Соединенные Штаты: как получить брачную визу в Корею (F-6) — порядок регистрации брака и документы

Чтобы жить в Корее вместе с супругом из США, нужна виза супруга (F-6). Порядок такой: ① брак, действительный в обеих странах, — по свидетельству о браке штата, где вы поженились, или по регистрации брака в городской или районной администрации (시·구청) Кореи ② апостиль Государственного секретаря штата, где вы поженились, на документы из США и перевод на корейский ③ заявление на визу с документами о доходе, жилье и общении.

Кратко

• Ваша виза: Виза F-6 для брачных мигрантов (супругов)
• Первый срок пребывания: До 3 лет, затем продление
• Документы из США: Апостиль штата + перевод
• Регистрация брака: Брак должен быть действителен и в Корее, и в США
• Где подавать: По месту, где вы находитесь

Коротко: свидетельство о браке штата, где вы поженились → апостиль штата и перевод → регистрация брака в Корее и заявление на визу супруга. В США порядок в каждом штате свой, поэтому сначала уточните штат, где вы заключили брак, и заранее проверьте, проходит ли корейский супруг по требованию к доходу.

Порядок действий

A · Сначала в США — Брак в США → регистрация в Корее

(Когда вы оба в США)

1. Получите разрешение на брак (Marriage License) в офисе округа (County Clerk), где будете жениться.
2. Проведите церемонию так, как требует ваш штат, и поставьте подписи.
3. Получите в округе заверенную копию свидетельства о браке (Marriage Certificate).
4. Получите апостиль штата и переведите документ на корейский.
5. В течение 3 месяцев зарегистрируйте брак в посольстве или консульстве Кореи в США или в городской или районной администрации (시·구청) в Корее.

B · Сначала в Корее — Регистрация брака в Корее

(Когда супруг из США находится в Корее)

1. Подготовьте паспорт супруга из США.
2. Получите в Посольстве США в Корее аффидевит (письменное заявление под присягой) о праве на брак.
3. Переведите аффидевит на корейский.
4. Зарегистрируйте брак в городской или районной администрации (시·구청) в Корее.
5. Если перевести справку о браке (혼인관계증명서) на английский, её можно использовать и для документов в США.

Легализация документов

США — участник Апостильной конвенции. Но апостиль ставит не федеральное правительство, а штат, который выдал документ.

• Документы из США для Кореи: Выдача в округе → Апостиль Государственного секретаря (Secretary of State) штата → Перевод на корейский → Подача в Корее
• Корейские документы для США: Выдача в Корее → Апостиль, если нужен → Перевод на английский → Подача в США

Сравнение правил

• Брачный возраст — Корея: С 18 лет для мужчин и женщин / Соединенные Штаты: Зависит от штата (в большинстве — 18 лет)
• Как заключают брак — Корея: Подают заявление о регистрации брака в городскую или районную администрацию (시·구청) / Соединенные Штаты: Разрешение на брак в округе → церемония → свидетельство о браке
• Иностранные документы — Корея: Документы из США → апостиль штата + перевод / Соединенные Штаты: Корейские документы → перевод на английский
• Брак в Корее — Корея: Документы о семейных отношениях / Соединенные Штаты: Аффидевит в Посольстве США в Корее и другие документы о праве на брак
• Если брак заключён в другой стране — Корея: Регистрация в Корее в течение 3 месяцев / Соединенные Штаты: Признаётся, если брак действителен по закону места заключения

Что проверяют при рассмотрении визы

• Программа информирования: США не входят в список стран, для которых нужна программа информирования о международном браке (국제결혼 안내프로그램).
• Доход: Доход корейского супруга должен быть не ниже установленного уровня. Если доход получен в США, способ подтверждения нужно проверить отдельно.
• Общение: Нужен базовый корейский, или вы оба должны уметь общаться на общем языке, например на английском.
• Совместное жильё: Нужно жильё в Корее, где вы будете жить вместе (собственное, чонсе или помесячная аренда).
• Настоящие отношения: Это показывают история знакомства, переписка и фото. Если подаёте в США, может быть собеседование в консульстве.

Частые причины задержки или отказа

• Трудно подтвердить зарубежный доход: Корейский супруг работает в США и у него нет корейских документов о доходе или доход за короткий срок
• Забыли апостиль: Получили только документ округа, а апостиль штата не поставили
• Слабые доказательства общения: Мало материалов, которые показывают общий язык или знание корейского
• Имя написано по-разному: Имя латиницей в паспорте, свидетельстве о браке и корейских документах не совпадает

Документы

• Корейский супруг: Паспорт, базовая справка (기본증명서), справка о семейных отношениях (가족관계증명서), справка о браке (혼인관계증명서) (подробная), документы о доходе и работе, документы на жильё
• Супруг из США: Паспорт, свидетельство о браке (апостиль + перевод), справка о несудимости (если нужна)
• Вы оба: Рассказ о том, как вы познакомились, фото и переписка, материалы, которые показывают, что вы можете общаться
• Как подтверждают документы: Документы из США: апостиль штата + перевод на корейский. Корейские документы: перевод на английский

Термины

• Разрешение на брак (Marriage License): Разрешение, которое получают в округе до церемонии. Без него в США нельзя пожениться.
• Свидетельство о браке (Marriage Certificate): Документ о браке, зарегистрированном в округе после церемонии. Нужен для регистрации брака в Корее.
• Апостиль: Отметка, которая подтверждает подлинность документа без похода в посольство. В США её выдаёт штат.
• Подтверждение на выдачу визы (사증발급인정서): Документ, по которому супруг в Корее заранее получает одобрение визы. С ним визу в США выдают быстрее.

Частые вопросы

Q. Как перевезти мужа-американца в Корею?

Когда брак действителен в обеих странах, вы получаете в Корее подтверждение на выдачу визы (사증발급인정서) или подаёте заявление на визу супруга (F-6) в Посольство или Генеральное консульство Кореи в США. Если муж уже в Корее, стоит уточнить, можно ли сменить его визу на брачную в иммиграционной службе (출입국사무소). После выдачи визы муж въезжает в Корею и проходит регистрацию иностранца (외국인등록).

Q. Какие документы нужны для визы супруга?

Корейскому супругу нужны паспорт, базовая справка (기본증명서), справка о семейных отношениях (가족관계증명서) и справка о браке (혼인관계증명서) (подробная), документы о доходе и работе, документы на жильё. Супругу из США нужны паспорт и свидетельство о браке: на него ставят апостиль штата, а затем переводят на корейский. Справку о несудимости добавляют, если она нужна. Вы также подаёте рассказ о знакомстве, фото и переписку.