Могут ли дети иностранцев учиться в государственных школах Кореи?

Да, дети иностранцев могут учиться в государственных школах Кореи. Когда ребёнок достигает возраста поступления в начальную школу, он может получать образование независимо от гражданства и статуса пребывания.

Начальное образование обязательное и бесплатное. Штраф за то, что ребёнка не отправили в школу, платят только родители — граждане Кореи. Родителей-иностранцев это не касается, но право ребёнка на образование гарантируется так же.

Как подать заявление (начальная школа)

• Заявление о поступлении (переводе) — его выдаёт школа. Формы отличаются в разных городах и провинциях.
• Справка о въезде-выезде или о регистрации иностранца — например, справка о фактах въезда-выезда (출입국사실증명서). Если это сложно, её можно заменить договором аренды или письменным поручительством соседей о проживании (거주사실 인우보증서).
• Документы об образовании — аттестат или справка об окончании, справка об обучении, табель успеваемости и т. д.

1. Позвоните или придите в начальную школу вашего учебного округа. Консультацию даст завуч (교감) или заведующий учебной частью (교무부장).
2. Подайте документы и заявление о поступлении.
3. Если ребёнок только что приехал из-за границы, класс определят по проверке документов школой или по оценке знаний по предметам.

Обычно ребёнок поступает в марте года, следующего за годом, когда ему исполняется 6 лет. Если родители хотят, ребёнок может пойти в школу на 1 год раньше (в 5 лет) или на 1 год позже. Заявление на это подают ежегодно с 1 октября по 31 декабря в районном центре по месту жительства (주민센터).

💡 Что полезно знать

• Документы об образовании: Документы из иностранной школы подают после проставления апостиля, с переводом на корейский и нотариальным заверением. Если страна не участвует в системе апостиля, документы заверяют у нотариуса в стране происхождения и подтверждают в консульстве Кореи. Документы не на английском языке требуют нотариального заверения оригинала и перевода.
• Признание образования: Если ребёнок учился 6 лет и больше, это признают как окончание начальной школы. 9 лет и больше — как окончание средней школы (중학교). 12 лет и больше — как окончание старшей школы (고등학교).
• Если нет документов: Беженцы и дети, которым трудно подтвердить образование, могут обратиться в управление образования города или провинции с просьбой о рассмотрении вопроса о признании образования.
• Выбор другой школы: Национальные и частные начальные школы сами отбирают учеников. Сроки у каждой школы разные, поэтому спросите в самой школе. Есть и иностранные школы, условия поступления в них у каждой свои.
• Брошюра: На портале мультикультурного образования (www.edu4mc.or.kr) можно скачать брошюру «Отправляем ребёнка в школу» на 12 языках.

При переводе в среднюю и старшую школу разрешение может зависеть от ситуации в школе. Сначала определите возраст и класс ребёнка и спросите в управлении поддержки образования (교육지원청) или в школе по месту жительства. Точные сведения ещё раз уточните по телефону 1345 или в соответствующем управлении образования.