วิธีขอวีซ่าสมรส (F-6) กับคู่สมรสชาวฝรั่งเศสคืออะไร ลำดับการจดทะเบียนสมรสและเอกสาร

หากต้องการอยู่ในเกาหลีกับคู่สมรสชาวฝรั่งเศส ต้องมีวีซ่าสมรส (F-6, วีซ่าคู่สมรส) ลำดับคือ ① สมรสในเกาหลีหรือฝรั่งเศส (ถ้าสมรสที่ศาลาว่าการเมืองฝรั่งเศสก่อน ต้องแจ้งที่เกาหลีด้วยภายใน 3 เดือน) ② ทำอาปอสตีย์เอกสารฝรั่งเศสและแปลเป็นภาษาเกาหลี (ฝรั่งเศสไม่ต้องรับรองกงสุลที่สถานทูต) ③ เตรียมเงื่อนไขเรื่องรายได้ ที่อยู่ และการสื่อสาร แล้วยื่นขอวีซ่า

ดูภาพรวม

• วีซ่าที่ทั้งสองท่านจะได้รับ: วีซ่า F-6 ผู้อพยพเพื่อการสมรส (คู่สมรส)
• ระยะเวลาที่ได้รับครั้งแรก: สูงสุด 3 ปี หลังจากนั้นขยายได้
• การเตรียมเอกสารฝรั่งเศส: อาปอสตีย์ + แปลเป็นภาษาเกาหลี
• การจดทะเบียนสมรส: ต้องมีผลสมบูรณ์ทั้งในเกาหลีและฝรั่งเศส
• สถานที่ยื่นคำขอ: ยึดตามที่อยู่ของคู่สมรส

สรุปสั้นๆ คือ สมรสในเกาหลีหรือฝรั่งเศส → ทำอาปอสตีย์และแปล → ยื่นขอวีซ่าสมรส หากจะสมรสในฝรั่งเศส ให้ใส่ช่วงยื่นเอกสารที่ศาลาว่าการเมืองและช่วงประกาศการสมรสไว้ในตารางเวลาตั้งแต่ต้น

ลำดับขั้นตอน

A · ทำที่ฝรั่งเศสก่อน สมรสที่ฝรั่งเศส → แจ้งที่เกาหลี

(เมื่อทั้งสองท่านอยู่ที่ฝรั่งเศสด้วยกันได้)

1. ขอเอกสารของคู่สมรสชาวเกาหลี เช่น ใบรับรองทะเบียนบุคคลพื้นฐาน (기본증명서) ทำอาปอสตีย์ แล้วให้ผู้แปลที่ได้รับการสาบานของฝรั่งเศส (traducteur assermenté) แปล
2. ยื่นเอกสารสมรสที่ศาลาว่าการเมือง (mairie) ของที่ที่ท่านใดท่านหนึ่งหรือพ่อแม่อาศัยอยู่ (ต้องอาศัยอยู่ตั้งแต่ 1 เดือนขึ้นไป) อาจถูกขอใบรับรองคุณสมบัติการสมรส (certificat de coutume, certificat de célibat) ด้วย
3. ผ่านการสัมภาษณ์ที่ศาลาว่าการ (audition) แล้วติดประกาศการสมรส 10 วัน จากนั้นทำพิธีสมรสที่ศาลาว่าการ
4. ทำอาปอสตีย์ใบสำคัญสมรสของฝรั่งเศส และแปลเป็นภาษาเกาหลี
5. แจ้งที่ที่ว่าการเขต/เมืองของเกาหลี หรือสถานทูตเกาหลีประจำฝรั่งเศส ภายใน 3 เดือน

B · ทำที่เกาหลีก่อน จดทะเบียนสมรสที่เกาหลี → บันทึกที่ฝรั่งเศส

(เมื่อคู่สมรสชาวฝรั่งเศสอยู่ในเกาหลี)

1. เตรียมหนังสือเดินทางและสูติบัตร (acte de naissance) ของคู่สมรสชาวฝรั่งเศส
2. ทำอาปอสตีย์เอกสารฝรั่งเศส และแปลเป็นภาษาเกาหลี
3. ชาวฝรั่งเศสที่จะสมรสในต่างประเทศ มีขั้นตอนขอใบรับรองความสามารถในการสมรส (CCAM) จากสถานกงสุลฝรั่งเศสก่อน จึงควรตรวจสอบลำดับนี้ก่อน
4. จดทะเบียนสมรสที่ที่ว่าการเขต/เมืองของเกาหลี
5. บันทึกการสมรสในทะเบียนราษฎรของฝรั่งเศสด้วย เพื่อให้เรียบร้อยทั้งสองประเทศ

ลำดับการรับรองเอกสาร

ฝรั่งเศสเป็นประเทศภาคีอนุสัญญาอาปอสตีย์ จึงใช้เอกสารในประเทศอื่นได้ด้วยอาปอสตีย์ครั้งเดียว โดยไม่ต้องให้สถานทูตรับรอง แต่เอกสารเกาหลีต้องแปลเป็นภาษาฝรั่งเศส

• เมื่อยื่นเอกสารฝรั่งเศสที่เกาหลี: ออกเอกสารที่ฝรั่งเศส → ทำอาปอสตีย์ที่หน่วยงานฝรั่งเศส → แปลเป็นภาษาเกาหลี → ยื่นที่เกาหลี
• เมื่อยื่นเอกสารเกาหลีที่ฝรั่งเศส: ออกเอกสารที่เกาหลี → ทำอาปอสตีย์ที่สำนักงานผู้อพยพชาวเกาหลีโพ้นทะเล (재외동포청) → แปลเป็นภาษาฝรั่งเศส → ยื่นที่ศาลาว่าการเมืองของฝรั่งเศส

เปรียบเทียบระบบ

• อายุที่สมรสได้: เกาหลี: ทั้งชายและหญิงตั้งแต่อายุเต็ม 18 ปี / ฝรั่งเศส: ทั้งชายและหญิงตั้งแต่อายุเต็ม 18 ปี
• สถานที่จดทะเบียนสมรส: เกาหลี: ที่ว่าการเขต/เมือง (ในต่างประเทศคือสถานทูต) / ฝรั่งเศส: สมรสต่อหน้าเจ้าหน้าที่ที่ศาลาว่าการ (mairie)
• วิธีใช้เอกสารต่างประเทศ: เกาหลี: เอกสารฝรั่งเศส → อาปอสตีย์ + แปลเป็นภาษาเกาหลี / ฝรั่งเศส: เอกสารเกาหลี → อาปอสตีย์ + แปลเป็นภาษาฝรั่งเศส
• วิธีสมรส: เกาหลี: แจ้งโดยยื่นเอกสาร / ฝรั่งเศส: ยื่นเอกสาร ประกาศการสมรส 10 วัน แล้วทำพิธีที่ศาลาว่าการ
• หากสมรสในประเทศอื่น: เกาหลี: แจ้งที่เกาหลีภายใน 3 เดือน / ฝรั่งเศส: บันทึกการสมรสในทะเบียนราษฎรฝรั่งเศส (transcription)

สิ่งที่พิจารณาในการตรวจวีซ่า

• โปรแกรมปฐมนิเทศ: คู่สมรสชาวฝรั่งเศสไม่ได้อยู่ในประเทศที่ต้องเข้าร่วมโปรแกรมปฐมนิเทศการสมรสข้ามชาติ
• รายได้: คู่สมรสชาวเกาหลีต้องมีรายได้ตามเกณฑ์ขึ้นไป จำนวนเงินตามเกณฑ์เปลี่ยนทุกปี
• ความสามารถในการสื่อสาร: คู่สมรสต้องพูดภาษาเกาหลีพื้นฐานได้ หรือสื่อสารกันได้ด้วยภาษาที่ทั้งสองท่านใช้ร่วมกัน
• ที่อยู่อาศัยร่วมกัน: ต้องมีที่อยู่ที่ทั้งสองท่านอยู่ด้วยกัน (บ้านตนเอง จอนเซ หรือเช่ารายเดือน)
• ความสัมพันธ์จริงหรือไม่: หากยื่นที่ฝรั่งเศส อาจมีการสัมภาษณ์ที่สถานทูต

เหตุผลที่มักติดขัด

• พลาดตารางเวลาของศาลาว่าการ: กำหนดวันสมรสโดยไม่คิดช่วงยื่นเอกสารและช่วงประกาศการสมรส
• ข้อกำหนดการแปลไม่ตรง: ไม่ได้แปลเอกสารเกาหลีเป็นภาษาฝรั่งเศสตามวิธีที่ศาลาว่าการต้องการ
• เอกสารรายได้และที่อยู่ไม่ชัดเจน: ช่วงรายได้สั้น หรือหลักฐานที่อยู่ไม่ชัดเจน
• หลักฐานการสื่อสารอ่อน: ขาดข้อมูลที่แสดงระดับภาษาเกาหลีหรือภาษาที่ใช้ร่วมกัน

เอกสารที่ต้องเตรียม

• คู่สมรสชาวเกาหลี: หนังสือเดินทาง ใบรับรองทะเบียนบุคคลพื้นฐาน (기본증명서) ใบรับรองความสัมพันธ์ครอบครัว (가족관계증명서) ใบรับรองความสัมพันธ์การสมรส (혼인관계증명서) แบบละเอียด เอกสารรายได้และการทำงาน เอกสารที่อยู่อาศัย
• คู่สมรสชาวฝรั่งเศส: หนังสือเดินทาง สูติบัตร (acte de naissance) ใบสำคัญสมรส (อาปอสตีย์ + แปล) เอกสารประวัติอาชญากรรม (เมื่อจำเป็น)
• ทั้งสองท่านร่วมกัน: เอกสารอธิบายประวัติการพบกัน ภาพถ่ายและบันทึกการติดต่อ เอกสารที่แสดงว่าสื่อสารกันได้
• วิธีตรวจสอบ: เอกสารฝรั่งเศสต้องมีอาปอสตีย์ + แปลเป็นภาษาเกาหลี เอกสารเกาหลีต้องมีอาปอสตีย์ + แปลเป็นภาษาฝรั่งเศส

คำศัพท์ที่ควรรู้

• ประกาศการสมรส (publication des bans): ขั้นตอนที่ศาลาว่าการฝรั่งเศสติดประกาศแผนการสมรสของทั้งสองท่านเป็นเวลา 10 วันก่อนสมรส
• ศาลาว่าการ (mairie): หน่วยงานในฝรั่งเศสที่ดูแลพิธีสมรสและบันทึกการสมรส ทำที่ศาลาว่าการของที่ที่ท่านใดท่านหนึ่งหรือพ่อแม่อาศัยอยู่
• อาปอสตีย์: การรับรองว่าเอกสารเป็นของจริงโดยไม่ต้องไปสถานทูต ทั้งฝรั่งเศสและเกาหลีใช้วิธีนี้
• หนังสือรับรองการออกวีซ่า (사증발급인정서): เอกสารที่คู่สมรสในเกาหลีขออนุมัติวีซ่าไว้ล่วงหน้า ช่วยให้ได้วีซ่าที่ฝรั่งเศสเร็วขึ้น

คำถามที่พบบ่อย

Q. จะพาสามีชาวฝรั่งเศสมาเกาหลีได้อย่างไร

เมื่อการสมรสมีผลสมบูรณ์ในทั้งสองประเทศ ให้ขอหนังสือรับรองการออกวีซ่าที่เกาหลี หรือยื่นขอวีซ่าสมรส (F-6) ที่สถานทูตเกาหลีประจำฝรั่งเศส หากสามีอยู่ในเกาหลีแล้ว ให้ตรวจสอบกับสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองว่าเปลี่ยนเป็นวีซ่าสมรสได้หรือไม่ เมื่อได้วีซ่าแล้วให้เข้าประเทศและลงทะเบียนคนต่างชาติ

Q. วีซ่าคู่สมรสฝรั่งเศสต้องใช้เอกสารอะไรบ้าง

คู่สมรสชาวเกาหลีต้องใช้หนังสือเดินทาง ใบรับรองพื้นฐาน ครอบครัว และความสัมพันธ์การสมรส (แบบละเอียด) เอกสารรายได้และการทำงาน และเอกสารที่อยู่อาศัย คู่สมรสชาวฝรั่งเศสต้องใช้หนังสือเดินทาง สูติบัตร และใบสำคัญสมรส โดยเอกสารฝรั่งเศสต้องทำอาปอสตีย์และแปลเป็นภาษาเกาหลี ยื่นเอกสารอธิบายประวัติการพบกัน ภาพถ่ายและบันทึกการติดต่อด้วย

Q. จดทะเบียนสมรสที่เกาหลีก่อนหรือฝรั่งเศสก่อน

ทำได้ทั้งสองแบบ หากทั้งสองท่านอยู่ที่ฝรั่งเศสด้วยกัน มักทำที่ศาลาว่าการฝรั่งเศสก่อน หากสามีอยู่ในเกาหลี มักทำที่เกาหลีก่อน หากสมรสที่ฝรั่งเศสก่อน ต้องแจ้งที่เกาหลีด้วยภายใน 3 เดือน