जापानी जीवनसाथीसँग विवाह भिसा (F-6) कसरी पाउने? विवाह दर्ताको क्रम र कागजात

जापानी जीवनसाथीसँग कोरियामा सँगै बस्न विवाह भिसा (F-6) चाहिन्छ। क्रम यस्तो छ: ① कोरिया र जापान दुवै देशमा विवाह दर्ता गर्ने ② परिवार दर्ता प्रतिलिपि (戸籍謄本) जस्ता जापानी कागजातमा अपोस्टिल लिने र कोरियाली भाषामा अनुवाद गर्ने (जापानको हकमा दूतावासको कन्सुलर प्रमाणीकरण चाहिँदैन) ③ आय, घर र संवादको प्रमाण तयार गरेर भिसा आवेदन दिने।

एकै नजरमा

• तपाईंहरूले पाउने भिसा: F-6 विवाह आप्रवासी भिसा
• पहिलो पटक पाउने अवधि: अधिकतम 3 वर्ष, त्यसपछि थप गर्न सकिन्छ
• जापानी कागजात तयारी: अपोस्टिल + अनुवाद
• विवाह दर्ता: कोरिया · जापान दुवै
• आवेदन गर्ने ठाउँ: जीवनसाथी बसेको ठाउँ अनुसार

संक्षेपमा, दुवै देशमा विवाह दर्ता → परिवार दर्ता प्रतिलिपिको अपोस्टिल र अनुवाद → विवाह भिसा आवेदन, यही क्रम हो। जापानको कागजात प्रमाणीकरण सजिलो हुन्छ, त्यसैले तपाईंहरूले अनुवाद र आयको सर्तमा ध्यान दिए पुग्छ।

प्रक्रियाको क्रम

A · पहिले जापानमा, जापानी विवाह दर्ता (婚姻届) → कोरियामा जानकारी

(तपाईंहरू दुवै जापानमा हुँदा)

1. कोरियाली जीवनसाथीको आधारभूत प्रमाणपत्र, पारिवारिक सम्बन्ध प्रमाणपत्र र विवाह सम्बन्ध प्रमाणपत्र निकालेर जापानी भाषामा अनुवाद गर्नुहोस्।
2. जापानको नगर/वडा कार्यालय (役所) मा विवाह दर्ता फारम (婚姻届) बुझाउनुहोस्।
3. स्वीकृत भएपछि विवाह दर्ता स्वीकृति प्रमाणपत्र लिनुहोस्।
4. स्वीकृति प्रमाणपत्र कोरियाली भाषामा अनुवाद गर्नुहोस्।
5. 3 महिनाभित्र कोरियाको सिटी/वडा कार्यालय वा जापानस्थित कोरियाली कूटनीतिक नियोगमा जानकारी दिनुहोस्।

B · पहिले कोरियामा, कोरियाली विवाह दर्ता → जापानमा जानकारी

(जापानी जीवनसाथी कोरियामा हुँदा)

1. जापानी जीवनसाथीको परिवार दर्ता प्रतिलिपि (戸籍謄本) र राहदानी तयार गर्नुहोस्।
2. परिवार दर्ता प्रतिलिपिमा अपोस्टिल लिई कोरियाली भाषामा अनुवाद गर्नुहोस्।
3. कोरियाको सिटी/वडा कार्यालयमा विवाह दर्ता गर्नुहोस्।
4. विवाह सम्बन्ध प्रमाणपत्र जस्ता कोरियाली कागजात जापानी भाषामा अनुवाद गर्नुहोस्।
5. जापानको सरकारी कार्यालय वा कोरियास्थित जापानी दूतावासमा जानकारी दिनुभयो भने सकियो।

कागजात प्रमाणीकरणको क्रम

जापान अपोस्टिल महासन्धिको सदस्य देश हो। त्यसैले दूतावासको प्रमाणीकरण बिना एक पटकको अपोस्टिलले अर्को देशमा कागजात प्रयोग गर्न मिल्छ।

• जापानी कागजात कोरियामा बुझाउँदा: जापानमा जारी → जापानी विदेश मन्त्रालयको अपोस्टिल → कोरियाली अनुवाद → कोरियामा बुझाउने
• कोरियाली कागजात जापानमा बुझाउँदा: कोरियामा जारी → जापानी अनुवाद → आवश्यक परे अपोस्टिल → जापानमा बुझाउने

प्रणाली तुलना

• विवाह गर्न मिल्ने उमेर: कोरिया: पुरुष र महिला दुवैको पूरा 18 वर्षदेखि / जापान: पुरुष र महिला दुवैको पूरा 18 वर्षदेखि
• विवाह दर्ता गर्ने ठाउँ: कोरिया: सिटी/वडा कार्यालय (विदेशमा दूतावास) / जापान: सिटी·वडा·नगर·गाउँ सरकारी कार्यालय (役所)
• विदेशी कागजात प्रयोग गर्ने तरिका: कोरिया: जापानी कागजात → अपोस्टिल + अनुवाद / जापान: कोरियाली कागजात → जापानी अनुवाद
• पहिचानको कागजात: कोरिया: पारिवारिक सम्बन्धको कागजात / जापान: परिवार दर्ता प्रतिलिपि (戸籍謄本)
• अर्को देशमा विवाह गरेको भए: कोरिया: 3 महिनाभित्र कोरियामा जानकारी दिने / जापान: जापानी परिवार दर्तामा विवाहको तथ्य लेखाउने

भिसा जाँचमा हेरिने कुरा

• मार्गदर्शन कार्यक्रम: जापानी जीवनसाथी अन्तर्राष्ट्रिय विवाह मार्गदर्शन कार्यक्रम पूरा गर्नुपर्ने देशमा पर्दैनन्।
• आय: कोरियाली जीवनसाथीको आय तोकिएको स्तरभन्दा माथि हुनुपर्छ। रकम हरेक वर्ष परिवर्तन हुन्छ।
• संवाद गर्न सक्ने कि सक्दैन: जीवनसाथीले आधारभूत कोरियाली भाषा बोल्न सक्नुपर्छ, वा तपाईंहरूले दुवैले प्रयोग गर्ने भाषामा कुरा गर्न सक्नुपर्छ।
• सँगै बस्ने घर: तपाईंहरू सँगै बस्ने घर (आफ्नै, जिओन्से, मासिक भाडा) हुनुपर्छ।
• साँचो सम्बन्ध हो कि होइन: जापानमा आवेदन दिँदा कन्सुलेटमा अन्तर्वार्ता हुन सक्छ।

प्रायः अड्किने कारण

• आयको अवधि छोटो छ: जागिर परिवर्तन, फ्रिल्यान्स, विशेष श्रमिक आदिका कारण हालको आयको प्रमाण पुग्दैन
• संवादको प्रमाण कमजोर छ: कोरियाली भाषा क्षमता वा साझा भाषा देखाउने सामग्री अपुग छ
• अनुवाद गलत छ: परिवार दर्ता प्रतिलिपिको अनुवाद छुटेको वा गलत छ, नामको हिज्जे मिलेको छैन
• सम्बन्धको अभिलेख अपुग छ: भेटेको अवधि छोटो छ वा सम्पर्क र भेटघाटको अभिलेख थोरै छ

तयार गर्नुपर्ने कागजात

• कोरियाली जीवनसाथी: राहदानी, आधारभूत प्रमाणपत्र·पारिवारिक सम्बन्ध प्रमाणपत्र·विवाह सम्बन्ध प्रमाणपत्र (विस्तृत), आय·रोजगारीको कागजात, घरको कागजात
• जापानी जीवनसाथी: राहदानी, परिवार दर्ता प्रतिलिपि (अपोस्टिल + अनुवाद), आपराधिक रेकर्ड·स्वास्थ्य सम्बन्धी कागजात (आवश्यक परे)
• दुवै जना मिलेर: कसरी भेटेको भन्ने विवरण, फोटो·सम्पर्कको अभिलेख, संवाद गर्न सक्ने प्रमाण
• जाँच गर्ने तरिका: जापानी कागजात अपोस्टिल + कोरियाली अनुवाद, कोरियाली कागजात जापानी अनुवाद

जान्नुपर्ने शब्द

• अपोस्टिल: दूतावास नगई कागजात साँचो हो भनेर मान्यता दिने सजिलो प्रमाणीकरण हो। जापानले यही तरिका प्रयोग गर्छ।
• परिवार दर्ता प्रतिलिपि (戸籍謄本): जापानको पारिवारिक सम्बन्धको अभिलेख हो। कोरियाको पारिवारिक सम्बन्ध प्रमाणपत्रसँग मिल्दोजुल्दो हुन्छ।
• विवाह दर्ता स्वीकृति प्रमाणपत्र: जापानको सरकारी कार्यालयले विवाह दर्ता स्वीकार गरेको प्रमाणपत्र हो। कोरियामा जानकारी दिँदा प्रयोग हुन्छ।
• भिसा जारी पुष्टि प्रमाणपत्र (사증발급인정서): कोरियामा रहेको जीवनसाथीले अगाडि नै भिसाको अनुमति लिएर राख्ने कागजात हो। यसले जापानमा भिसा छिटो पाइन्छ।

बारम्बार सोधिने प्रश्न

प्र. जापानी श्रीमतीलाई कोरिया ल्याउन के गर्नुपर्छ?

दुवै देशमा विवाह दर्ता सकिएपछि, कोरियामा भिसा जारी पुष्टि प्रमाणपत्र (사증발급인정서) लिनुहोस् वा जापानस्थित कोरियाली दूतावास·महावाणिज्य दूतावासमा विवाह भिसा (F-6) को आवेदन दिनुहोस्। जीवनसाथी पहिले नै कोरियामा हुनुहुन्छ भने आप्रवासन कार्यालयमा विवाह भिसामा परिवर्तन गर्न मिल्छ कि मिल्दैन सोध्नुहोस्। भिसा आएपछि जीवनसाथी कोरिया प्रवेश गरेर विदेशी दर्ता गर्नुपर्छ।

प्र. जापानमा विवाह भिसाका लागि कुन कागजात चाहिन्छ?

कोरियाली जीवनसाथीलाई राहदानी, आधारभूत·पारिवारिक सम्बन्ध·विवाह सम्बन्ध प्रमाणपत्र (विस्तृत), आय·रोजगारीको कागजात र घरको कागजात चाहिन्छ। जापानी जीवनसाथीलाई राहदानी र परिवार दर्ता प्रतिलिपि चाहिन्छ, र परिवार दर्ता प्रतिलिपिमा अपोस्टिल लिएपछि कोरियाली भाषामा अनुवाद गर्नुपर्छ। आपराधिक रेकर्ड·स्वास्थ्य सम्बन्धी कागजात आवश्यक परे थप्नुहोस्, र तपाईंहरूले कसरी भेटेको भन्ने विवरण तथा फोटो·सम्पर्कको अभिलेख पनि सँगै बुझाउनुहोस्।

प्र. जापानी कागजातमा पनि दूतावासको कन्सुलर प्रमाणीकरण चाहिन्छ?

चाहिँदैन। जापान अपोस्टिल महासन्धिको सदस्य देश हो, त्यसैले जापानी विदेश मन्त्रालयको अपोस्टिल लिएर कोरियाली भाषामा अनुवाद गरे पुग्छ। दूतावासको कन्सुलर प्रमाणीकरण चाहिँदैन।

प्र. मैले पहिले जापानमा विवाह गरें। कोरियामा कहिलेसम्म जानकारी दिनुपर्छ?

3 महिनाभित्र जानकारी दिनुपर्छ। जापानको सरकारी कार्यालयको विवाह दर्ता स्वीकृति प्रमाणपत्र अनुवाद गरेर कोरियाको सिटी/वडा कार्यालय वा जापानस्थित कोरियाली कूटनीतिक नियोगमा बुझाउनुहोस्।