Китай: как получить брачную визу в Корею (F-6) — порядок регистрации брака и документы

Чтобы жить в Корее вместе с супругом(ой) из Китая, нужна брачная виза (F-6). Порядок такой: ① регистрация брака в обеих странах — в Корее и Китае ② нотариальное заверение и апостиль для китайских документов, перевод на корейский (с ноября 2023 года Китай использует апостиль вместо консульского заверения) ③ корейский супруг(а) проходит программу для международных браков, затем подаётся заявление на визу.

Кратко

• Ваша виза: Виза F-6 для брачных мигрантов
• Первый срок пребывания: До 3 лет, затем продление
• Китайские документы: Нотариальное заверение + апостиль
• Регистрация брака: И в Корее, и в Китае
• Где подавать: По месту, где находится супруг(а)

Если коротко: регистрация брака в обеих странах → нотариальное заверение хукоубу и справки о том, что вы не состоите в браке, и апостиль → заявление на брачную визу. С ноября 2023 года Китай использует апостиль, поэтому стало проще, чем раньше, а корейский супруг(а) обязательно должен(на) пройти программу для международных браков.

Порядок действий

A · Сначала в Китае — Регистрация брака в Китае → регистрация в Корее

(Когда вы оба можете поехать в Китай)

1. Корейский супруг(а) получает документы о браке, переводит их на китайский и ставит апостиль.
2. Вместе приходите в китайский орган регистрации брака, который регистрирует браки с иностранцами.
3. После регистрации вы получаете свидетельство о браке (结婚证).
4. Свидетельство о браке заверяют у нотариуса, ставят апостиль и переводят на корейский.
5. В течение 3 месяцев зарегистрируйте брак в мэрии или районной администрации Кореи (시·구청) или в консульстве.

B · Сначала в Корее — Регистрация брака в Корее → признание в Китае

(Когда супруг(а) из Китая находится в Корее)

1. Подготовьте нотариально заверенную справку о том, что супруг(а) из Китая не состоит в браке, заверенный хукоубу и паспорт.
2. Поставьте апостиль на нотариальные документы и переведите их на корейский.
3. Зарегистрируйте брак в мэрии или районной администрации Кореи (시·구청).
4. Корейские документы, например свидетельство о браке (혼인관계증명서), переведите на китайский и поставьте апостиль.

Легализация документов

С ноября 2023 года Китай использует апостиль. Но личные документы сначала нужно заверить в китайской нотариальной конторе.

• Китайские документы для Кореи: Заверение в китайской нотариальной конторе → Апостиль МИД Китая или канцелярии по иностранным делам → Перевод на корейский (вместе с нотариальным заверением) → Подача в Корее
• Корейские документы для Китая: Выдача в Корее → Апостиль Агентства по делам зарубежных корейцев (재외동포청) → Перевод на китайский → Подача в Китае

Сравнение правил

• Брачный возраст — Корея: С 18 лет для мужчин и женщин / Китай: Мужчины — с 22 лет, женщины — с 20 лет
• Где регистрируют брак — Корея: В мэрии или районной администрации (시·구청), за рубежом — в посольстве / Китай: В органе регистрации брака, уполномоченном регистрировать браки с иностранцами
• Как использовать иностранные документы — Корея: Китайские документы → нотариальное заверение + апостиль + перевод / Китай: Корейские документы → перевод на китайский + апостиль
• Дополнительные документы — Корея: Документы о семейных отношениях / Китай: Нотариально заверенные хукоубу и справка о том, что не состоит в браке (для подачи в Корее)
• Если вы поженились в другой стране — Корея: Регистрация в Корее в течение 3 месяцев / Китай: Нужно уточнить порядок признания брака в Китае

Что проверяют при рассмотрении визы

• Программа для международных браков: Гражданин Кореи, который приглашает супруга(у) из Китая, должен сначала пройти программу для международных браков Министерства юстиции Кореи (법무부).
• Доход: Доход корейского супруга должен быть не ниже установленного уровня. Этот уровень меняется каждый год.
• Возможность общаться: Супруг(а) должен(на) знать корейский на базовом уровне (например, TOPIK), или вы должны общаться на общем языке.
• Жильё для совместной жизни: Нужно жильё, где вы будете жить вместе (собственное, по договору чонсе или аренда с ежемесячной оплатой).
• Настоящие отношения: Это показывают история знакомства, переписка и фотографии. При подаче в Китае может быть собеседование в консульстве.

Частые причины задержки или отказа

• Ошибки в нотариальных документах: Имя или дата рождения в заверенных хукоубу и справке о том, что не состоит в браке, написаны по-разному, или срок действия истёк
• Слабые доказательства общения: Результат экзамена по корейскому приходит поздно или не хватает материалов об общем языке
• Мало подтверждений отношений: Отношения на расстоянии и мало записей о встречах
• Повторный брак и история пребывания: Предыдущий брак или прошлые пребывания в Корее требуют пояснений

Документы

• Корейский супруг(а): Паспорт, базовое свидетельство (기본증명서), свидетельство о семейных отношениях (가족관계증명서), свидетельство о браке (혼인관계증명서, подробное), медицинская справка, сертификат о прохождении программы для международных браков, документы о доходе и работе, документы на жильё
• Супруг(а) из Китая: Паспорт, нотариально заверенный хукоубу, нотариальная справка о том, что не состоит в браке, нотариально заверенное свидетельство о рождении (при необходимости), медицинская справка, справка о несудимости (при необходимости)
• Вы оба: Описание истории знакомства, фотографии и переписка, материалы, подтверждающие возможность общаться
• Как заверяют документы: Китайские документы — нотариальное заверение + апостиль + перевод на корейский, корейские документы — перевод на китайский + апостиль

Термины

• Хукоубу (户口簿): Китайская книга учёта семьи и места жительства. Это примерно как корейские свидетельство о семейных отношениях (가족관계증명서) и выписка из реестра регистрации по месту жительства (주민등록등본) вместе.
• Нотариальная справка о том, что не состоит в браке: Документ, которым китайская нотариальная контора подтверждает, что человек сейчас не состоит в браке.
• Апостиль: Простая отметка, подтверждающая подлинность документа без визита в посольство. Китай использует её с ноября 2023 года.
• Свидетельство о браке (结婚证): Свидетельство о браке, которое выдаёт китайский орган регистрации брака. Его используют для регистрации брака в Корее.

Частые вопросы

Q. Как перевезти жену из Китая в Корею?

После регистрации брака в обеих странах корейский супруг проходит программу для международных браков и получает в Корее подтверждение на выдачу визы (사증발급인정서) или подаёт заявление на брачную визу (F-6) в Посольство или генеральное консульство Кореи в Китае (Пекин, Шанхай, Циндао и др. ). Когда виза выдана, супруга въезжает в Корею и проходит регистрацию иностранца (외국인등록).

Q. Какие документы нужны для брачной визы с Китаем?

Корейскому супругу(е) нужны паспорт, базовое свидетельство (기본증명서), свидетельство о семейных отношениях (가족관계증명서) и свидетельство о браке (혼인관계증명서, подробное), медицинская справка, сертификат о прохождении программы, документы о доходе и работе, документы на жильё. Супругу(е) из Китая нужны паспорт, нотариально заверенный хукоубу, нотариальная справка о том, что не состоит в браке, медицинская справка; китайские документы заверяют у нотариуса, ставят апостиль и переводят на корейский. Также подаётся описание истории знакомства, фотографии и переписка.

Q. Нужно ли ещё консульское заверение для китайских документов?

С ноября 2023 года Китай тоже использует апостиль, поэтому вместо консульского заверения достаточно апостиля. Но личные документы сначала нужно заверить в нотариальной конторе.

Q. С какого возраста можно жениться в Китае?

В Китае мужчины могут вступать в брак с 22 лет, женщины — с 20 лет. В Корее — с 18 лет для мужчин и женщин. Нужно соответствовать требованиям обеих стран.

Q. Обязательно ли проходить программу для международных браков?

Да, корейский супруг(а), который приглашает супруга(у) из Китая, должен её пройти. Без сертификата заявление на визу не рассматривается, поэтому лучше пройти программу в самом начале подготовки.