චීන සහකරු/සහකාරිය සමග විවාහ වීසා (F-6) ලබා ගන්නේ කෙසේද? විවාහ ලියාපදිංචි කිරීමේ පිළිවෙල සහ ලේඛන

චීන සහකරු/සහකාරිය සමග කොරියාවේ එකට ජීවත් වීමට විවාහ වීසා (F-6) අවශ්‍යයි. පිළිවෙල මෙයයි. ① කොරියාවේත් චීනයේත් යන රටවල් දෙකේම විවාහය ලියාපදිංචි කරන්න. ② චීන ලේඛන notarize කර, apostille ලබා ගෙන, කොරියානු භාෂාවට පරිවර්තනය කරන්න (චීනය 2023 නොවැම්බර් සිට කොන්සල් සහතික කිරීම වෙනුවට apostille භාවිතා කරයි). ③ කොරියානු සහකරු/සහකාරිය ජාත්‍යන්තර විවාහ මාර්ගෝපදේශ වැඩසටහන (국제결혼 안내프로그램) අවසන් කළ පසු වීසා අයදුම් කරන්න.

එක බැල්මකින්

• ඔබ දෙදෙනාට ලැබෙන වීසා: F-6 විවාහ සංක්‍රමණ වීසා
• මුලින්ම ලැබෙන කාලය: උපරිම අවුරුදු 3, පසුව දීර්ඝ කළ හැක
• චීන ලේඛන සූදානම: notarization + apostille
• විවාහ ලියාපදිංචිය: කොරියාවේත් චීනයේත් දෙකම
• අයදුම් කරන ස්ථානය: සහකරු/සහකාරිය සිටින ස්ථානය අනුව

කෙටියෙන් කිවහොත්, පිළිවෙල මෙයයි: රටවල් දෙකේම විවාහය ලියාපදිංචි කිරීම → හූකෝව් (호구부) සහ අවිවාහක notarization වලට apostille ගැනීම → විවාහ වීසා අයදුම් කිරීම. චීනය 2023 නොවැම්බර් සිට apostille භාවිතා කරන නිසා කලින්ට වඩා පහසුයි. කොරියානු සහකරු/සහකාරිය ජාත්‍යන්තර විවාහ මාර්ගෝපදේශ වැඩසටහන අනිවාර්යයෙන් අවසන් කළ යුතුයි.

ක්‍රියාවලි පිළිවෙල

A · මුලින් චීනයේ, චීන විවාහ ලියාපදිංචිය → කොරියාවට දැනුම් දීම

(ඔබ දෙදෙනාට එකට චීනයට යා හැකි නම්)

1. කොරියානු සහකරුගේ/සහකාරියගේ විවාහ සම්බන්ධ ලේඛන ලබාගෙන, චීන භාෂාවට පරිවර්තනය කර, apostille ගන්න.
2. විදේශිකයන්ගේ විවාහ ලියාපදිංචි කරන චීන විවාහ ලියාපදිංචි කාර්යාලයට ඔබ දෙදෙනා එකට යන්න.
3. ලියාපදිංචිය අවසන් වූ පසු විවාහ සහතිකය (结婚证) ලැබෙයි.
4. විවාහ සහතිකය notarize කර, apostille ගෙන, කොරියානු භාෂාවට පරිවර්තනය කරන්න.
5. මාස 3ක් ඇතුළත කොරියාවේ නගර/දිස්ත්‍රික් කාර්යාලයට (시·구청) හෝ කොන්සල් කාර්යාලයට (영사관) දන්වන්න.

B · මුලින් කොරියාවේ, කොරියානු විවාහ ලියාපදිංචිය → චීන තහවුරු කිරීම

(චීන සහකරු/සහකාරිය කොරියාවේ සිටී නම්)

1. චීන සහකරුගේ/සහකාරියගේ අවිවාහක notarization, හූකෝව් notarization සහ ගමන් බලපත්‍රය සූදානම් කරන්න.
2. notarize කළ ලේඛනවලට apostille ගෙන, කොරියානු භාෂාවට පරිවර්තනය කරන්න.
3. කොරියාවේ නගර/දිස්ත්‍රික් කාර්යාලයේ විවාහය ලියාපදිංචි කරන්න.
4. විවාහ සම්බන්ධතා සහතිකය වැනි කොරියානු ලේඛන චීන භාෂාවට පරිවර්තනය කර apostille ගන්න.

ලේඛන සහතික කිරීමේ පිළිවෙල

චීනය 2023 නොවැම්බර් සිට apostille භාවිතා කරයි. නමුත් පුද්ගලික ලේඛන මුලින්ම චීන notary කාර්යාලයේ notarize කළ යුතුයි.

• චීන ලේඛන කොරියාවට ඉදිරිපත් කරන විට: චීන notary කාර්යාල notarization → චීන විදේශ අමාත්‍යාංශය/විදේශ කටයුතු කාර්යාලයේ apostille → කොරියානු පරිවර්තනය (notarize කරන විටම) → කොරියාවට ඉදිරිපත් කිරීම
• කොරියානු ලේඛන චීනයට ඉදිරිපත් කරන විට: කොරියාවෙන් නිකුත් කිරීම → ඕවර්සීස් කොරියන් ඒජන්සියේ (재외동포청) apostille → චීන පරිවර්තනය → චීනයට ඉදිරිපත් කිරීම

ක්‍රම සංසන්දනය

• විවාහ විය හැකි වයස: කොරියාව: පිරිමි ගැහැණු දෙපාර්ශවයටම වයස 18 සිට / චීනය: පිරිමි වයස 22, ගැහැණු වයස 20 සිට
• විවාහය ලියාපදිංචි කරන ස්ථානය: කොරියාව: නගර/දිස්ත්‍රික් කාර්යාලය (විදේශයේදී තානාපති කාර්යාලය) / චීනය: විදේශිකයන්ගේ විවාහ ලියාපදිංචි කිරීමේ බලය ඇති විවාහ ලියාපදිංචි කාර්යාලය
• විදේශීය ලේඛන භාවිතා කරන ආකාරය: කොරියාව: චීන ලේඛන → notarization + apostille + පරිවර්තනය / චීනය: කොරියානු ලේඛන → චීන පරිවර්තනය + apostille
• අමතර අවශ්‍ය ලේඛන: කොරියාව: පවුල් සම්බන්ධතා ලේඛන / චීනය: හූකෝව් සහ අවිවාහක notarization (කොරියාවට ඉදිරිපත් කිරීමට)
• වෙනත් රටක විවාහ වූයේ නම්: කොරියාව: මාස 3ක් ඇතුළත කොරියාවට දැනුම් දීම / චීනය: චීනයේ පිළිගැනීමට අවශ්‍ය ක්‍රියාපටිපාටිය පරීක්ෂා කළ යුතුයි

වීසා සමාලෝචනයේදී බලන කරුණු

• මාර්ගෝපදේශ වැඩසටහන: චීන සහකරු/සහකාරිය ඇරයුම් කරන කොරියානුවා මුලින්ම යුක්ති අමාත්‍යාංශයේ (법무부) ජාත්‍යන්තර විවාහ මාර්ගෝපදේශ වැඩසටහන අවසන් කළ යුතුයි.
• ආදායම: කොරියානු සහකරුගේ/සහකාරියගේ ආදායම නියමිත මට්ටමට වඩා වැඩි විය යුතුයි. නියමිත මුදල සෑම වසරකම වෙනස් වේ.
• සන්නිවේදන හැකියාව: සහකරුට/සහකාරියට මූලික කොරියානු භාෂාව (TOPIK ආදිය) දැනීම හෝ ඔබ දෙදෙනාට පොදු භාෂාවකින් කතා කළ හැකි වීම අවශ්‍යයි.
• එකට ජීවත් වන නිවස: ඔබ දෙදෙනාට එකට ජීවත් වීමට නිවසක් (ස්වාධීන හිමිකම්, ජියොන්සේ, මාසික කුලී) තිබිය යුතුයි.
• සැබෑ සම්බන්ධතාවක්ද යන්න: චීනයේදී අයදුම් කළහොත් කොන්සල් කාර්යාල සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් තිබිය හැක.

නිතර ගැටළු ඇතිවන හේතු

• notarize කළ ලේඛන වැරදියි: හූකෝව් සහ අවිවාහක notarization වල නම හෝ උපන් දිනය වෙනස් ලෙස ලියා ඇති විට, හෝ වලංගු කාලය ඉකුත් වී ඇති විට
• සන්නිවේදන සාක්ෂි දුර්වලයි: කොරියානු භාෂා විභාග ප්‍රතිඵල ප්‍රමාද වන විට හෝ පොදු භාෂා ද්‍රව්‍ය මදි විට
• සම්බන්ධතා වාර්තා මදියි: දුර ඈත සම්බන්ධතාවක් නිසා හමුවීම් වාර්තා අඩු විට
• නැවත විවාහ සහ නේවාසික ඉතිහාසය: පෙර විවාහයක් හෝ පෙර නේවාසික ඉතිහාසයක් පැහැදිලි කිරීමට අවශ්‍ය විට

අවශ්‍ය ලේඛන

• කොරියානු සහකරු/සහකාරිය: ගමන් බලපත්‍රය, මූලික සහතිකය, පවුල් සම්බන්ධතා සහතිකය, විවාහ සම්බන්ධතා සහතිකය (විස්තරාත්මක), සෞඛ්‍ය පරීක්ෂණ සහතිකය, මාර්ගෝපදේශ වැඩසටහන අවසන් කළ සහතිකය, ආදායම්/රැකියා ලේඛන, නිවස පිළිබඳ ලේඛන
• චීන සහකරු/සහකාරිය: ගමන් බලපත්‍රය, හූකෝව් notarization, අවිවාහක notarization, උපන් notarization (අවශ්‍ය වූ විට), සෞඛ්‍ය පරීක්ෂණ සහතිකය, අපරාධ වාර්තා ලේඛන (අවශ්‍ය වූ විට)
• ඔබ දෙදෙනා එකට: හමු වූ ආකාරය පැහැදිලි කරන ලිපිය, ඡායාරූප සහ සම්බන්ධතා වාර්තා, සන්නිවේදනය කළ හැකි බව පෙන්වන ද්‍රව්‍ය
• තහවුරු කරන ක්‍රමය: චීන ලේඛන නම් notarization + apostille + කොරියානු පරිවර්තනය, කොරියානු ලේඛන නම් චීන පරිවර්තනය + apostille

දැනගත යුතු යෙදුම්

• හූකෝව් (户口簿): චීනයේ පවුල් සහ ලිපිනය සටහන් කරන පොතයි. කොරියාවේ පවුල් සම්බන්ධතා සහතිකය සහ පදිංචිකරු ලේඛනය එකතු කළා වගේයි.
• අවිවාහක notarization: ඔබ දැන් විවාහකයෙකු නොවන බව චීන notary කාර්යාලය සහතික කරන ලේඛනයයි.
• Apostille: තානාපති කාර්යාලයට නොගොස් ලේඛනය සැබෑ බව පිළිගැනීමට ලබා ගන්නා සරල තහවුරු කිරීමයි. චීනය 2023 නොවැම්බර් සිට භාවිතා කරයි.
• විවාහ සහතිකය (结婚证): චීන විවාහ ලියාපදිංචි කාර්යාලයෙන් නිකුත් කරන විවාහ සහතිකයයි. කොරියාවට දැනුම් දීමට භාවිතා කරයි.

නිතර අසන ප්‍රශ්න

Q. චීන බිරිඳ කොරියාවට ගෙන ඒමට කළ යුත්තේ කුමක්ද?

රටවල් දෙකේම විවාහය ලියාපදිංචි කළ පසු, කොරියානු සහකරු/සහකාරිය ජාත්‍යන්තර විවාහ මාර්ගෝපදේශ වැඩසටහන අවසන් කර, කොරියාවේදී වීසා නිකුත් කිරීමේ තහවුරු සහතිකය (사증발급인정서) ලබා ගන්න, නැතහොත් චීනයේ කොරියානු තානාපති කාර්යාලයට/මහ කොන්සල් කාර්යාලයට (බෙයිජිං, ෂැංහයි, චිංදාඕ ආදිය) විවාහ වීසා (F-6) අයදුම් කරන්න. වීසා ලැබුණු පසු සහකරු/සහකාරිය කොරියාවට පැමිණ විදේශිකයන්ගේ ලියාපදිංචිය කළ යුතුයි.

Q. චීන විවාහ වීසා සඳහා අවශ්‍ය ලේඛන මොනවාද?

කොරියානු සහකරුට/සහකාරියට ගමන් බලපත්‍රය, මූලික සහතිකය, පවුල් සම්බන්ධතා සහතිකය, විවාහ සම්බන්ධතා සහතිකය (විස්තරාත්මක), සෞඛ්‍ය පරීක්ෂණ සහතිකය, මාර්ගෝපදේශ වැඩසටහන අවසන් කළ සහතිකය, ආදායම්/රැකියා ලේඛන සහ නිවස පිළිබඳ ලේඛන අවශ්‍යයි. චීන සහකරුට/සහකාරියට ගමන් බලපත්‍රය, හූකෝව් notarization, අවිවාහක notarization සහ සෞඛ්‍ය පරීක්ෂණ සහතිකය අවශ්‍යයි. චීන ලේඛන notarize කර apostille ගත් පසු කොරියානු භාෂාවට පරිවර්තනය කරන්න. ඔබ දෙදෙනා හමු වූ ආකාරය පැහැදිලි කරන ලිපියත් ඡායාරූප සහ සම්බන්ධතා වාර්තාත් එකට ඉදිරිපත් කරන්න.

Q. චීන ලේඛනවලට තවමත් කොන්සල් සහතික කිරීම අවශ්‍යද?

2023 නොවැම්බර් සිට චීනයත් apostille භාවිතා කරන නිසා කොන්සල් සහතික කිරීම වෙනුවට apostille ගත්තාම ඇති. නමුත් පුද්ගලික ලේඛන මුලින්ම notary කාර්යාලයේ notarize කළ යුතුයි.

Q. චීනයේ විවාහ විය හැක්කේ වයස කීයේ සිටද?

චීනයේ පිරිමි වයස 22 සිටත්, ගැහැණු වයස 20 සිටත් විවාහ විය හැක. කොරියාවේ පිරිමි ගැහැණු දෙපාර්ශවයටම වයස 18 සිටයි. රටවල් දෙකේම නීති පිළිපැදිය යුතුයි.

Q. ජාත්‍යන්තර විවාහ මාර්ගෝපදේශ වැඩසටහන අනිවාර්යයෙන්ම අවසන් කළ යුතුද?

චීන සහකරු/සහකාරිය ඇරයුම් කරන කොරියානු සහකරු/සහකාරිය එය අවසන් කළ යුතුයි. අවසන් කළ සහතිකය නැති නම් වීසා අයදුම්පත ඉදිරියට නොයන නිසා, සූදානම් වන මුල් කාලයේම අවසන් කර ගැනීම හොඳයි.