Франция: как получить брачную визу в Корею (F-6) — порядок регистрации брака и документы

Чтобы жить в Корее вместе с супругом(ой) из Франции, нужна брачная виза (F-6, виза супруга). Порядок такой: ① брак в Корее или Франции (если вы сначала поженились в мэрии во Франции, в течение 3 месяцев зарегистрируйте брак и в Корее) ② апостиль и перевод на корейский для французских документов (консульское заверение в посольстве для Франции не нужно) ③ заявление на визу с подтверждением дохода, жилья и возможности общаться.

Кратко

• Ваша виза: Виза F-6 для брачных мигрантов (супругов)
• Первый срок пребывания: До 3 лет, затем продление
• Французские документы: Апостиль + перевод на корейский
• Регистрация брака: Брак должен быть действителен и в Корее, и во Франции
• Где подавать: По месту, где находится супруг(а)

Если коротко: брак в Корее или Франции → апостиль и перевод → заявление на брачную визу. Если вы женитесь во Франции, заранее заложите в план подачу документов в мэрию и срок публикации объявления о браке.

Порядок действий

A · Сначала во Франции — Брак во Франции → регистрация в Корее

(Когда вы оба можете быть во Франции)

1. Корейский супруг(а) получает документы, например базовое свидетельство (기본증명서), ставит апостиль и отдаёт их на перевод присяжному переводчику во Франции (traducteur assermenté).
2. Подайте документы на брак в мэрию (mairie) по месту жительства одного из вас или ваших родителей (проживание не менее 1 месяца). Также потребуют подтверждение права на вступление в брак (certificat de coutume · certificat de célibat).
3. После собеседования в мэрии (audition) объявление о браке вывешивают на 10 дней, затем проходит церемония в мэрии.
4. Поставьте апостиль на французское свидетельство о браке и переведите его на корейский.
5. В течение 3 месяцев зарегистрируйте брак в мэрии или районной администрации Кореи (시·구청) или в Посольстве Кореи во Франции.

B · Сначала в Корее — Регистрация брака в Корее → внесение во французские записи

(Когда французский супруг(а) находится в Корее)

1. Подготовьте паспорт и свидетельство о рождении (acte de naissance) французского супруга(и).
2. Поставьте апостиль на французские документы и переведите их на корейский.
3. Перед браком за рубежом граждане Франции проходят во французском консульстве процедуру получения свидетельства о правоспособности к вступлению в брак (CCAM), поэтому сначала уточните этот порядок.
4. Зарегистрируйте брак в мэрии или районной администрации Кореи (시·구청).
5. Если внести брак и во французские записи актов гражданского состояния, всё будет оформлено в обеих странах.

Легализация документов

Франция — участница Апостильной конвенции, поэтому одного апостиля достаточно, чтобы использовать документ в другой стране без заверения в посольстве. Но корейские документы нужно перевести на французский.

• Французские документы для Кореи: Выдача во Франции → Апостиль уполномоченного органа Франции → Перевод на корейский → Подача в Корее
• Корейские документы для Франции: Выдача в Корее → Апостиль Агентства по делам зарубежных корейцев (재외동포청) → Перевод на французский → Подача в мэрию во Франции

Сравнение правил

• Брачный возраст — Корея: С 18 лет для мужчин и женщин / Франция: С 18 лет для мужчин и женщин
• Где регистрируют брак — Корея: В мэрии или районной администрации (시·구청), за рубежом — в посольстве / Франция: В мэрии (mairie) в присутствии должностного лица
• Как использовать иностранные документы — Корея: Французские документы → апостиль + перевод на корейский / Франция: Корейские документы → апостиль + перевод на французский
• Как заключают брак — Корея: Подача документов о регистрации брака / Франция: Подача документов, через 10 дней после объявления о браке — церемония в мэрии
• Если вы поженились в другой стране — Корея: Регистрация в Корее в течение 3 месяцев / Франция: Внесение брака в французские записи актов гражданского состояния (transcription)

Что проверяют при рассмотрении визы

• Программа для международных браков: Франция не входит в список стран, для супругов из которых обязательна программа для международных браков.
• Доход: Доход корейского супруга должен быть не ниже установленного уровня. Этот уровень меняется каждый год.
• Возможность общаться: Супруг(а) должен(на) знать корейский на базовом уровне, или вы должны общаться на общем языке.
• Жильё для совместной жизни: Нужно жильё, где вы будете жить вместе (собственное, по договору чонсе или аренда с ежемесячной оплатой).
• Настоящие отношения: Это показывают история знакомства, переписка и фотографии. При подаче во Франции может быть собеседование в посольстве.

Частые причины задержки или отказа

• Не учли сроки мэрии: Назначили дату свадьбы, не учитывая подачу документов и срок публикации объявления о браке
• Перевод не соответствует требованиям: Французский перевод корейских документов сделан не так, как требует мэрия
• Неясные документы о доходе и жилье: Короткий период дохода или нечёткие подтверждения жилья
• Слабые доказательства общения: Мало материалов, подтверждающих знание корейского или общий язык

Документы

• Корейский супруг(а): Паспорт, базовое свидетельство (기본증명서), свидетельство о семейных отношениях (가족관계증명서), свидетельство о браке (혼인관계증명서, подробное), документы о доходе и работе, документы на жильё
• Французский супруг(а): Паспорт, свидетельство о рождении (acte de naissance) и свидетельство о браке (апостиль + перевод), справка о несудимости (при необходимости)
• Вы оба: Описание истории знакомства, фотографии и переписка, материалы, подтверждающие возможность общаться
• Как заверяют документы: Французские документы — апостиль + перевод на корейский, корейские документы — апостиль + перевод на французский

Термины

• Объявление о браке (publication des bans): Процедура, при которой мэрия во Франции перед свадьбой вывешивает объявление о ваших планах пожениться на 10 дней.
• Мэрия (mairie): Орган во Франции, который проводит церемонию бракосочетания и ведёт записи о браке. Брак заключают в мэрии по месту жительства одного из вас или ваших родителей.
• Апостиль: Отметка, подтверждающая подлинность документа без визита в посольство. Её используют и во Франции, и в Корее.
• Подтверждение на выдачу визы (사증발급인정서): Документ, по которому супруг(а) в Корее заранее получает разрешение на визу. С ним визу во Франции выдают быстрее.

Частые вопросы

Q. Какие документы нужны для визы супруга из Франции?

Корейскому супругу(е) нужны паспорт, базовое свидетельство (기본증명서), свидетельство о семейных отношениях (가족관계증명서) и свидетельство о браке (혼인관계증명서, подробное), документы о доходе и работе, документы на жильё. Французскому супругу(е) нужны паспорт, свидетельство о рождении и свидетельство о браке, а на французские документы нужно поставить апостиль и сделать перевод на корейский. Также подаётся описание истории знакомства, фотографии и переписка.

Q. Где сначала регистрировать брак — в Корее или во Франции?

Можно и так, и так. Если вы оба во Франции, часто сначала женятся в мэрии во Франции, а если муж в Корее — сначала в Корее. Если вы сначала поженились во Франции, в течение 3 месяцев брак нужно зарегистрировать и в Корее.