ලියාපදිංචි කාඩ්පතේ නමේ අගට තියෙන '-', අකුරු වැරැද්දක්ද? ✏️
2026.11.05 · විනාඩි 3කින් කියවිය හැක · HiKorea නිවේදනය- දිගු නමක් ඇති විදේශිකයන්ගේ ලියාපදිංචි කාඩ්පත් හිමියන්
- එක පේළියකට වඩා දිග නම් හයිෆන් (-) එකකින් සම්බන්ධ කර ලියනවා
- සම්පූර්ණ නම QR කේතයෙන් සහ කාඩ්පතේ පිටුපස බලා ගන්න පුළුවන්
මුලින්ම නිගමනය කියන්නම්. ලියාපදිංචි කාඩ්පතේ දිගු නමක් ඇති අයගේ පළමු පේළියේ අගට හයිෆන් ("-") එකක් වැටිලා, නම දෙවන පේළියටත් දිගින් දිගටම යන්න පුළුවන්. මේක අකුරු වැරැද්දක් නෙවෙයි. "මේ නමේ පේළිය විතරයි වෙනස් වුණේ, තවමත් ඒක අඛණ්ඩව සම්බන්ධ වූ එකම වචනයක්" කියන සංකේතයක්. අධිකරණ අමාත්‍යාංශය (법무부) මගේ පුද්ගලික තොරතුරු වෙනත් ආයතනවලට දෙනකොට හයිෆන් නැතුව සැබෑ නමින්ම දෙනවා කියලා කියනවා.
කාඩ්පත ලැබුණාම "අයියෝ, මගේ නමේ මැද මේ අමුතු ඉරක් තියෙනවා නේද? වැරදිලාද?" කියලා බය වුණ අය ඉන්නවා ඇති. "මේකෙන් බැංකුවේ හෝ ෆෝන් සමාගමේ ප්‍රශ්නයක් වෙයිද?" කියලත් සිතෙන්න පුළුවන්. ඒ නිසා අද හයිෆන් එක වැටෙන්නේ ඇයි, මගේ සම්පූර්ණ නම බලන්න පුළුවන් කොහෙන්ද කියලා ටිකෙන් ටික බලමු 🙂
🧭 දැනුම් දීලා තියෙන්නේ මොනවද
HiKorea විසින් විදේශිකයන්ගේ ලියාපදිංචි කාඩ්පතේ නම ලියන ක්‍රමය දැනුම් දුන්නා. විදේශිකයෙකුගේ නම තීරණය වෙන්නේ ජාත්‍යන්තර සිවිල් ගුවන් සේවා සංවිධානයේ (ICAO) විදේශ ගමන් බලපත්‍ර සම්මතයට අනුවයි. ඔබේ රටේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රයේ පුද්ගලික තොරතුරු පිටුවේ තියෙන යන්ත්‍රයට කියවිය හැකි කලාපය (MRZ) පදනම් කරගන්නවා.
නම ලියන්නේ හිස්තැන් ඇතුළුව අක්ෂර 39ක් ඇතුළත, වාසගම පළමුව, ඊට පස්සේ නම කියන පිළිවෙළට. ලියාපදිංචි කාඩ්පතේ ලියන ඉඩ විදේශ ගමන් බලපත්‍රයට වඩා පටුයි. ඒ නිසා නම එක පේළියකට වඩා දිග නම් පේළි දෙකකට බෙදා ලියනවා. එතකොට හයිෆන් එක පාවිච්චි කරනවා 📄
නම ලිවීමේ පදනම මොකක්ද?
ඔබේ රටේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රයේ පුද්ගලික තොරතුරු පිටුවේ තියෙන යන්ත්‍රයට කියවිය හැකි කලාපය (MRZ) තමයි පදනම. හිස්තැන් ඇතුළුව අක්ෂර 39ක් ඇතුළත, වාසගම පළමුව, ඊට පස්සේ නම කියන පිළිවෙළට ලියනවා.
✂️ හයිෆන් එක වැටෙන්නේ ඇයි
කාඩ්පතේ ඉඩ පටු නිසා නම එක පේළියට නොපිරුණොත් දෙවන පේළියට යවනවා. ඒත් පේළිය විතරක් වෙනස් කළොත් ඒක හිස්තැනක් කියලා වැරදියට තේරුම් ගන්න පුළුවන්. ඒ නිසා "දිගින් දිගටම යන නම" කියන තේරුමින් හයිෆන් එක දානවා.
දැන්වීමේ තියෙන උදාහරණය බලමු. සැබෑ නම SAMPLESAMPLE MUSLIMA නම්, පළමු පේළිය SAMPLESAMPLE MUS- කියලත්, දෙවන පේළිය LIMA කියලත් ලියනවා. සැබෑ නමේ හයිෆන් නැහැ කියන එකයි ප්‍රධාන කාරණේ 💡
හයිෆන් එකක් තියෙනවා නම් මගේ නමේ හයිෆන් එකක් තියෙනවාද?
නැහැ. හයිෆන් එක කියන්නේ එක පේළියකට වඩා දිග නම දිගටම යනවා කියන සංකේතයක් විතරයි. සැබෑ නමේ හයිෆන් නැහැ.
🔍 සම්පූර්ණ නම බලන්නේ කොහෙන්ද
කාඩ්පතේ ඉදිරිපස QR කේතයේත් පිටුපසත් සම්පූර්ණ නම ලියලා තියෙනවා. ඒ නිසා අනන්‍යතාව තහවුරු කරන්න ඕන වුණාම මේ කොටස බැලුවාම ඇති.
ඉදිරිපස පේළි බෙදුණු නම ව්‍යාකූල නම්, මුලින්ම පිටුපස හරවලා බලන්න. ලියවිලි පුරවනකොට හයිෆන් එකත් ඇතුළත් කරලා ලියන්නේ නැති වෙන්න ටිකක් පරිස්සම් වුණොත් හොඳයි 🙂
අනන්‍යතාව තහවුරු කරද්දී නම බලා ගන්නේ කොහොමද?
කාඩ්පතේ ඉදිරිපස QR කේතයේත් පිටුපසත් සම්පූර්ණ නම තියෙනවා. අනන්‍යතාව තහවුරු කරද්දී මේවා බලන්න කියලා දැනුම් දීලා තියෙනවා.
🏛️ වෙනත් ආයතනවලට යන්නේ කොහොමද
අධිකරණ අමාත්‍යාංශය (법무부) කියලා තියෙන්නේ විදේශිකයන්ගේ පුද්ගලික තොරතුරු පිටස්තර ආයතනවලට දෙනකොට හයිෆන් නැතුව සැබෑ නමින්ම දෙනවා කියලයි. ඒ නිසා කාඩ්පතේ හයිෆන් එකක් පෙනුණාට යවන නම වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.
ඒත් ආයතන අනුව නම පරීක්ෂා කරන ක්‍රමය වෙනස් වෙන්න පුළුවන්. විස්තරාත්මක නිර්ණායක මුල් දැන්වීමෙන් හෝ 1345 එකෙන් අහලා බලන්න 😮
හයිෆන් එක නිසා බැංකුවේ හෝ වෙනත් ආයතනවල අවාසියක් වෙයිද?
මුල් දැන්වීමේ හයිෆන් එක නිසා ඇතිවෙන අවාසියක් ගැන සඳහන් නැහැ. අධිකරණ අමාත්‍යාංශය පිටස්තර ආයතනවලට හයිෆන් නැති සැබෑ නම දෙනවා කියලා දැනුම් දීලා තියෙනවා. ප්‍රශ්නයක් ආවොත් 1345 එකෙන් අහලා බලන්න.
🪪 නම නිවැරදි කරගන්න ඕන නම්
මේ දැන්වීමෙන් කියන්නේ ලිවීමේ ක්‍රමය ගැන විතරයි. හයිෆන් එක ඉවත් කරන්න ඉල්ලන ක්‍රියාපටිපාටියක් දැන්වීමේ නැහැ. ඒත් නම සැබෑවටම වෙනස් වුණා නම් කතාව වෙනස්.
නම, ලිංගය, උපන් දිනය, ජාතිකත්වය වෙනස් වුණොත් හේතුව ඇතිවූ දා සිට දින 15ක් ඇතුළත භාර ගැනීමේ බලය ඇති ආගමන·විදේශිකයන් කාර්යාලයට (출입국·외국인관서) විදේශිකයන්ගේ ලියාපදිංචි තොරතුරු වෙනස්කම් දැනුම් දිය යුතුයි. දැනුම් නොදුන්නොත් දඩයක් පැනවෙන්න පුළුවන්. වෙනස්කම් දැනුම් දෙනකොට විදේශ ගමන් බලපත්‍රය, ලියාපදිංචි කාඩ්පත, දැනුම්දීමේ පෝරමය, වෙනස්කම ඔප්පු කරන ලියවිලි අවශ්‍යයි ✅
නම වෙනස් වුණොත් මොකද කරන්නේ?
හේතුව ඇතිවූ දා සිට දින 15ක් ඇතුළත භාර ගැනීමේ බලය ඇති ආගමන·විදේශිකයන් කාර්යාලයට විදේශිකයන්ගේ ලියාපදිංචි තොරතුරු වෙනස්කම් දැනුම් දිය යුතුයි. විදේශ ගමන් බලපත්‍රය, ලියාපදිංචි කාඩ්පත, දැනුම්දීමේ පෝරමය, සහතික කරන ලියවිලි සූදානම් කරගන්න.
✅ දැන් කළ යුතු දේ, පිළිවෙළට
- 1විදේශිකයන්ගේ ලියාපදිංචි කාඩ්පතේ ඉදිරිපස ඔබේ නමේ පේළි බෙදීමක් සහ හයිෆන් එකක් තියෙනවාද කියලා බලන්න.
- 2කාඩ්පතේ පිටුපසින් සහ ඉදිරිපස QR කේතයෙන් ඔබේ සම්පූර්ණ නම පරීක්ෂා කරන්න.
- 3ලියවිලි හෝ අයදුම්පත්වලට හයිෆන් එක අතහැරලා විදේශ ගමන් බලපත්‍රයේ තියෙන සැබෑ නම ලියන්න.
- 4නම සැබෑවටම වෙනස් වුණා නම් දින 15ක් ඇතුළත භාර ගැනීමේ බලය ඇති ආගමන·විදේශිකයන් කාර්යාලයේ වෙනස්කම් දැනුම් දෙන්න.
- 5ව්‍යාකූල දේවල් තියෙනවා නම් මුල් දැන්වීම කියවන්න, නැත්නම් 1345 එකෙන් අහලා බලන්න.
නිතර අසන ප්‍රශ්න
හිස්තැන් ඇතුළුව අක්ෂර 39ක් ඇතුළත, වාසගම පළමුව, ඊට පස්සේ නම කියන පිළිවෙළට ලියනවා.
වාසගම පළමුව, ඊට පස්සේ නම කියන පිළිවෙළට ලියනවා.
මුල් දැන්වීමේ නැවත නිකුත් කරන්න ඕන කියලා සඳහන් නැහැ. හයිෆන් එක කියන්නේ නම දිගටම යනවා කියලා පෙන්වන ලිවීමේ ක්‍රමයක්.
නැහැ. පිටස්තර ආයතනවලට හයිෆන් නැතුව සැබෑ නමින්ම දෙනවා කියලා දැනුම් දීලා තියෙනවා.
වෙනත් ආගමන පුවත්
වොන්ජු වල ඉන්නවා, ඒත් චුන්චොන් වලට යන්න ඕනෙද? දැන් මාසෙකට දෙපාරක් එනවා 🚐2026.11.05
සෝල් ආගමන හා විදේශික කාර්යාලය මුන්ජොං-දොන් වෙත ගියා 🏢2026.11.05
නොවැම්බර් 7 සෙනසුරාදා, HiKorea ටික වෙලාවකට බිඳවැටිය හැකියි ⚡2026.11.05මෙම ලිපිය සාමාන්‍ය තොරතුරකි. ඔබේ තත්ත්වය ගැන K-VISA AI හෝ බලපත්‍රලාභී නියෝජිතයාගෙන් විමසන්න.