ජපන් සහකරු/සහකාරිය සමඟ විවාහ වීසාව (F-6) ලබාගන්නේ කෙසේද? විවාහ ලියාපදිංචි කිරීමේ පිළිවෙළ සහ ලේඛන

ජපන් සහකරු/සහකාරිය සමඟ කොරියාවේ එකට ජීවත් වීමට විවාහ වීසාව (F-6) අවශ්‍යයි. පිළිවෙළ මෙයයි: ① කොරියාවේ සහ ජපානයේ යන රටවල් දෙකේම විවාහය ලියාපදිංචි කිරීම ② පවුල් ලේඛන (호적등본) වැනි ජපන් ලේඛනවලට ඇපොස්ටිල් (아포스티유) ලබාගෙන කොරියානු භාෂාවට පරිවර්තනය කිරීම (ජපානයට තානාපති කාර්යාලයේ කොන්සියුලර් සහතික කිරීම අවශ්‍ය නැහැ) ③ ආදායම්, නිවස සහ සන්නිවේදන ලේඛන සකස් කර වීසා අයදුම්පත ඉදිරිපත් කිරීම.

එක බැල්මකින්

• ඔබ දෙදෙනාට ලැබෙන වීසාව: F-6 විවාහ සංක්‍රමණ වීසාව
• පළමුවර ලැබෙන කාලය: උපරිම අවුරුදු 3, පසුව දීර්ඝ කළ හැක
• ජපන් ලේඛන සකස් කිරීම: ඇපොස්ටිල් + පරිවර්තනය
• විවාහ ලියාපදිංචිය: කොරියාවේත් ජපානයේත් දෙකම
• අයදුම් කරන ස්ථානය: සහකරු/සහකාරිය සිටින ස්ථානය අනුව

කෙටියෙන් කිවහොත්, රටවල් දෙකේම විවාහ ලියාපදිංචිය → පවුල් ලේඛනයේ ඇපොස්ටිල් සහ පරිවර්තනය → විවාහ වීසා අයදුම්පත යන පිළිවෙළයි. ජපානයේ ලේඛන සහතික කිරීම සරල නිසා, ඔබ දෙදෙනා සැලකිලිමත් විය යුත්තේ පරිවර්තනය සහ ආදායම් අවශ්‍යතාවයි.

ක්‍රියාපටිපාටිය

A · මුලින් ජපානයේ, ජපන් විවාහ ලියාපදිංචිය (婚姻届) → කොරියානු වාර්තා කිරීම

(ඔබ දෙදෙනා ජපානයේ සිටින විට)

1. කොරියානු සහකරුගේ/සහකාරියගේ මූලික සහතිකය (기본증명서), පවුල් සබඳතා සහතිකය (가족관계증명서) සහ විවාහ සබඳතා සහතිකය (혼인관계증명서) ලබාගෙන ජපන් භාෂාවට පරිවර්තනය කරන්න.
2. ජපානයේ නගර/දිස්ත්‍රික් කාර්යාලයට (役所) විවාහ ලියාපදිංචි පෝරමය (婚姻届) ඉදිරිපත් කරන්න.
3. පිළිගත් පසු විවාහ ලියාපදිංචි පිළිගැනීමේ සහතිකය ලබාගන්න.
4. පිළිගැනීමේ සහතිකය කොරියානු භාෂාවට පරිවර්තනය කරන්න.
5. මාස 3ක් ඇතුළත කොරියාවේ නගර/දිස්ත්‍රික් කාර්යාලයට හෝ ජපානයේ ඇති කොරියානු දූත මණ්ඩලයට වාර්තා කරන්න.

B · මුලින් කොරියාවේ, කොරියානු විවාහ ලියාපදිංචිය → ජපානයට වාර්තා කිරීම

(ජපන් සහකරු/සහකාරිය කොරියාවේ සිටින විට)

1. ජපන් සහකරුගේ/සහකාරියගේ පවුල් ලේඛනය (戸籍謄本) සහ ගමන් බලපත්‍රය සකස් කරන්න.
2. පවුල් ලේඛනයට ඇපොස්ටිල් ලබාගෙන කොරියානු භාෂාවට පරිවර්තනය කරන්න.
3. කොරියාවේ නගර/දිස්ත්‍රික් කාර්යාලයේ විවාහය ලියාපදිංචි කරන්න.
4. විවාහ සබඳතා සහතිකය වැනි කොරියානු ලේඛන ජපන් භාෂාවට පරිවර්තනය කරන්න.
5. ජපන් රාජ්‍ය කාර්යාලයකට හෝ කොරියාවේ ඇති ජපන් තානාපති කාර්යාලයට වාර්තා කළාම ඉවරයි.

ලේඛන සහතික කිරීමේ පිළිවෙළ

ජපානය ඇපොස්ටිල් සම්මුතියේ සාමාජික රටක් නිසා, තානාපති කාර්යාල සහතිකයකින් තොරව එක් ඇපොස්ටිල් එකකින් වෙනත් රටවල ලේඛන භාවිත කළ හැක.

• ජපන් ලේඛන කොරියාවට ඉදිරිපත් කරන විට: ජපානයේ නිකුත් කිරීම → ජපන් විදේශ අමාත්‍යාංශයේ ඇපොස්ටිල් → කොරියානු පරිවර්තනය → කොරියාවට ඉදිරිපත් කිරීම
• කොරියානු ලේඛන ජපානයට ඉදිරිපත් කරන විට: කොරියාවේ නිකුත් කිරීම → ජපන් පරිවර්තනය → අවශ්‍ය නම් ඇපොස්ටිල් → ජපානයට ඉදිරිපත් කිරීම

ක්‍රම සසඳා බැලීම

• විවාහ විය හැකි වයස: කොරියාව: පිරිමි ගැහැණු දෙපිරිසටම වයස අවුරුදු 18 සිට / ජපානය: පිරිමි ගැහැණු දෙපිරිසටම වයස අවුරුදු 18 සිට
• විවාහ ලියාපදිංචි කරන ස්ථානය: කොරියාව: නගර/දිස්ත්‍රික් කාර්යාලය (විදේශයකදී තානාපති කාර්යාලය) / ජපානය: නගර/දිස්ත්‍රික්/නගරසභා/ගම්මාන කාර්යාලය (役所)
• විදේශ ලේඛන භාවිත කරන ආකාරය: කොරියාව: ජපන් ලේඛන → ඇපොස්ටිල් + පරිවර්තනය / ජපානය: කොරියානු ලේඛන → ජපන් පරිවර්තනය
• අනන්‍යතා ලේඛන: කොරියාව: පවුල් සබඳතා ලේඛන / ජපානය: පවුල් ලේඛනය (戸籍謄本)
• වෙනත් රටක විවාහ වූයේ නම්: කොරියාව: මාස 3ක් ඇතුළත කොරියාවට වාර්තා කිරීම / ජපානය: ජපන් පවුල් ලේඛනයේ විවාහය සටහන් කිරීම

වීසා සමාලෝචනයේදී බලන දේ

• මාර්ගෝපදේශ වැඩසටහන: ජපන් සහකරු/සහකාරිය ජාත්‍යන්තර විවාහ මාර්ගෝපදේශ වැඩසටහන සම්පූර්ණ කළ යුතු රටක් නොවේ.
• ආදායම: කොරියානු සහකරුගේ/සහකාරියගේ ආදායම නියමිත මට්ටමට වඩා වැඩි විය යුතුයි. නියමිත මුදල සෑම වසරකම වෙනස් වේ.
• සන්නිවේදනය කළ හැකි බව: සහකරු/සහකාරිය මූලික කොරියානු භාෂාව කතා කළ හැකි විය යුතුයි, නැතහොත් ඔබ දෙදෙනාම භාවිත කරන භාෂාවකින් සන්නිවේදනය කළ හැකි විය යුතුයි.
• එකට ජීවත් වන නිවස: ඔබ දෙදෙනා එකට ජීවත් වන නිවසක් (තමන්ගේ, ජොන්සේ, මාසික කුලී) තිබිය යුතුයි.
• සැබෑ සබඳතාවක්ද යන්න: ජපානයේදී අයදුම් කළහොත් කොන්සියුලර් සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් තිබිය හැක.

නිතර ඇණහිටින හේතු

• ආදායම් කාලය කෙටියි: රැකියා මාරු කිරීම, ෆ්‍රීලාන්ස්, විශේෂ සේවා ආදිය නිසා මෑත ආදායම් සාක්ෂි මදි වන අවස්ථා
• සන්නිවේදන සාක්ෂි දුර්වලයි: කොරියානු භාෂා හැකියාව හෝ එකට භාවිත කරන භාෂාව පෙන්වන ලේඛන මදි වන අවස්ථා
• පරිවර්තනය වැරදියි: පවුල් ලේඛන පරිවර්තනයේ අඩුපාඩු හෝ වැරදි, නම් අක්ෂර වින්‍යාසය නොගැළපීම
• සබඳතා වාර්තා මදි: හමු වූ කාලය කෙටි වීම හෝ සම්බන්ධතා, හමුවීම් වාර්තා අඩු වීම

සකස් කළ යුතු ලේඛන

• කොරියානු සහකරු/සහකාරිය: ගමන් බලපත්‍රය, මූලික සහතිකය, පවුල් සබඳතා සහතිකය, විවාහ සබඳතා සහතිකය (සවිස්තරාත්මක), ආදායම් සහ රැකියා ලේඛන, නිවස පිළිබඳ ලේඛන
• ජපන් සහකරු/සහකාරිය: ගමන් බලපත්‍රය, පවුල් ලේඛනය (ඇපොස්ටිල් + පරිවර්තනය), අවශ්‍ය විට අපරාධ වාර්තා සහ සෞඛ්‍ය ලේඛන
• ඔබ දෙදෙනා එකට: හමු වූ ආකාරය පිළිබඳ පැහැදිලි කිරීමේ ලිපිය, ඡායාරූප සහ සම්බන්ධතා වාර්තා, සන්නිවේදනය කළ හැකි බව පෙන්වන ලේඛන
• තහවුරු කරන ආකාරය: ජපන් ලේඛන ඇපොස්ටිල් + කොරියානු පරිවර්තනය, කොරියානු ලේඛන ජපන් පරිවර්තනය

දැනගත යුතු යෙදුම්

• ඇපොස්ටිල්: තානාපති කාර්යාලයට නොගොස් ලේඛනය සැබෑ බව පිළිගන්වන සරල සහතික කිරීමකි. ජපානය මෙම ක්‍රමය භාවිත කරයි.
• පවුල් ලේඛනය (戸籍謄本): ජපානයේ පවුල් සබඳතා වාර්තාවයි. කොරියාවේ පවුල් සබඳතා සහතිකයට සමානයි.
• විවාහ ලියාපදිංචි පිළිගැනීමේ සහතිකය: ජපන් රාජ්‍ය කාර්යාලය විවාහ ලියාපදිංචිය පිළිගත් බව ඒත්තු ගන්වන සහතිකයකි. කොරියානු වාර්තා කිරීමට භාවිත කරයි.
• වීසා නිකුත් කිරීමේ තහවුරු කිරීමේ සහතිකය (사증발급인정서): කොරියාවේ සිටින සහකරු/සහකාරිය කලින් වීසා අනුමැතිය ලබාගන්නා ලේඛනයකි. මෙමගින් ජපානයේදී වීසාව ඉක්මනින් ලැබේ.

නිතර අසන ප්‍රශ්න

Q. ජපන් බිරිඳ කොරියාවට ගෙන්වා ගන්නේ කෙසේද?

රටවල් දෙකේම විවාහ ලියාපදිංචිය අවසන් කළ පසු, කොරියාවේ වීසා නිකුත් කිරීමේ තහවුරු කිරීමේ සහතිකය ලබාගන්න, නැතහොත් ජපානයේ කොරියානු තානාපති කාර්යාලයට/මහ කොන්සල් කාර්යාලයට විවාහ වීසාව (F-6) සඳහා අයදුම් කරන්න. සහකරු/සහකාරිය දැනටමත් කොරියාවේ සිටී නම්, ආගමන විගමන කාර්යාලයෙන් (출입국사무소) විවාහ වීසාවට වෙනස් කළ හැකිදැයි විමසන්න. වීසාව ලැබුණු පසු ඇය/ඔහු ඇතුළු වී විදේශිකයන් ලියාපදිංචිය (외국인등록) කළ යුතුයි.

Q. ජපන් විවාහ වීසාවට අවශ්‍ය ලේඛන මොනවාද?

කොරියානු සහකරුට/සහකාරියට ගමන් බලපත්‍රය, මූලික, පවුල් සබඳතා සහ විවාහ සබඳතා සහතික (සවිස්තරාත්මක), ආදායම් සහ රැකියා ලේඛන, නිවස ලේඛන අවශ්‍යයි. ජපන් සහකරුට/සහකාරියට ගමන් බලපත්‍රය සහ පවුල් ලේඛනය අවශ්‍යයි. පවුල් ලේඛනයට ඇපොස්ටිල් ලබාගෙන කොරියානු භාෂාවට පරිවර්තනය කරන්න. අපරාධ වාර්තා සහ සෞඛ්‍ය ලේඛන අවශ්‍ය විට එකතු කරන්න. ඔබ දෙදෙනා හමු වූ ආකාරය පිළිබඳ පැහැදිලි කිරීමේ ලිපිය සහ ඡායාරූප, සම්බන්ධතා වාර්තා ද ඉදිරිපත් කරන්න.

Q. ජපන් ලේඛනවලටත් තානාපති කාර්යාලයේ කොන්සියුලර් සහතික කිරීම ගත යුතුද?

නැහැ. ජපානය ඇපොස්ටිල් සම්මුතියේ සාමාජික රටක් නිසා, ජපන් විදේශ අමාත්‍යාංශයේ ඇපොස්ටිල් ලබාගෙන කොරියානු භාෂාවට පරිවර්තනය කළාම ඇති. තානාපති කාර්යාලයේ කොන්සියුලර් සහතික කිරීම අවශ්‍ය නැහැ.

Q. මම මුලින් ජපානයේ විවාහ වුණා. කොරියාවට වාර්තා කළ යුත්තේ කවදා වන තෙක්ද?

මාස 3ක් ඇතුළත වාර්තා කළ යුතුයි. ජපන් රාජ්‍ය කාර්යාලයේ විවාහ ලියාපදිංචි පිළිගැනීමේ සහතිකය පරිවර්තනය කර කොරියාවේ නගර/දිස්ත්‍රික් කාර්යාලයට හෝ ජපානයේ කොරියානු දූත මණ්ඩලයට ඉදිරිපත් කළාම ඇති.