ජර්මන් කලත්‍රයා සමඟ විවාහ වීසාව (F-6) ලබා ගන්නේ කෙසේද? විවාහ ලියාපදිංචි කිරීමේ පිළිවෙල සහ ලේඛන
පදනම: කේවීසා පරිපාලන නීති නිලධාරී කාර්යාලයේ (케이비자 행정사사무소) රටවල් අනුව විවාහ වීසා මාර්ගෝපදේශය (2026-10-20 දිනට), අධිකරණ අමාත්‍යාංශයේ (법무부) විවාහ සංක්‍රමණ (F-6) වීසා නිකුත් කිරීමේ ප්රමිතීන්ජර්මන් කලත්‍රයා සමඟ කොරියාවේ එකට ජීවත් වීමට නම් කලත්‍ර වීසාව (F-6 විවාහ සංක්‍රමණය) අවශ්‍ය වේ. පිළිවෙල මෙසේයි: ① කොරියාවෙත් ජර්මනියෙත් යන රටවල් දෙකේම විවාහය පිළිගැනීම (ජර්මනියේ මුලින් විවාහ වුවහොත්, කොරියානු කලත්‍රයාගේ විවාහ හැකියාව සහතිකය (혼인능력증명서) නිදහස් කිරීමේ ක්‍රියාපටිපාටියද ඇතුළත් වේ) ② ජර්මන් ලේඛනවලට apostille සහ කොරියානු පරිවර්තනය (තානාපති කාර්යාලයේ කොන්සියුලර් සත්‍යාපනය අවශ්‍ය නැත) ③ වීසා ඉල්ලුම් කිරීම.
එක බැල්මකින්
- ඔබ දෙදෙනාට ලැබෙන වීසාව: F-6 විවාහ සංක්‍රමණ (කලත්‍ර) වීසාව
- මුලින් ලැබෙන කාලය: උපරිම වසර 3, පසුව දීර්ඝ කළ හැක
- ජර්මන් ලේඛන සකස් කිරීම: apostille + කොරියානු පරිවර්තනය
- විවාහ ලියාපදිංචිය: කොරියාවෙත් ජර්මනියෙත් දෙකේම වලංගු විය යුතුයි
- ඉල්ලුම් කරන ස්ථානය: කලත්‍රයා සිටින ස්ථානය අනුව
කෙටියෙන් කිවහොත් පිළිවෙල මෙයයි: රටවල් දෙකේම විවාහය පිළිගැනීම → ලේඛනවලට apostille සහ පරිවර්තනය → කලත්‍ර වීසාව ඉල්ලීම. ජර්මනියේ මුලින් විවාහ වන්නේ නම්, විවාහ හැකියාව සහතිකය සකස් කිරීමට වැඩිම කාලය යයි.
ක්‍රියාවලි පිළිවෙල
A · මුලින් ජර්මනියේ, ජර්මන් විවාහය → කොරියාවේ ලියාපදිංචිය
(ඔබ දෙදෙනාට ජර්මනියේ එකට සිටිය හැකි විට)
- කොරියානු කලත්‍රයාගේ මූලික සහතිකය, පවුල් සබඳතා සහතිකය, විවාහ සබඳතා සහතිකය ලබාගෙන apostille ගන්න. ජර්මනියේ පිළිගත් පරිවර්තකයෙකුට ජර්මන් පරිවර්තනය භාර දෙන්න.
- Standesamt හි විවාහ අයදුම්පත ඉදිරිපත් කළ විට, කොරියානු කලත්‍රයාගේ විවාහ හැකියාව සහතිකය නිදහස් කිරීමේ ඉල්ලීම ප්‍රාන්ත මහාධිකරණයට (OLG) යොමු වේ.
- නිදහස් කිරීම අනුමත වූ පසු, නියමිත දිනයේ ඔබ දෙදෙනා Standesamt හි විවාහ වන්න.
- ජර්මන් විවාහ සහතිකයට apostille ගෙන කොරියානු භාෂාවට පරිවර්තනය කරන්න.
- මාස 3ක් ඇතුළත කොරියාවේ නගර/දිස්ත්‍රික් කාර්යාලයට (시·구청) හෝ තානාපති කාර්යාලයට/මහ කොන්සල් කාර්යාලයට වාර්තා කරන්න.
B · මුලින් කොරියාවේ, කොරියානු විවාහ ලියාපදිංචිය
(ජර්මන් කලත්‍රයා කොරියාවේ සිටින විට)
- ජර්මන් කලත්‍රයා ජර්මන් විවාහ කාර්යාලයෙන් විවාහ හැකියාව සහතිකය ලබාගන්න.
- ජර්මන් ලේඛනවලට apostille ගෙන කොරියානු භාෂාවට පරිවර්තනය කරන්න.
- කොරියාවේ නගර/දිස්ත්‍රික් කාර්යාලයේ විවාහය ලියාපදිංචි කරන්න.
- විවාහ සබඳතා සහතිකයට apostille ගෙන ජර්මන් භාෂාවට පරිවර්තනය කර තැබුවොත් ජර්මනියේද භාවිතා කළ හැක.
- ජර්මනියේ විවාහ සටහන් කිරීම (Nachbeurkundung) අනිවාර්ය නොවේ. කැමති නම් වෙනම ඉල්ලුම් කළ හැක.
ලේඛන සත්‍යාපන පිළිවෙල
ජර්මනිය apostille සම්මුතියේ සාමාජික රටකි. එම නිසා තානාපති කාර්යාල සත්‍යාපනයකින් තොරව, apostille එකකින් වෙනත් රටක ලේඛන භාවිතා කළ හැක.
- ජර්මන් ලේඛන කොරියාවට ඉදිරිපත් කරන විට: ජර්මනියේ නිකුත් කිරීම → ජර්මන් ආයතනයෙන් apostille → කොරියානු පරිවර්තනය → කොරියාවට ඉදිරිපත් කිරීම
- කොරියානු ලේඛන ජර්මනියට ඉදිරිපත් කරන විට: කොරියාවේ නිකුත් කිරීම → විදේශ කොරියානු ජන සේවා කාර්යාලයෙන් (재외동포청) apostille → ජර්මන් පරිවර්තනය → ජර්මනියට ඉදිරිපත් කිරීම
ක්‍රම සසඳා බැලීම
- විවාහ විය හැකි වයස: කොරියාව: ස්ත්‍රී පුරුෂ දෙපාර්ශවයටම වයස 18 සම්පූර්ණ වූ පසු / ජර්මනිය: ස්ත්‍රී පුරුෂ දෙපාර්ශවයටම වයස 18 සම්පූර්ණ වූ පසු
- විවාහය ලියාපදිංචි කරන ස්ථානය: කොරියාව: නගර/දිස්ත්‍රික් කාර්යාලය (විදේශයේදී තානාපති කාර්යාලය) / ජර්මනිය: විවාහ කාර්යාලය (Standesamt)
- විදේශ ලේඛන භාවිතා කරන ආකාරය: කොරියාව: ජර්මන් ලේඛන → apostille + පරිවර්තනය / ජර්මනිය: කොරියානු ලේඛන → apostille + ජර්මන් පරිවර්තනය
- විදේශිකයාට අමතරව අවශ්‍ය ලේඛන: කොරියාව: විවාහ සඳහා අවශ්‍ය කොන්දේසි සපුරා ඇති බවට සාක්ෂි / ජර්මනිය: විවාහ හැකියාව සහතිකය (Ehefähigkeitszeugnis) හෝ නිදහස් කිරීමේ අනුමැතිය
- වෙනත් රටක විවාහ වූවා නම්: කොරියාව: මාස 3ක් ඇතුළත කොරියාවට වාර්තා කිරීම / ජර්මනිය: විවාහ වූ ස්ථානයේ නීතියට අනුව වලංගු නම් පිළිගැනීම
වීසා විභාගයේදී බලන කරුණු
- මාර්ගෝපදේශ වැඩසටහන: ජර්මන් කලත්‍රයා, ජාත්‍යන්තර විවාහ මාර්ගෝපදේශ වැඩසටහන සම්පූර්ණ කළ යුතු රටක පුරවැසියෙකු නොවේ.
- ආදායම: කොරියානු කලත්‍රයාගේ ආදායම නියමිත මට්ටමට වඩා වැඩි විය යුතුයි. මදි නම්, දේපළ ආදියෙන් එය පිරිමසා ගත හැකිදැයි පරීක්ෂා කරයි.
- සන්නිවේදනය කළ හැකිද: කලත්‍රයාට මූලික කොරියානු භාෂාව කතා කළ හැකි විය යුතුයි, නැතහොත් ඔබ දෙදෙනාට පොදු භාෂාවකින් කතා කළ හැකි විය යුතුයි.
- එකට ජීවත් වන නිවස: ඔබ දෙදෙනාට එකට ජීවත් වීමට නිවසක් (තමාගේ, jeonse, මාසික කුලී) තිබිය යුතුයි.
- සැබෑ සබඳතාවක්ද යන්න: ජර්මනියේ ඉල්ලුම් කළහොත් කොන්සල් සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් තිබිය හැක.
නිතර ගැටළු ඇතිවන හේතු
- විවාහ හැකියාව සහතිකයේදී ගැටළු ඇතිවේ: ජර්මනියේ විවාහ වන විට කොරියානු කලත්‍රයාගේ නිදහස් කිරීමේ ක්‍රියාපටිපාටිය නොදැන කාලය වැඩි වන අවස්ථා
- ආදායම්/නිවාස ලේඛන පැහැදිලි නැත: කොරියානු කලත්‍රයාගේ ආදායම් කාලය කෙටි වීම හෝ නිවස පිළිබඳ සාක්ෂි පැහැදිලි නොවීම
- සන්නිවේදන සාක්ෂි දුර්වලයි: කොරියානු භාෂා හැකියාව හෝ පොදු භාෂාව පෙන්වන ලේඛන මදි වීම
- ලේඛන සත්‍යාපනය මඟ හැරුණා: apostille අඩුවීම, පරිවර්තන වැරදි, වලංගු කාලය ඉකුත් වූ ලේඛන
සකස් කළ යුතු ලේඛන
- කොරියානු කලත්‍රයා: විදේශ ගමන් බලපත්‍රය, මූලික සහතිකය, පවුල් සබඳතා සහතිකය, විවාහ සබඳතා සහතිකය (සවිස්තරාත්මක), ආදායම්/රැකියා ලේඛන, නිවාස ලේඛන
- ජර්මන් කලත්‍රයා: විදේශ ගමන් බලපත්‍රය, උප්පැන්න සහතිකය, විවාහ හැකියාව සහතිකය (කොරියාවේ මුලින් විවාහ වන විට), විවාහ සහතිකය (ජර්මනියේ මුලින් විවාහ වූ විට), අපරාධ වාර්තා ලේඛන (අවශ්‍ය විට)
- ඔබ දෙදෙනාම එකට: හමු වූ ආකාරය පිළිබඳ පැහැදිලි කිරීමේ ලේඛනය, ඡායාරූප/සම්බන්ධතා වාර්තා, සන්නිවේදනය කළ හැකි බවට සාක්ෂි
- සත්‍යාපන ක්‍රමය: ජර්මන් ලේඛන: apostille + කොරියානු පරිවර්තනය, කොරියානු ලේඛන: apostille + ජර්මන් පරිවර්තනය
දැනගත යුතු යෙදුම්
- Standesamt (විවාහ කාර්යාලය): ජර්මනියේ විවාහ, උප්පැන්න වැනි පුද්ගල තත්ත්ව වාර්තා භාරව සිටින කාර්යාලයයි. ජර්මනියේ විවාහ වන විට මෙහිදී කරයි.
- Ehefähigkeitszeugnis (විවාහ හැකියාව සහතිකය): විවාහ විය හැකි තත්ත්වයේ සිටින බව මව් රට සහතික කරන ලේඛනයකි. කොරියාවේ එවැනි ලේඛනයක් නැති නිසා නිදහස් කිරීමේ ක්‍රියාපටිපාටිය අනුගමනය කරන අවස්ථා බොහෝය.
- Apostille: තානාපති කාර්යාලයට නොගොස්ම ලේඛනය සැබෑ බව පිළිගැනෙන සත්‍යාපනයකි. ජර්මනිය මෙම ක්‍රමය භාවිතා කරයි.
- වීසා නිකුත් කිරීමේ පිළිගැනීමේ සහතිකය (사증발급인정서): කොරියාවේ සිටින කලත්‍රයා කලින්ම වීසා අනුමැතිය ලබා ගන්නා ලේඛනයකි. මෙයින් ජර්මනියේදී වීසාව ඉක්මනින් ලැබේ.
නිතර අසන ප්‍රශ්න
Q. ජර්මන් ස්වාමිපුරුෂයා කොරියාවට ගෙන්වා ගන්නේ කෙසේද?
රටවල් දෙකේම විවාහය පිළිගත් පසු, කොරියාවේදී වීසා නිකුත් කිරීමේ පිළිගැනීමේ සහතිකය ලබාගන්න, නැතහොත් ජර්මනියේ කොරියානු තානාපති කාර්යාලයට/මහ කොන්සල් කාර්යාලයට කලත්‍ර වීසාව (F-6) ඉල්ලුම් කරන්න. ස්වාමිපුරුෂයා දැනටමත් කොරියාවේ නීත්‍යානුකූලව වාසය කරන්නේ නම්, කොරියාවේදීම වීසාව වෙනස් කළ හැකිදැයි පරීක්ෂා කරන්න. වීසාව ලැබුණු පසු ඇතුළු වී විදේශිකයන් ලියාපදිංචි කිරීම කළ යුතුයි.
Q. ජර්මන් කලත්‍ර වීසාවට අවශ්‍ය ලේඛන මොනවාද?
කොරියානු කලත්‍රයාට විදේශ ගමන් බලපත්‍රය, මූලික සහතිකය, පවුල් සබඳතා සහතිකය, විවාහ සබඳතා සහතිකය (සවිස්තරාත්මක), ආදායම්/රැකියා ලේඛන, නිවාස ලේඛන අවශ්‍යයි. ජර්මන් කලත්‍රයාට විදේශ ගමන් බලපත්‍රය, උප්පැන්න සහතිකය, විවාහ හැකියාව සහතිකය (කොරියාවේ මුලින් විවාහ වන විට) අවශ්‍යයි. ජර්මන් ලේඛනවලට apostille සහ කොරියානු පරිවර්තනය ලබාගත යුතුයි. ඔබ දෙදෙනා හමු වූ ආකාරය පිළිබඳ පැහැදිලි කිරීමේ ලේඛනය සහ ඡායාරූප/සම්බන්ධතා වාර්තාද ඉදිරිපත් කරන්න.
මූලාශ්‍ර හා පදනම
- 케이비자 행정사사무소 · 국가별 결혼비자 안내 (독일)යොමුව: අධිකරණ අමාත්‍යාංශයේ (법무부) විවාහ සංක්‍රමණ (F-6) වීසා නිකුත් කිරීමේ ප්‍රමිතීන්, පවුල් සබඳතා ලියාපදිංචි කිරීම ආදිය පිළිබඳ පනත (විදේශයේ කළ විවාහය වාර්තා කිරීම), ජර්මන් සිවිල් නීති සංග්‍රහය (BGB) විවාහ විධිවිධාන (§1309 විවාහ හැකියාව සහතිකය), විදේශ රාජ්‍ය ලේඛන සත්‍යාපනය අහෝසි කිරීමේ සම්මුතිය (Apostille). සවිස්තරාත්මක ප්‍රමිතීන් නීති හෝ නිවේදන සංශෝධන අනුව වෙනස් විය හැක. තනි අවස්ථා උපදේශනයේදී තහවුරු කරගන්න.
අදාළ ප්‍රශ්න
F-6 විවාහ සංක්‍රමණ වීසාවෙන් කළ හැකි දේවල් සහ නොකළ යුතු දේවල් මොනවාද?F-6 විවාහ සංක්‍රමණ නේවාසික කාලය දීර්ඝ කිරීම සඳහා අයදුම් කළ යුත්තේ කවදා සිටද, කුමන ලේඛන සමගද?F-6 විවාහ සංක්‍රමණ වීසාවෙන් වෙනත් ජීවත්වීමේ සුදුසුකමකට (වීසා වර්ගයකට) මාරු විය හැකිද?F-6 විවාහ සංක්‍රමණික කෙනෙක් සිය කcලත්‍රයා සමඟ දික්කසාද වුවහොත් හෝ වෙන් වී සිටියහොත් වීසාවට කුමක් වේද?F-6 විවාහ සංක්‍රමණික වීසාව ඇති අයෙක් මාස කිහිපයක් මව්රටට ගියත් දිගු කිරීමට ගැටලුවක් නැද්ද?K-VISA AI අධිකරණ අමාත්‍යාංශයේ අත්පොත්, නීති සහ රාජ්‍ය ආයතන උපදෙස් මත පදනම්ව සකස් කළ සාමාන්‍ය තොරතුරු. නීති උපදෙස් නොවේ. අවසාන තහවුරු කිරීම HiKorea හෝ විදේශිකයන් සඳහා තොරතුරු මධ්‍යස්ථානයෙන් (1345) කරගන්න.