนังสือรับรองการออกวีซ่า (사증발급인정서) ที่เกาหลี หรือยื่นขอวีซ่าคู่สมรส (F-6) ที่สถานทูต/สถานกงสุลใหญ่เกาหลีประจำเยอรมนี ถ้าสามีพักอยู่ในเกาหลีโดยถูกกฎหมายอยู่แล้ว ให้ตรวจสอบด้วยว่าเปลี่ยนวีซ่าในเกาหลีได้หรือไม่ เมื่อได้วีซ่าแล้ว หลังเข้าประเทศให้ลงทะเบียนคนต่างด้าว

Q. วีซ่าคู่สมรสเยอรมันต้องใช้เอกสารอะไรบ้าง

คู่สมรสชาวเกาหลีต้องใช้หนังสือเดินทาง ใบรับรองข้อมูลพื้นฐาน ใบรับรองความสัมพันธ์ครอบครัว ใบรับรองสถานภาพสมรส (แบบละเอียด) เอกสารรายได้และการทำงาน และเอกสารที่อยู่อาศัย คู่สมรสชาวเยอรมันต้องใช้หนังสือเดินทาง สูติบัตร และใบรับรองความสามารถในการสมรส (กรณีแต่งงานที่เกาหลีก่อน) เอกสารเยอรมันต้องมีอาพอสทิลล์และแปลเป็นภาษาเกาหลี และให้ยื่นเอกสารอธิบายวิธีที่พบกัน รวมทั้งรูปถ่ายและบันทึกการติดต่อของทั้งสองท่านด้วย