රුසියානු කcසාද සහකරු/සහකාරිය සමඟ විවාහ වීසා (F-6) ලබා ගන්නේ කෙසේද? විවාහ ලියාපදිංචි කිරීමේ පිළිවෙල සහ ලේඛන

රුසියානු සහකරු/සහකාරිය සමඟ කොරියාවේ එකට ජීවත් වීමට නම් විවාහ වීසා (F-6) අවශ්‍යයි. පිළිවෙල මෙයයි. ① රුසියානු විවාහ ලියාපදිංචි කාර්යාලයේ (ЗАГС) හෝ කොරියානු නගර/දිස්ත්‍රික් කාර්යාලයේ විවාහ වී, රටවල් දෙකේම වලංගු වන සේ ලියාපදිංචි කිරීම ② රුසියානු ලේඛනවලට අපොස්ටිල් (apostille) ලබාගෙන කොරියානු භාෂාවට පරිවර්තනය කිරීම (තානාපති කාර්යාල කොන්සියුලර් සත්‍යාපනය අවශ්‍ය නැත) ③ ආදායම්, නිවාස සහ සන්නිවේදන ලේඛන සකස් කර වීසා අයදුම් කිරීම.

එක බැල්මකින්

• ඔබ දෙදෙනාට ලැබෙන වීසාව: F-6 විවාහ සංක්‍රමණ වීසාව
• මුලින්ම ලැබෙන කාලය: උපරිම අවුරුදු 3ක්, පසුව දිගු කළ හැක
• රුසියානු ලේඛන සකස් කිරීම: අපොස්ටිල් + පරිවර්තනය
• විවාහ ලියාපදිංචිය: කොරියාවේත් රුසියාවේත් වලංගු විය යුතුයි
• අයදුම් කරන ස්ථානය: සහකරු/සහකාරිය සිටින ස්ථානය අනුව

කෙටියෙන් කිවහොත්, විවාහ ලියාපදිංචි කාර්යාලයේ (ЗАГС) හෝ කොරියානු නගර/දිස්ත්‍රික් කාර්යාලයේ විවාහ වීම → අපොස්ටිල් සහ පරිවර්තනය → විවාහ වීසා අයදුම් කිරීම යන පිළිවෙලයි. සමාලෝචනයේදී බොහෝ විට ගැටලු ඇතිවන්නේ කොරියානු සහකරුගේ/සහකාරියගේ ආදායම් අවශ්‍යතාවයයි. ඒ නිසා මුලින්ම ඒ ගැන එකට පරීක්ෂා කරමු.

ක්‍රියාපටිපාටිය

A · මුලින්ම රුසියාවේ, රුසියානු විවාහ ලියාපදිංචිය → කොරියාවට වාර්තා කිරීම

(ඔබ දෙදෙනාට රුසියාවේ එකට සිටිය හැකි විට)

1. කොරියානු සහකරුගේ/සහකාරියගේ ගමන් බලපත්‍රය සහ විවාහ සම්බන්ධ ලේඛන සකස් කර රුසියානු භාෂාවට පරිවර්තනය කරන්න.
2. රුසියානු විවාහ ලියාපදිංචි කාර්යාලයට (ЗАГС) විවාහ අයදුම්පත ඉදිරිපත් කරන්න.
3. අයදුම් කර මාසයක් ගත වූ පසු ඔබ දෙදෙනා එකට විවාහ ලියාපදිංචිය කරන්න.
4. විවාහ සහතිකයට අපොස්ටිල් ලබාගෙන කොරියානු භාෂාවට පරිවර්තනය කරන්න.
5. මාස 3ක් ඇතුළත කොරියානු නගර/දිස්ත්‍රික් කාර්යාලයට හෝ කොන්සියුලර් කාර්යාලයට වාර්තා කරන්න.

B · මුලින්ම කොරියාවේ, කොරියානු විවාහ ලියාපදිංචිය

(රුසියානු සහකරු/සහකාරිය කොරියාවේ සිටින විට)

1. රුසියානු සහකරුගේ/සහකාරියගේ ගමන් බලපත්‍රය සහ උප්පැන්න සහතිකය වැනි අනන්‍යතා ලේඛන සකස් කරන්න.
2. රුසියානු ලේඛනවලට අපොස්ටිල් ලබාගෙන කොරියානු භාෂාවට පරිවර්තනය කරන්න.
3. කොරියාවේ රුසියානු තානාපති කාර්යාලය වැනි ස්ථානයකින් විවාහ සුදුසුකම් සම්බන්ධ ලේඛන අවශ්‍යදැයි පරීක්ෂා කරන්න.
4. කොරියානු නගර/දිස්ත්‍රික් කාර්යාලයේ විවාහ ලියාපදිංචිය කරන්න.
5. විවාහ සම්බන්ධතා සහතිකය රුසියානු භාෂාවට පරිවර්තනය කර අපොස්ටිල් ලබාගෙන තබා ගන්න. රුසියාවේත් එය භාවිත වේ.

ලේඛන සත්‍යාපන පිළිවෙල

රුසියාව අපොස්ටිල් සම්මුතියට අයත් රටක් නිසා, තානාපති කාර්යාල සත්‍යාපනයකින් තොරව එක් අපොස්ටිල් එකකින් වෙනත් රටවල ලේඛන භාවිත කළ හැක.

• රුසියානු ලේඛන කොරියාවට ඉදිරිපත් කිරීමේදී: රුසියාවේ නිකුත් කිරීම → රුසියානු ආයතනයේ අපොස්ටිල් → කොරියානු පරිවර්තනය → කොරියාවට ඉදිරිපත් කිරීම
• කොරියානු ලේඛන රුසියාවට ඉදිරිපත් කිරීමේදී: කොරියාවේ නිකුත් කිරීම → විදේශීය කොරියානුවන්ගේ කාර්යාලයේ (재외동포청) අපොස්ටිල් → රුසියානු පරිවර්තනය · නොතාරිස් සහතිකය → රුසියාවට ඉදිරිපත් කිරීම

ක්‍රම සංසන්දනය

• විවාහ විය හැකි වයස: කොරියාව: ස්ත්‍රී පුරුෂ දෙපාර්ශවයටම වයස 18 සිට / රුසියාව: වයස 18 සිට (ප්‍රදේශය අනුව ව්‍යතිරේක ඇත)
• විවාහ ලියාපදිංචි කරන ස්ථානය: කොරියාව: නගර/දිස්ත්‍රික් කාර්යාලය (විදේශයකදී තානාපති කාර්යාලය) / රුසියාව: විවාහ ලියාපදිංචි කාර්යාලය (ЗАГС)
• විදේශ ලේඛන භාවිත කරන ආකාරය: කොරියාව: රුසියානු ලේඛන → අපොස්ටිල් + පරිවර්තනය / රුසියාව: කොරියානු ලේඛන → රුසියානු පරිවර්තනය + අපොස්ටිල්
• විවාහ ලියාපදිංචි කරන ක්‍රමය: කොරියාව: ලේඛන ඉදිරිපත් කර වාර්තා කිරීම / රුසියාව: අයදුම් කර මාසයකට පසු ලියාපදිංචි කිරීම
• වෙනත් රටක විවාහ වූයේ නම්: කොරියාව: මාස 3ක් ඇතුළත කොරියාවට වාර්තා කිරීම / රුසියාව: විවාහ වූ ස්ථානයේ නීතිය අනුව වලංගු නම් පිළිගනී

වීසා සමාලෝචනයේදී බලන දේ

• මාර්ගෝපදේශ වැඩසටහන: රුසියානු සහකරු/සහකාරිය ජාත්‍යන්තර විවාහ මාර්ගෝපදේශ වැඩසටහන අනිවාර්ය රටවලට අයත් නොවේ.
• ආදායම: කොරියානු සහකරුගේ/සහකාරියගේ ආදායම නියමිත මට්ටමට වඩා වැඩි විය යුතුයි. අඩු නම් දේපළ වැනි දේවලින් පියවා ගත හැකිදැයි සලකා බලයි.
• සන්නිවේදනය කළ හැකිද: සහකරු/සහකාරිය මූලික කොරියානු භාෂාව දැනගත යුතුයි, නැතහොත් ඔබ දෙදෙනාට පොදු භාෂාවකින් සන්නිවේදනය කළ හැකි විය යුතුයි.
• එකට ජීවත් වන නිවස: ඔබ දෙදෙනාට එකට ජීවත් වීමට නිවසක් (තමාගේ, ජොන්සේ, මාසික කුලී) තිබිය යුතුයි.
• සැබෑ සම්බන්ධතාවයක්ද: රුසියාවේ අයදුම් කළහොත් කොන්සියුලර් සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් තිබිය හැක.

නිතර ගැටලු ඇතිවන හේතු

• ආදායම නියමිත මට්ටමට නොපැමිණීම: ආදායම් කාලය කෙටි වීම හෝ මුදල ප්‍රමාණවත් නොවීම
• තනිවම සකස් කරන විට මග හැරීම: අපොස්ටිල්, පරිවර්තනය, ලේඛනවල වලංගු කාලය මග හැරීම
• සන්නිවේදන සාක්ෂි දුර්වල වීම: පොදු භාෂාව හෝ කොරියානු භාෂා හැකියාව පෙන්වන ලේඛන ප්‍රමාණවත් නොවීම
• නම් ලියන ආකාරය වෙනස් වීම: රුසියානු, ඉංග්‍රීසි, හන්ගුල් නම් ලිවීම ලේඛන අනුව වෙනස් වීම

සකස් කළ යුතු ලේඛන

• කොරියානු සහකරු/සහකාරිය: ගමන් බලපත්‍රය, මූලික සහතිකය, පවුල් සබඳතා සහතිකය, විවාහ සබඳතා සහතිකය (සවිස්තරාත්මක), ආදායම්·රැකියා ලේඛන, නිවාස ලේඛන
• රුසියානු සහකරු/සහකාරිය: ගමන් බලපත්‍රය, උප්පැන්න සහතිකය·විවාහ සහතිකය (අපොස්ටිල් + පරිවර්තනය), අපරාධ වාර්තා ලේඛන (අවශ්‍ය විට)
• ඔබ දෙදෙනා එකට: මුණගැසුණු ආකාරය පැහැදිලි කරන ලිපිය, ඡායාරූප·සම්බන්ධතා වාර්තා, සන්නිවේදනය කළ හැකි බව පෙන්වන ලේඛන
• පරීක්ෂා කරන ක්‍රමය: රුසියානු ලේඛන අපොස්ටිල් + කොරියානු පරිවර්තනය, කොරියානු ලේඛන රුසියානු පරිවර්තනය + අපොස්ටිල්

දැනගත යුතු යෙදුම්

• ЗАГС (විවාහ ලියාපදිංචි කාර්යාලය): රුසියාවේ විවාහ, උපත් වැනි පුද්ගල වාර්තා භාරව සිටින ආයතනයයි. විවාහ ලියාපදිංචිය කරන්නේ මෙහිදීයි.
• අපොස්ටිල්: තානාපති කාර්යාලයට නොගොස් ලේඛනය සැබෑ බවට පිළිගැනීමක් ලබා ගන්නා සත්‍යාපනයයි. රුසියාව භාවිත කරන්නේ මෙම ක්‍රමයයි.
• පරිවර්තන නොතාරිස් සහතිකය: රුසියාවට ඉදිරිපත් කරන ලේඛනවල රුසියානු පරිවර්තනයට නොතාරිස් සහතිකයක් බොහෝ විට අවශ්‍ය වේ.
• වීසා නිකුත් කිරීමේ පිළිගැනීම් සහතිකය (사증발급인정서): කොරියාවේ සිටින සහකරු/සහකාරිය කලින්ම වීසා අනුමැතිය ලබාගෙන තබන ලේඛනයයි. මෙමගින් රුසියාවේදී වීසාව ඉක්මනින් ලැබේ.

නිතර අසන ප්‍රශ්න

Q. රුසියානු බිරිඳ කොරියාවට ගෙන ඒමට කළ යුත්තේ කුමක්ද?

රටවල් දෙකේම වලංගු විවාහය සම්පූර්ණ කළ පසු, කොරියාවේදී වීසා නිකුත් කිරීමේ පිළිගැනීම් සහතිකය ලබාගෙන හෝ රුසියාවේ කොරියානු තානාපති කාර්යාලයට/මහ කොන්සල් කාර්යාලයට විවාහ වීසා (F-6) අයදුම් කරන්න. සහකරු/සහකාරිය දැනටමත් කොරියාවේ නීත්‍යානුකූලව සිටී නම්, සංක්‍රමණ කාර්යාලයේ (출입국사무소) විවාහ වීසාවට වෙනස් කළ හැකිදැයි පරීක්ෂා කරන්න. වීසාව ලැබුණු පසු සහකරු/සහකාරිය කොරියාවට පැමිණ විදේශික ලියාපදිංචිය කළ යුතුයි.

Q. රුසියානු විවාහ වීසා සඳහා අවශ්‍ය ලේඛන මොනවාද?

කොරියානු සහකරුට/සහකාරියට ගමන් බලපත්‍රය, මූලික·පවුල් සබඳතා·විවාහ සබඳතා සහතික (සවිස්තරාත්මක), ආදායම්·රැකියා ලේඛන සහ නිවාස ලේඛන අවශ්‍යයි. රුසියානු සහකරුට/සහකාරියට ගමන් බලපත්‍රය, උප්පැන්න සහතිකය සහ විවාහ සහතිකය අවශ්‍ය අතර, රුසියානු ලේඛනවලට අපොස්ටිල් ලබාගත් පසු කොරියානු භාෂාවට පරිවර්තනය කරන්න. අපරාධ වාර්තා ලේඛන අවශ්‍ය විට එකතු කරන්න. ඒ සමඟම ඔබ දෙදෙනා මුණගැසුණු ආකාරය පැහැදිලි කරන ලිපිය සහ ඡායාරූප·සම්බන්ධතා වාර්තා ද ඉදිරිපත් කරන්න.

Q. රුසියානු ලේඛනවලටත් තානාපති කාර්යාල කොන්සියුලර් සත්‍යාපනය අවශ්‍යද?

නැහැ. රුසියාව අපොස්ටිල් සම්මුතියට අයත් රටක් නිසා, අපොස්ටිල් ලබාගෙන කොරියානු භාෂාවට පරිවර්තනය කළ පමණි.

Q. රුසියානු විවාහ ලියාපදිංචි කාර්යාලයේ (ЗАГС) විවාහ වන්නේ කෙසේද?

විවාහ ලියාපදිංචි කාර්යාලයට (ЗАГС) විවාහ අයදුම්පත ඉදිරිපත් කර, සාමාන්‍යයෙන් මාසයක් ගත වූ පසු ඔබ දෙදෙනා එකට ගොස් විවාහ ලියාපදිංචිය කරන්න. ලැබුණු විවාහ සහතිකය අපොස්ටිල් සහ කොරියානු පරිවර්තනය හරහා මාස 3ක් ඇතුළත කොරියාවට වාර්තා කරන්න.