जर्मन जीवनसाथीसँग विवाह भिसा (F-6) कसरी लिने? विवाह दर्ताको क्रम र कागजात

जर्मन जीवनसाथीसँग कोरियामा सँगै बस्न जीवनसाथी भिसा (F-6 विवाह आप्रवासन) चाहिन्छ। क्रम यस्तो छ: ① कोरिया र जर्मनी दुवै देशमा विवाह मान्यता (जर्मनीमा पहिले विवाह गरेमा कोरियाली जीवनसाथीको विवाह योग्यता प्रमाणपत्र छुट प्रक्रिया पनि पर्छ) ② जर्मन कागजातमा अपोस्टिल र कोरियाली अनुवाद (दूतावासको कन्सुलर प्रमाणीकरण चाहिँदैन) ③ भिसा आवेदन।

एक नजरमा

• तपाईंहरूले पाउने भिसा: F-6 विवाह आप्रवासन (जीवनसाथी) भिसा
• पहिलो पटक पाउने अवधि: अधिकतम 3 वर्ष, त्यसपछि थप गर्न मिल्छ
• जर्मन कागजात तयारी: अपोस्टिल + कोरियाली अनुवाद
• विवाह दर्ता: कोरिया र जर्मनी दुवैमा मान्य हुनुपर्छ
• आवेदन गर्ने ठाउँ: जीवनसाथी बसेको ठाउँ अनुसार

एक वाक्यमा भन्दा, दुई देशमा विवाह मान्यता → कागजातमा अपोस्टिल र अनुवाद → जीवनसाथी भिसा आवेदन यही क्रम हो। जर्मनीमा पहिले विवाह गर्नुभयो भने विवाह योग्यता प्रमाणपत्र तयार गर्न सबैभन्दा लामो समय लाग्छ।

प्रक्रियाको क्रम

A · पहिले जर्मनीमा, जर्मन विवाह → कोरियामा दर्ता

(दुवै जना जर्मनीमा सँगै हुन सक्दा)

1. कोरियाली जीवनसाथीको आधारभूत, पारिवारिक सम्बन्ध र विवाह सम्बन्ध प्रमाणपत्र निकालेर अपोस्टिल लिनुहोस्, र जर्मनीमा मान्यता प्राप्त अनुवादकबाट जर्मन भाषामा अनुवाद गराउनुहोस्।
2. Standesamt मा विवाहको आवेदन दिएपछि, कोरियाली जीवनसाथीको विवाह योग्यता प्रमाणपत्र छुटको आवेदन प्रादेशिक उच्च अदालत (OLG) मा जान्छ।
3. छुट स्वीकृत भएपछि तोकिएको दिन दुवै जना Standesamt मा विवाह गर्नुहोस्।
4. जर्मन विवाह प्रमाणपत्रमा अपोस्टिल लिनुहोस् र कोरियाली भाषामा अनुवाद गर्नुहोस्।
5. 3 महिनाभित्र कोरियाको सि·गु कार्यालय (시·구청) वा दूतावास·महावाणिज्य दूतावासमा दर्ता गर्नुहोस्।

B · पहिले कोरियामा, कोरियाली विवाह दर्ता

(जर्मन जीवनसाथी कोरियामा हुँदा)

1. जर्मन जीवनसाथीले जर्मनीको विवाह कार्यालयबाट विवाह योग्यता प्रमाणपत्र लिनुहुन्छ।
2. जर्मन कागजातमा अपोस्टिल लिनुहोस् र कोरियाली भाषामा अनुवाद गर्नुहोस्।
3. कोरियाको सि·गु कार्यालय (시·구청) मा विवाह दर्ता गर्नुहोस्।
4. विवाह सम्बन्ध प्रमाणपत्रमा अपोस्टिल लिई जर्मन भाषामा अनुवाद गरेर राख्नुहोस्। जर्मनीतिर पनि प्रयोग हुन्छ।
5. जर्मनीमा विवाह दर्ता (Nachbeurkundung) अनिवार्य होइन। चाहेमा छुट्टै आवेदन दिन सकिन्छ।

कागजात प्रमाणीकरणको क्रम

जर्मनी अपोस्टिल महासन्धिको सदस्य देश हो। त्यसैले दूतावासको प्रमाणीकरण बिना एक पटक अपोस्टिल लिएपछि अर्को देशमा प्रयोग गर्न सकिन्छ।

• जर्मन कागजात कोरियामा बुझाउँदा: जर्मनीमा जारी → जर्मन निकायबाट अपोस्टिल → कोरियाली अनुवाद → कोरियामा बुझाउने
• कोरियाली कागजात जर्मनीमा बुझाउँदा: कोरियामा जारी →재외동포청 (विदेशस्थ कोरियाली समुदाय एजेन्सी) बाट अपोस्टिल → जर्मन अनुवाद → जर्मनीमा बुझाउने

प्रणाली तुलना

• विवाह गर्न मिल्ने उमेर: कोरिया: पुरुष र महिला दुवै पूर्ण 18 वर्षदेखि / जर्मनी: पुरुष र महिला दुवै पूर्ण 18 वर्षदेखि
• विवाह दर्ता गर्ने ठाउँ: कोरिया: सि·गु कार्यालय (विदेशमा दूतावास) / जर्मनी: विवाह कार्यालय (Standesamt)
• विदेशी कागजात प्रयोग गर्ने तरिका: कोरिया: जर्मन कागजात → अपोस्टिल + अनुवाद / जर्मनी: कोरियाली कागजात → अपोस्टिल + जर्मन अनुवाद
• विदेशीलाई थप चाहिने कागजात: कोरिया: विवाहको शर्त पूरा भएको प्रमाण / जर्मनी: विवाह योग्यता प्रमाणपत्र (Ehefähigkeitszeugnis) वा छुट स्वीकृति
• अर्को देशमा विवाह गरेको भए: कोरिया: 3 महिनाभित्र कोरियामा दर्ता गर्ने / जर्मनी: विवाह भएको ठाउँको कानुन अनुसार मान्य भए मान्यता दिइन्छ

भिसा जाँचमा हेरिने कुरा

• मार्गदर्शन कार्यक्रम: जर्मन जीवनसाथी अन्तर्राष्ट्रिय विवाह मार्गदर्शन कार्यक्रम पूरा गर्नुपर्ने देशमा पर्दैनन्।
• आम्दानी: कोरियाली जीवनसाथीको आम्दानी मापदण्ड भन्दा माथि हुनुपर्छ। कम भए सम्पत्ति आदिले पूर्ति गर्न मिल्छ कि भनेर हेरिन्छ।
• कुराकानी गर्न सक्ने कि नसक्ने: जीवनसाथीले आधारभूत कोरियाली बोल्न सक्नुपर्छ, वा दुवैले साझा भाषामा कुरा गर्न सक्नुपर्छ।
• सँगै बस्ने घर: दुवै जना सँगै बस्ने घर (आफ्नै घर, जेओन्से, मासिक भाडा) हुनुपर्छ।
• साँचो सम्बन्ध हो कि होइन: जर्मनीमा आवेदन दिँदा कन्सुलर अन्तर्वार्ता हुन सक्छ।

प्रायः अड्किने कारण

• विवाह योग्यता प्रमाणपत्रमा अड्किन्छ: जर्मनीमा विवाह गर्दा कोरियाली जीवनसाथीको छुट प्रक्रिया थाहा नभएर समय लामो हुने अवस्था
• आम्दानी·घरको कागजात अस्पष्ट हुन्छ: कोरियाली जीवनसाथीको आम्दानीको अवधि छोटो हुने वा घरको प्रमाण स्पष्ट नहुने अवस्था
• कुराकानीको प्रमाण कमजोर हुन्छ: कोरियाली भाषाको स्तर वा साझा भाषा देखाउने सामग्री अपुग हुने अवस्था
• कागजात प्रमाणीकरण छुट्यो: अपोस्टिल छुट्नु, अनुवादमा गल्ती, म्याद सकिएका कागजात

तयार गर्ने कागजात

• कोरियाली जीवनसाथी: राहदानी, आधारभूत प्रमाणपत्र·पारिवारिक सम्बन्ध प्रमाणपत्र·विवाह सम्बन्ध प्रमाणपत्र (विस्तृत), आम्दानी·रोजगारी कागजात, घरको कागजात
• जर्मन जीवनसाथी: राहदानी, जन्म प्रमाणपत्र, विवाह योग्यता प्रमाणपत्र (कोरियामा पहिले विवाह गर्दा), विवाह प्रमाणपत्र (जर्मनीमा पहिले विवाह गरेको भए), अपराध रेकर्ड कागजात (चाहिएमा)
• दुवै जना सँगै: भेटेको प्रक्रियाको विवरण, फोटो·सम्पर्क रेकर्ड, कुराकानी गर्न सक्ने प्रमाण सामग्री
• प्रमाणीकरण तरिका: जर्मन कागजात अपोस्टिल + कोरियाली अनुवाद, कोरियाली कागजात अपोस्टिल + जर्मन अनुवाद

जान्नैपर्ने शब्द

• Standesamt (विवाह कार्यालय): जर्मनीमा विवाह·जन्म जस्ता व्यक्तिगत अभिलेख हेर्ने कार्यालय हो। जर्मनीमा विवाह गर्दा यहीँ गरिन्छ।
• Ehefähigkeitszeugnis (विवाह योग्यता प्रमाणपत्र): विवाह गर्न मिल्ने अवस्था हो भनेर आफ्नो देशले प्रमाणित गर्ने कागजात हो। कोरियामा यस्तै कागजात छैन, त्यसैले छुट प्रक्रिया अपनाउने अवस्था धेरै हुन्छ।
• अपोस्टिल: दूतावास नगई कागजात साँचो हो भनेर मान्यता पाउने प्रमाणीकरण हो। जर्मनीले यही तरिका प्रयोग गर्छ।
• भिसा जारी मान्यता प्रमाणपत्र (사증발급인정서): कोरियामा रहेको जीवनसाथीले अग्रिम रूपमा भिसा स्वीकृति लिएर राख्ने कागजात हो। यसले जर्मनीमा भिसा चाँडो पाइन्छ।

बारम्बार सोधिने प्रश्न

प्र. जर्मन श्रीमानलाई कोरिया कसरी ल्याउने?

दुई देशमा विवाह मान्यता पाएपछि, कोरियामा भिसा जारी मान्यता प्रमाणपत्र (사증발급인정서) लिनुहोस् वा जर्मनीस्थित कोरियाली दूतावास·महावाणिज्य दूतावासमा जीवनसाथी भिसा (F-6) को आवेदन दिनुहोस्। श्रीमान पहिले नै कोरियामा कानुनी रूपमा बस्दै हुनुहुन्छ भने कोरियामै भिसा परिवर्तन गर्न मिल्छ कि भनेर पनि जाँच गर्नुहोस्। भिसा आएपछि प्रवेश गरेर विदेशी दर्ता गर्नुहोस्।

प्र. जर्मन जीवनसाथी भिसाका लागि कुन कागजात चाहिन्छ?

कोरियाली जीवनसाथीलाई राहदानी, आधारभूत·पारिवारिक सम्बन्ध·विवाह सम्बन्ध प्रमाणपत्र (विस्तृत), आम्दानी·रोजगारी कागजात, घरको कागजात चाहिन्छ। जर्मन जीवनसाथीलाई राहदानी, जन्म प्रमाणपत्र, विवाह योग्यता प्रमाणपत्र (कोरियामा पहिले विवाह गर्दा) चाहिन्छ, र जर्मन कागजातमा अपोस्टिल र कोरियाली अनुवाद लिनुपर्छ। दुवै जनाको भेटेको प्रक्रियाको विवरण र फोटो·सम्पर्क रेकर्ड पनि सँगै बुझाउनुहोस्।