फ्रान्सेली जीवनसाथीसँग विवाह भिसा (F-6) कसरी लिने? विवाह दर्ताको क्रम र कागजात

फ्रान्सेली जीवनसाथीसँग कोरियामा सँगै बस्न विवाह भिसा (F-6, जीवनसाथी भिसा) चाहिन्छ। क्रम यस्तो छ: ① कोरिया वा फ्रान्समा विवाह (फ्रान्सको नगरपालिका कार्यालयमा पहिले विवाह गरेको भए ३ महिनाभित्र कोरियामा पनि दर्ता गर्नुपर्छ) ② फ्रान्सेली कागजातको अपोस्टिल र कोरियाली अनुवाद (फ्रान्सका लागि दूतावासको कन्सुलर प्रमाणीकरण चाहिँदैन) ③ आय, घर र संवादको सर्त पूरा गरेर भिसा आवेदन।

एक नजरमा

• तपाईंहरूले लिने भिसा: F-6 विवाह आप्रवासन (जीवनसाथी) भिसा
• पहिलो पटक पाइने अवधि: बढीमा ३ वर्ष, त्यसपछि थप गर्न सकिन्छ
• फ्रान्सेली कागजात तयारी: अपोस्टिल + कोरियाली अनुवाद
• विवाह दर्ता: कोरिया र फ्रान्स दुवैमा मान्य हुनुपर्छ
• आवेदन गर्ने ठाउँ: जीवनसाथी बसेको ठाउँ अनुसार

एक वाक्यमा भन्नुपर्दा: कोरिया वा फ्रान्समा विवाह → अपोस्टिल र अनुवाद → विवाह भिसा आवेदन। फ्रान्समा विवाह गर्नुहुन्छ भने नगरपालिका कार्यालयमा कागजात बुझाउने र विवाह सूचना अवधिबाट तालिका बनाउनुहोस्।

प्रक्रियाको क्रम

A · पहिले फ्रान्समा, फ्रान्समा विवाह → कोरियामा दर्ता

(दुवै जना फ्रान्समा सँगै हुन सक्दा)

1. कोरियाली जीवनसाथीको आधारभूत प्रमाणपत्र (기본증명서) आदि कागजात निकालेर अपोस्टिल लिनुहोस्, र फ्रान्सका शपथग्रहण अनुवादक (traducteur assermenté) कहाँ अनुवाद गराउनुहोस्।
2. दुईमध्ये एक जना वा आमाबुबा बस्ने ठाउँको (बसाइ १ महिनाभन्दा बढी) नगरपालिका कार्यालय (mairie) मा विवाहका कागजात बुझाउनुहोस्। विवाह योग्यता प्रमाण (certificat de coutume·certificat de célibat) पनि मागिन सक्छ।
3. नगरपालिका कार्यालयमा अन्तर्वार्ता (audition) हुन्छ, १० दिन विवाह सूचना टाँसिन्छ, त्यसपछि नगरपालिका कार्यालयमा विवाह समारोह हुन्छ।
4. फ्रान्सेली विवाह प्रमाणपत्रमा अपोस्टिल लिएर कोरियाली भाषामा अनुवाद गर्नुहोस्।
5. ३ महिनाभित्र कोरियाको सि·गु कार्यालय (시·구청) वा फ्रान्सस्थित कोरियाली दूतावासमा दर्ता गर्नुहोस्।

B · पहिले कोरियामा, कोरियामा विवाह दर्ता → फ्रान्समा अभिलेख

(फ्रान्सेली जीवनसाथी कोरियामा हुँदा)

1. फ्रान्सेली जीवनसाथीको राहदानी र जन्म प्रमाणपत्र (acte de naissance) तयार गर्नुहोस्।
2. फ्रान्सेली कागजातमा अपोस्टिल लिएर कोरियाली भाषामा अनुवाद गर्नुहोस्।
3. फ्रान्सेली नागरिकले विदेशमा विवाह गर्नुअघि फ्रान्सेली कन्सुलेटको विवाह योग्यता प्रमाणपत्र (CCAM) प्रक्रिया हुन्छ, त्यसैले यो क्रम पहिले जाँच गर्नुहोस्।
4. कोरियाको सि·गु कार्यालयमा विवाह दर्ता गर्नुहोस्।
5. फ्रान्सेली पहिचान अभिलेखमा पनि विवाह दर्ता गर्नुभयो भने दुवै देशमा मिल्छ।

कागजात प्रमाणीकरणको क्रम

फ्रान्स अपोस्टिल महासन्धिको सदस्य देश हो। त्यसैले दूतावास प्रमाणीकरण बिना एक पटक अपोस्टिल लिए अन्य देशमा प्रयोग गर्न सकिन्छ। तर कोरियाली कागजातलाई फ्रेन्च अनुवाद चाहिन्छ।

• फ्रान्सेली कागजात कोरियामा बुझाउँदा: फ्रान्समा जारी → फ्रान्सको सम्बन्धित निकायबाट अपोस्टिल → कोरियाली अनुवाद → कोरियामा बुझाउने
• कोरियाली कागजात फ्रान्समा बुझाउँदा: कोरियामा जारी → रिजाइ कोरियन्स एजेन्सी (재외동포청) बाट अपोस्टिल → फ्रेन्च अनुवाद → फ्रान्सको नगरपालिका कार्यालयमा बुझाउने

प्रणाली तुलना

• विवाह गर्न मिल्ने उमेर: कोरिया: पुरुष र महिला दुवै १८ वर्षदेखि / फ्रान्स: पुरुष र महिला दुवै १८ वर्षदेखि
• विवाह दर्ता गर्ने ठाउँ: कोरिया: सि·गु कार्यालय (विदेशमा दूतावास) / फ्रान्स: नगरपालिका कार्यालय (mairie) मा अधिकारीको अगाडि विवाह
• विदेशी कागजात प्रयोग गर्ने तरिका: कोरिया: फ्रान्सेली कागजात → अपोस्टिल + कोरियाली अनुवाद / फ्रान्स: कोरियाली कागजात → अपोस्टिल + फ्रेन्च अनुवाद
• विवाहको तरिका: कोरिया: कागजात बुझाएर दर्ता / फ्रान्स: कागजात बुझाउने, १० दिन विवाह सूचना पछि नगरपालिका कार्यालयमा विवाह समारोह
• अर्को देशमा विवाह गरेको भए: कोरिया: ३ महिनाभित्र कोरियामा दर्ता / फ्रान्स: फ्रान्सेली पहिचान अभिलेखमा विवाह दर्ता (transcription)

भिसा जाँचमा हेरिने कुरा

• निर्देशन कार्यक्रम: फ्रान्सेली जीवनसाथी अन्तर्राष्ट्रिय विवाह निर्देशन कार्यक्रम पूरा गर्नुपर्ने देशमा पर्दैनन्।
• आय: कोरियाली जीवनसाथीको आय तोकिएको मापदण्डभन्दा माथि हुनुपर्छ। मापदण्डको रकम हरेक वर्ष बदलिन्छ।
• संवाद गर्न सक्ने: जीवनसाथीले आधारभूत कोरियाली बोल्न सक्नुपर्छ, वा दुवै जनाले साझा भाषामा कुरा गर्न सक्नुपर्छ।
• सँगै बस्ने घर: दुवै जना सँगै बस्ने घर (आफ्नै घर·जेओन्से·मासिक भाडा) हुनुपर्छ।
• साँचो सम्बन्ध हो कि होइन: फ्रान्समा आवेदन गर्दा दूतावासमा अन्तर्वार्ता हुन सक्छ।

प्रायः अड्किने कारण

• नगरपालिका कार्यालयको तालिका छुट्यो: कागजात बुझाउने र विवाह सूचना अवधि नसोचीकन विवाहको मिति तोकेको अवस्था
• अनुवादको सर्त मिलेन: कोरियाली कागजातको फ्रेन्च अनुवाद नगरपालिका कार्यालयले मागेको तरिकाले नगरेको अवस्था
• आय·घरका कागजात अस्पष्ट छन्: आयको अवधि छोटो भएको वा घरको प्रमाण स्पष्ट नभएको अवस्था
• संवादको प्रमाण कमजोर छ: कोरियाली भाषा क्षमता वा साझा भाषा देखाउने सामग्री अपुग भएको अवस्था

तयार गर्नुपर्ने कागजात

• कोरियाली जीवनसाथी: राहदानी, आधारभूत प्रमाणपत्र·पारिवारिक सम्बन्ध प्रमाणपत्र·विवाह सम्बन्ध प्रमाणपत्र (विस्तृत), आय·रोजगार कागजात, घरको कागजात
• फ्रान्सेली जीवनसाथी: राहदानी, जन्म प्रमाणपत्र (acte de naissance)·विवाह प्रमाणपत्र (अपोस्टिल + अनुवाद), आपराधिक अभिलेख कागजात (आवश्यक पर्दा)
• दुवै जना सँगै: भेटेको प्रक्रियाको विवरण, फोटो·सम्पर्क अभिलेख, संवाद गर्न सक्ने देखाउने सामग्री
• जाँच गर्ने तरिका: फ्रान्सेली कागजात अपोस्टिल + कोरियाली अनुवाद, कोरियाली कागजात अपोस्टिल + फ्रेन्च अनुवाद

जान्नुपर्ने शब्द

• विवाह सूचना (publication des bans): फ्रान्सको नगरपालिका कार्यालयले विवाहअघि तपाईंहरूको विवाह योजना १० दिन टाँस्ने प्रक्रिया हो।
• नगरपालिका कार्यालय (mairie): फ्रान्समा विवाह समारोह र विवाह अभिलेख हेर्ने ठाउँ हो। दुईमध्ये एक जना वा आमाबुबा बस्ने ठाउँको नगरपालिका कार्यालयमा गरिन्छ।
• अपोस्टिल: दूतावास नगई कागजात साँचो हो भनेर मान्यता दिने प्रमाणीकरण हो। फ्रान्स र कोरिया दुवैले यो तरिका प्रयोग गर्छन्।
• भिसा जारी पुष्टि पत्र (사증발급인정서): कोरियामा भएको जीवनसाथीले अग्रिम रूपमा भिसा अनुमति लिने कागजात हो। यसले फ्रान्समा भिसा छिटो पाइन्छ।

बारम्बार सोधिने प्रश्न

प्र. फ्रान्सेली श्रीमानलाई कोरिया ल्याउन के गर्नुपर्छ?

दुवै देशमा विवाह मान्य भएपछि कोरियामा भिसा जारी पुष्टि पत्र लिनुहोस्, वा फ्रान्सस्थित कोरियाली दूतावासमा विवाह भिसा (F-6) को लागि आवेदन दिनुहोस्। श्रीमान पहिले नै कोरियामा हुनुहुन्छ भने आप्रवासन कार्यालयमा विवाह भिसामा बदल्न मिल्छ कि मिल्दैन जाँच गर्नुहोस्। भिसा आएपछि प्रवेश गरेर विदेशी दर्ता गर्नुहोस्।

प्र. फ्रान्सेली जीवनसाथी भिसाका लागि कुन कागजात चाहिन्छ?

कोरियाली जीवनसाथीलाई राहदानी, आधारभूत·पारिवारिक सम्बन्ध·विवाह सम्बन्ध प्रमाणपत्र (विस्तृत), आय·रोजगार कागजात, घरको कागजात चाहिन्छ। फ्रान्सेली जीवनसाथीलाई राहदानी, जन्म प्रमाणपत्र, विवाह प्रमाणपत्र चाहिन्छ, र फ्रान्सेली कागजातमा अपोस्टिल र कोरियाली अनुवाद लिनुपर्छ। भेटेको प्रक्रियाको विवरण र फोटो·सम्पर्क अभिलेख पनि सँगै बुझाउनुहोस्।

प्र. विवाह दर्ता पहिले कोरियामा गर्ने कि फ्रान्समा?

दुवै मिल्छ। दुवै जना फ्रान्समा सँगै हुनुहुन्छ भने फ्रान्सको नगरपालिका कार्यालयमा पहिले, श्रीमान कोरियामा हुनुहुन्छ भने कोरियामा पहिले गर्ने धेरै हुन्छ। फ्रान्समा पहिले विवाह गर्नुभएको भए ३ महिनाभित्र कोरियामा पनि दर्ता गर्नुपर्छ।