ඇමරිකානු කළත්‍රයා සමඟ විවාහ වීසා (F-6) ලබා ගන්නේ කෙසේද? විවාහ ලියාපදිංචි කිරීමේ පියවර සහ ලියකියවිලි

ඇමරිකානු කළත්‍රයා සමඟ කොරියාවේ එකට ජීවත් වීමට නම් කළත්‍ර වීසා (F-6) අවශ්‍යයි. පියවර මෙසේයි: ① විවාහ වූ ප්‍රාන්තයේ විවාහ සහතිකය හෝ කොරියාවේ නගර/දිස්ත්‍රික් කාර්යාලයක (시·구청) විවාහ ලියාපදිංචියෙන් රටවල් දෙකේම වලංගු විවාහයක් ② ඇමරිකානු ලියකියවිලිවලට විවාහ වූ ප්‍රාන්තයේ ප්‍රාන්ත රජයෙන් ඇපොස්ටිල් (apostille) ලබාගෙන කොරියානු භාෂාවට පරිවර්තනය කිරීම ③ ආදායම්, නිවස සහ සන්නිවේදන සාක්ෂි සූදානම් කර වීසා අයදුම් කිරීම.

එක බැල්මකින්

• ඔබ දෙදෙනාට ලැබෙන වීසා: F-6 විවාහ සංක්‍රමණ (කළත්‍ර) වීසා
• පළමුවරට ලැබෙන කාලය: උපරිම වසර 3ක්, පසුව දීර්ඝ කළ හැක
• ඇමරිකානු ලියකියවිලි සූදානම: ප්‍රාන්ත රජයේ ඇපොස්ටිල් + පරිවර්තනය
• විවාහ ලියාපදිංචිය: කොරියාවේත් ඇමරිකාවේත් වලංගු විය යුතුයි
• අයදුම් කරන ස්ථානය: ස්වාමිපුරුෂයා සිටින ස්ථානය අනුව

කෙටියෙන් කිවහොත්, විවාහ වූ ප්‍රාන්තයේ විවාහ සහතිකය → ප්‍රාන්ත රජයේ ඇපොස්ටිල් සහ පරිවර්තනය → කොරියාවේ ලියාපදිංචිය සහ කළත්‍ර වීසා අයදුම්පත යන පිළිවෙලයි. ඇමරිකාවේ ක්‍රියාපටිපාටිය ප්‍රාන්තය අනුව වෙනස් වන නිසා, ඔබ දෙදෙනා විවාහ වූ ප්‍රාන්තය මුලින්ම පරීක්ෂා කරන්න. කොරියානු කළත්‍රයාගේ ආදායම් අවශ්‍යතාවත් කල්තියා සූදානම් කරගන්න.

ක්‍රියා පිළිවෙල

A · මුලින්ම ඇමරිකාවේ, ඇමරිකාවේ විවාහය → කොරියාවේ ලියාපදිංචිය

(ඔබ දෙදෙනාම ඇමරිකාවේ සිටින විට)

1. විවාහ වන ප්‍රාන්ත දිස්ත්‍රික් කාර්යාලයෙන් (County Clerk) විවාහ බලපත්‍රය (Marriage License) ලබාගන්න.
2. ප්‍රාන්තය නියම කළ ආකාරයට විවාහ උත්සවය පවත්වා අත්සන් කරන්න.
3. දිස්ත්‍රික් කාර්යාලයෙන් විවාහ සහතිකයේ (Marriage Certificate) සහතික කළ පිටපතක් ලබාගන්න.
4. ප්‍රාන්ත රජයෙන් ඇපොස්ටිල් ලබාගෙන කොරියානු භාෂාවට පරිවර්තනය කරන්න.
5. මාස 3ක් ඇතුළත ඇමරිකාවේ කොරියානු තානාපති කාර්යාලයක හෝ කොරියාවේ නගර/දිස්ත්‍රික් කාර්යාලයක (시·구청) ලියාපදිංචි කරන්න.

B · මුලින්ම කොරියාවේ, කොරියාවේ විවාහ ලියාපදිංචිය

(ඇමරිකානු කළත්‍රයා කොරියාවේ සිටින විට)

1. ඇමරිකානු කළත්‍රයාගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය සූදානම් කරන්න.
2. කොරියාවේ ඇමරිකානු තානාපති කාර්යාලයෙන් විවාහ සුදුසුකම් පිළිබඳ දිවුරුම් ප්‍රකාශය ලබාගන්න.
3. දිවුරුම් ප්‍රකාශය කොරියානු භාෂාවට පරිවර්තනය කරන්න.
4. කොරියාවේ නගර/දිස්ත්‍රික් කාර්යාලයේ (시·구청) විවාහය ලියාපදිංචි කරන්න.
5. විවාහ සම්බන්ධතා සහතිකය (혼인관계증명서) ඉංග්‍රීසියට පරිවර්තනය කර තබාගතහොත් ඇමරිකානු ලියකියවිලිවලටත් භාවිතා කළ හැක.

ලියකියවිලි සහතික කිරීමේ පිළිවෙල

ඇමරිකාව ඇපොස්ටිල් සම්මුතියේ සාමාජික රටකි. එහෙත් ඇපොස්ටිල් ලබාගන්නේ ෆෙඩරල් රජයෙන් නොව ලියකියවිලි නිකුත් කළ ප්‍රාන්තයේ ප්‍රාන්ත රජයෙනි.

• ඇමරිකානු ලියකියවිලි කොරියාවට ඉදිරිපත් කරන විට: දිස්ත්‍රික් කාර්යාලයෙන් නිකුත් කිරීම → ප්‍රාන්ත රජයේ (Secretary of State) ඇපොස්ටිල් → කොරියානු පරිවර්තනය → කොරියාවට ඉදිරිපත් කිරීම
• කොරියානු ලියකියවිලි ඇමරිකාවට ඉදිරිපත් කරන විට: කොරියාවේ නිකුත් කිරීම → අවශ්‍ය නම් ඇපොස්ටිල් → ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනය → ඇමරිකාවට ඉදිරිපත් කිරීම

ක්‍රම සංසන්දනය

• විවාහ විය හැකි වයස: කොරියාව: පිරිමි ගැහැනු දෙපාර්ශ්වයටම වයස අවුරුදු 18 සිට / ඇමරිකාව: ප්‍රාන්තය අනුව වෙනස් වේ (බොහෝ ප්‍රාන්තවල අවුරුදු 18)
• විවාහ ක්‍රියාපටිපාටිය: කොරියාව: නගර/දිස්ත්‍රික් කාර්යාලයට විවාහ ලියාපදිංචි පත්‍රය ඉදිරිපත් කිරීම / ඇමරිකාව: දිස්ත්‍රික් කාර්යාලයෙන් විවාහ බලපත්‍රය → විවාහ උත්සවය → විවාහ සහතිකය
• විදේශ ලියකියවිලි භාවිතා කරන ආකාරය: කොරියාව: ඇමරිකානු ලියකියවිලි → ප්‍රාන්ත රජයේ ඇපොස්ටිල් + පරිවර්තනය / ඇමරිකාව: කොරියානු ලියකියවිලි → ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනය
• කොරියාවේ විවාහ වන විට: කොරියාව: පවුල් සම්බන්ධතා ලියකියවිලි / ඇමරිකාව: කොරියාවේ ඇමරිකානු තානාපති කාර්යාලයේ දිවුරුම් ප්‍රකාශය වැනි විවාහ සුදුසුකම් ලියකියවිලි
• වෙනත් රටක විවාහ වූයේ නම්: කොරියාව: මාස 3ක් ඇතුළත කොරියාවට වාර්තා කිරීම / ඇමරිකාව: විවාහ වූ ස්ථානයේ නීතියට අනුව වලංගු නම් පිළිගනී

වීසා පරීක්ෂාවේදී බලන දේ

• මාර්ගෝපදේශ වැඩසටහන: ඇමරිකානු කළත්‍රයන් ජාත්‍යන්තර විවාහ මාර්ගෝපදේශ වැඩසටහන සම්පූර්ණ කළ යුතු රටක පුරවැසියන් නොවේ.
• ආදායම: කොරියානු කළත්‍රයාගේ ආදායම නියමිත මට්ටමට වඩා වැඩි විය යුතුයි. ඇමරිකාවේ උපයන ආදායම සනාථ කරන ක්‍රමය වෙන වශයෙන් පරීක්ෂා කළ යුතුයි.
• සන්නිවේදනය කළ හැකි බව: කළත්‍රයා මූලික කොරියානු භාෂාව දැන සිටිය යුතුයි, නැතහොත් ඔබ දෙදෙනාට ඉංග්‍රීසි වැනි පොදු භා෷ාවකින් කතා කළ හැකි විය යුතුයි.
• එකට ජීවත් වන නිවස: කොරියාවේ ඔබ දෙදෙනාට එකට ජීවත් වීමට නිවසක් (තමාගේ, ජොන්සේ, මාසික කුලී) තිබිය යුතුයි.
• සැබෑ සම්බන්ධයක්ද යන්න: ඇමරිකාවෙන් අයදුම් කළහොත් කොන්සල් කාර්යාලයේ සම්මුඛ සාකච්ඡාවක් තිබිය හැක.

නිතර ගැටළු ඇති වන හේතු

• විදේශීය ආදායම සනාථ කිරීම අමාරුයි: ඇමරිකාවේ රැකියා කරන නිසා කොරියානු ආදායම් ලියකියවිලි නැති හෝ කාලය කෙටි අවස්ථා
• ඇපොස්ටිල් අමතක වී ඇත: දිස්ත්‍රික් ලියකියවිලි පමණක් ලබාගෙන ප්‍රාන්ත රජයේ ඇපොස්ටිල් ලබා නොගත් අවස්ථා
• සන්නිවේදන සාක්ෂි දුර්වලයි: පොදු භාෂාව හෝ කොරියානු භාෂා දක්ෂතාව පෙන්වීමට ප්‍රමාණවත් ලියකියවිලි නැති අවස්ථා
• නම ලියා ඇති ආකාරය වෙනස්: විදේශ ගමන් බලපත්‍රය, විවාහ සහතිකය සහ කොරියානු ලියකියවිලිවල ඉංග්‍රීසි නම් එකිනෙකට වෙනස් අවස්ථා

සූදානම් කළ යුතු ලියකියවිලි

• කොරියානු කළත්‍රයා: විදේශ ගමන් බලපත්‍රය, මූලික සහතිකය (기본증명서), පවුල් සම්බන්ධතා සහතිකය (가족관계증명서), විවාහ සම්බන්ධතා සහතිකය (혼인관계증명서, විස්තරාත්මක), ආදායම්/රැකියා ලියකියවිලි, නිවස පිළිබඳ ලියකියවිලි
• ඇමරිකානු කළත්‍රයා: විදේශ ගමන් බලපත්‍රය, විවාහ සහතිකය (ඇපොස්ටිල් + පරිවර්තනය), අපරාධ වාර්තා ලියකියවිලි (අවශ්‍ය වූ විට)
• ඔබ දෙදෙනාම එකට: මුණගැසුණු ආකාරය පිළිබඳ පැහැදිලි කිරීමේ ලේඛනය, ඡායාරූප සහ සම්බන්ධතා වාර්තා, සන්නිවේදනය කළ හැකි බවට සාක්ෂි
• පරීක්ෂා කරන ක්‍රමය: ඇමරිකානු ලියකියවිලි ප්‍රාන්ත රජයේ ඇපොස්ටිල් + කොරියානු පරිවර්තනය, කොරියානු ලියකියවිලි ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනය

දැනගත යුතු වචන

• විවාහ බලපත්‍රය (Marriage License): ඇමරිකාවේ විවාහ උත්සවයට පෙර දිස්ත්‍රික් කාර්යාලයෙන් ලබාගන්නා අවසර පත්‍රයයි. මෙය තිබුණොත් පමණක් විවාහ විය හැක.
• විවාහ සහතිකය (Marriage Certificate): විවාහ උත්සවයෙන් පසු දිස්ත්‍රික් කාර්යාලයේ ලියාපදිංචි කරන විවාහ සහතිකයයි. කොරියාවේ ලියාපදිංචියට මෙය භාවිතා කරයි.
• ඇපොස්ටිල් (Apostille): තානාපති කාර්යාලයට නොගියත් ලියකියවිල්ල සැබෑ බව පිළිගන්නා සහතික කිරීමකි. ඇමරිකාවේ එය නිකුත් කරන්නේ ප්‍රාන්ත රජයයි.
• වීසා නිකුත් කිරීමේ තහවුරු කිරීමේ සහතිකය (사증발급인정서): කොරියාවේ සිටින කළත්‍රයා කල්තියා වීසා අනුමැතිය ලබාගන්නා ලේඛනයකි. මෙමගින් ඇමරිකාවේදී වීසා ඉක්මනින් ලැබේ.

නිතර අසන ප්‍රශ්න

Q. ඇමරිකානු ස්වාමිපුරුෂයා කොරියාවට ගෙන ඒමට කළ යුත්තේ කුමක්ද?

රටවල් දෙකේම වලංගු විවාහය සම්පූර්ණ කළ පසු, කොරියාවේදී වීසා නිකුත් කිරීමේ තහවුරු කිරීමේ සහතිකය ලබාගන්න, නැතහොත් ඇමරිකාවේ කොරියානු තානාපති කාර්යාලයට/මහ කොන්සල් කාර්යාලයට කළත්‍ර වීසා (F-6) අයදුම් කරන්න. ස්වාමිපුරුෂයා දැනටමත් කොරියාවේ සිටී නම් ආගමන කාර්යාලයේදී විවාහ වීසාවකට වෙනස් කළ හැකිදැයි පරීක්ෂා කරන්න. වීසා ලැබුණු පසු ස්වාමිපුරුෂයා ඇතුළු වී විදේශිකයා ලෙස ලියාපදිංචි වන්න.

Q. ඇමරිකානු කළත්‍ර වීසාවට අවශ්‍ය ලියකියවිලි මොනවාද?

කොරියානු කළත්‍රයාට විදේශ ගමන් බලපත්‍රය, මූලික, පවුල් සම්බන්ධතා සහ විවාහ සම්බන්ධතා සහතික (විස්තරාත්මක), ආදායම්/රැකියා ලියකියවිලි සහ නිවස පිළිබඳ ලියකියවිලි අවශ්‍යයි. ඇමරිකානු කළත්‍රයාට විදේශ ගමන් බලපත්‍රය සහ විවාහ සහතිකය අවශ්‍යයි. විවාහ සහතිකයට ප්‍රාන්ත රජයේ ඇපොස්ටිල් ලබාගෙන කොරියානු භාෂාවට පරිවර්තනය කරන්න. අවශ්‍ය වූ විට අපරාධ වාර්තා ලියකියවිලිත්, ඔබ දෙදෙනා මුණගැසුණු ආකාරය පිළිබඳ ලේඛනයත්, ඡායාරූප සහ සම්බන්ධතා වාර්තාත් ඉදිරිපත් කරන්න.

Q. ඇමරිකාවේ විවාහ වූයේ නම් කොරියාවේත් ලියාපදිංචි කළ යුතුද?

ඔව්. ඇමරිකාවේ මුලින් විවාහ වූයේ නම් මාස 3ක් ඇතුළත කොරියාවේත් ලියාපදිංචි කළ යුතුයි. දිස්ත්‍රික් විවාහ සහතිකයට ප්‍රාන්ත රජයේ ඇපොස්ටිල් ලබාගෙන, පරිවර්තනය කර, ඇමරිකාවේ කොරියානු තානාපති කාර්යාලයකට හෝ කොරියාවේ නගර/දිස්ත්‍රික් කාර්යාලයකට (시·구청) ඉදිරිපත් කරන්න.

Q. කොරියාවේ මුලින් විවාහ වන්නේ නම් ස්වාමිපුරුෂයා සූදානම් කළ යුත්තේ කුමක්ද?

විදේශ ගමන් බලපත්‍රය සමඟ කොරියාවේ ඇමරිකානු තානාපති කාර්යාලයෙන් විවාහ සුදුසුකම් පිළිබඳ දිවුරුම් ප්‍රකාශය ලබාගන්න. පරිවර්තනය කර කොරියාවේ නගර/දිස්ත්‍රික් කාර්යාලයේ (시·구청) විවාහය ලියාපදිංචි කරන්න.

Q. මමත් ඇමරිකාවේ රැකියා කරන නිසා කොරියානු ආදායමක් නැහැ

විදේශීය ආදායමත් සනාථ කරන ක්‍රමය අනුව පිළිගත හැකිදැයි සමාලෝචනය කරනවා. දේපළ හෝ වෙනත් සාක්ෂි මගින් එය සම්පූර්ණ කළ හැකිදැයිත් සලකා බලනවා.