चिनियाँ जीवनसाथीसँग विवाह भिसा (F-6) कसरी पाउने? विवाह दर्ताको क्रम र कागजात

चिनियाँ जीवनसाथीसँग कोरियामा सँगै बस्न विवाह भिसा (F-6) चाहिन्छ। क्रम यस्तो छ: ① कोरिया र चीन दुवै देशमा विवाह दर्ता ② चिनियाँ कागजातको नोटरी (공증) र अपोस्टिल, कोरियाली भाषामा अनुवाद (चीनले नोभेम्बर 2023 देखि कन्सुलर प्रमाणीकरणको सट्टा अपोस्टिल प्रयोग गर्छ) ③ कोरियाली जीवनसाथीले अन्तर्राष्ट्रिय विवाह मार्गदर्शन कार्यक्रम पूरा गरेपछि भिसा आवेदन।

एक नजरमा

• दुवैले पाउने भिसा: F-6 विवाह आप्रवासी भिसा
• पहिलो पटक पाउने अवधि: अधिकतम 3 वर्ष, त्यसपछि थप गर्न सकिन्छ
• चिनियाँ कागजात तयारी: नोटरी + अपोस्टिल
• विवाह दर्ता: कोरिया · चीन दुवैमा
• आवेदन गर्ने ठाउँ: जीवनसाथी रहेको ठाउँ अनुसार

संक्षेपमा, क्रम यस्तो हो: दुवै देशमा विवाह दर्ता → होकोउबु (호구부) र अविवाहित नोटरी तथा अपोस्टिल → विवाह भिसा आवेदन। चीनले नोभेम्बर 2023 देखि अपोस्टिल प्रयोग गर्छ, त्यसैले पहिलेभन्दा सजिलो भएको छ। कोरियाली जीवनसाथीले अन्तर्राष्ट्रिय विवाह मार्गदर्शन कार्यक्रम अनिवार्य लिनुपर्छ।

प्रक्रियाको क्रम

A · पहिले चीनमा, चीनमा विवाह दर्ता → कोरियामा रिपोर्ट

(दुवै जना सँगै चीन जान सक्दा)

1. कोरियाली जीवनसाथीको विवाहसँग सम्बन्धित कागजात निकालेर चिनियाँ भाषामा अनुवाद गर्नुहोस् र अपोस्टिल लिनुहोस्।
2. विदेशी विवाह दर्ता गर्न मिल्ने चीनको विवाह दर्ता कार्यालयमा दुवै जना सँगै जानुहोस्।
3. विवाह दर्ता सकिएपछि विवाह प्रमाणपत्र (结婚证) पाउनुहुन्छ।
4. विवाह प्रमाणपत्रको नोटरी र अपोस्टिल लिएर कोरियाली भाषामा अनुवाद गर्नुहोस्।
5. 3 महिनाभित्र कोरियाको सि·गु कार्यालय (시·구청) वा वाणिज्य दूतावासमा रिपोर्ट गर्नुहोस्।

B · पहिले कोरियामा, कोरियामा विवाह दर्ता → चीनमा पुष्टि

(चिनियाँ जीवनसाथी कोरियामा हुँदा)

1. चिनियाँ जीवनसाथीको अविवाहित नोटरी, होकोउबु नोटरी र राहदानी तयार गर्नुहोस्।
2. नोटरी गरिएका कागजातमा अपोस्टिल लिनुहोस् र कोरियाली भाषामा अनुवाद गर्नुहोस्।
3. कोरियाको सि·गु कार्यालयमा विवाह दर्ता गर्नुहोस्।
4. विवाह सम्बन्ध प्रमाणपत्र जस्ता कोरियाली कागजात चिनियाँ भाषामा अनुवाद गरी अपोस्टिल लिनुहोस्।

कागजात प्रमाणीकरणको क्रम

चीनले नोभेम्बर 2023 देखि अपोस्टिल प्रयोग गर्छ। तर व्यक्तिगत कागजातले पहिले चीनको नोटरी कार्यालयबाट नोटरी लिनुपर्छ।

• चिनियाँ कागजात कोरियामा बुझाउँदा: चीनको नोटरी कार्यालयमा नोटरी → चीनको विदेश मन्त्रालय·विदेश मामिला कार्यालयबाट अपोस्टिल → कोरियाली भाषामा अनुवाद (नोटरीसँगै) → कोरियामा बुझाउने
• कोरियाली कागजात चीनमा बुझाउँदा: कोरियामा जारी गर्ने → पुनर्वासी कोरियाली एजेन्सी (재외동포청) बाट अपोस्टिल → चिनियाँ भाषामा अनुवाद → चीनमा बुझाउने

प्रणालीको तुलना

• विवाह गर्न मिल्ने उमेर: कोरिया: महिला र पुरुष दुवै 18 वर्षदेखि / चीन: पुरुष 22 वर्ष, महिला 20 वर्षदेखि
• विवाह दर्ता गर्ने ठाउँ: कोरिया: सि·गु कार्यालय (विदेशमा दूतावास) / चीन: विदेशी विवाह दर्ताको अधिकार भएको विवाह दर्ता कार्यालय
• विदेशी कागजात प्रयोग गर्ने तरिका: कोरिया: चिनियाँ कागजात → नोटरी + अपोस्टिल + अनुवाद / चीन: कोरियाली कागजात → चिनियाँ अनुवाद + अपोस्टिल
• थप चाहिने कागजात: कोरिया: पारिवारिक सम्बन्धका कागजात / चीन: होकोउबु·अविवाहित नोटरी (कोरियामा बुझाउन)
• अर्को देशमा विवाह गरेको भए: कोरिया: 3 महिनाभित्र कोरियामा रिपोर्ट / चीन: चीनमा मान्यता पाउने प्रक्रिया जाँच्न आवश्यक

भिसा जाँचमा हेरिने कुरा

• मार्गदर्शन कार्यक्रम: चिनियाँ जीवनसाथीलाई बोलाउने कोरियालीले पहिले न्याय मन्त्रालयको अन्तर्राष्ट्रिय विवाह मार्गदर्शन कार्यक्रम लिनुपर्छ।
• आय: कोरियाली जीवनसाथीको आय मापदण्डभन्दा माथि हुनुपर्छ। मापदण्ड रकम हरेक वर्ष बदलिन्छ।
• कुराकानी गर्न सक्ने कि: जीवनसाथीले आधारभूत कोरियाली भाषा (TOPIK आदि) बोल्न सक्नुपर्छ, वा दुवैले साझा भाषामा कुराकानी गर्न सक्नुपर्छ।
• सँगै बस्ने घर: दुवै जना सँगै बस्ने घर (आफ्नै·जेओनसे·मासिक भाडा) हुनुपर्छ।
• साँचो सम्बन्ध हो कि: चीनमा आवेदन दिँदा वाणिज्य दूतावासमा अन्तर्वार्ता हुन सक्छ।

प्रायः अड्किने कारण

• नोटरी कागजात गलत छ: होकोउबु·अविवाहित नोटरीमा नाम·जन्ममिति फरक लेखिएको वा वैधता अवधि सकिएको
• कुराकानीको प्रमाण कमजोर छ: कोरियाली भाषा परीक्षाको नतिजा ढिलो आएको वा साझा भाषाको सामग्री कम भएको
• सम्बन्धको रेकर्ड कम छ: टाढा रहेको सम्बन्धले भेटघाटको रेकर्ड थोरै भएको
• पुनर्विवाह·बसाइ इतिहास: अघिल्लो विवाह वा विगतको बसाइ इतिहासबारे व्याख्या चाहिने

तयार गर्नुपर्ने कागजात

• कोरियाली जीवनसाथी: राहदानी, आधारभूत प्रमाणपत्र·पारिवारिक सम्बन्ध प्रमाणपत्र·विवाह सम्बन्ध प्रमाणपत्र (विस्तृत), स्वास्थ्य परीक्षण प्रमाणपत्र, मार्गदर्शन कार्यक्रम पूरा गरेको प्रमाणपत्र, आय·रोजगारीका कागजात, घरका कागजात
• चिनियाँ जीवनसाथी: राहदानी, होकोउबु नोटरी, अविवाहित नोटरी, जन्म नोटरी (आवश्यक परे), स्वास्थ्य परीक्षण प्रमाणपत्र, आपराधिक रेकर्डका कागजात (आवश्यक परे)
• दुवै जना सँगै: भेटेको प्रक्रियाको व्याख्या पत्र, फोटो·सम्पर्क रेकर्ड, कुराकानी गर्न सक्ने देखाउने सामग्री
• जाँच्ने तरिका: चिनियाँ कागजात नोटरी + अपोस्टिल + कोरियाली अनुवाद, कोरियाली कागजात चिनियाँ अनुवाद + अपोस्टिल

जान्नुपर्ने शब्द

• होकोउबु (户口簿): चीनको परिवार·ठेगानाको रेकर्ड पुस्तिका हो। कोरियाको पारिवारिक सम्बन्ध प्रमाणपत्र र निवासी दर्ता प्रति मिलाएजस्तै हो।
• अविवाहित नोटरी: अहिले विवाहित अवस्थामा छैन भन्ने कुरा चीनको नोटरी कार्यालयले प्रमाणित गरिदिने कागजात हो।
• अपोस्टिल: दूतावास नगई कागजात साँचो हो भनेर मान्यता पाउने सरल प्रमाणीकरण हो। चीनले नोभेम्बर 2023 देखि प्रयोग गर्छ।
• विवाह प्रमाणपत्र (结婚证): चीनको विवाह दर्ता कार्यालयले जारी गर्ने विवाह प्रमाणपत्र हो। कोरियामा रिपोर्ट गर्न प्रयोग हुन्छ।

प्रायः सोधिने प्रश्न

प्र. चिनियाँ श्रीमतीलाई कोरिया ल्याउन के गर्नुपर्छ?

दुवै देशमा विवाह दर्ता सकेपछि, कोरियाली जीवनसाथीले अन्तर्राष्ट्रिय विवाह मार्गदर्शन कार्यक्रम लिन्छ र कोरियामा भिसा जारी पुष्टि पत्र (사증발급인정서) लिन्छ, वा चीनस्थित कोरियाली दूतावास·महावाणिज्य दूतावास (बेइजिङ·सांघाई·छिङताओ आदि) मा विवाह भिसा (F-6) को आवेदन दिन्छ। भिसा आएपछि जीवनसाथी कोरिया आएर विदेशी दर्ता गर्नुहुन्छ।

प्र. चीनको विवाह भिसाका लागि कुन कागजात चाहिन्छ?

कोरियाली जीवनसाथीलाई राहदानी, आधारभूत·पारिवारिक सम्बन्ध·विवाह सम्बन्ध प्रमाणपत्र (विस्तृत), स्वास्थ्य परीक्षण प्रमाणपत्र, मार्गदर्शन कार्यक्रम पूरा गरेको प्रमाणपत्र, आय·रोजगारीका कागजात र घरका कागजात चाहिन्छ। चिनियाँ जीवनसाथीलाई राहदानी, होकोउबु नोटरी, अविवाहित नोटरी र स्वास्थ्य परीक्षण प्रमाणपत्र चाहिन्छ। चिनियाँ कागजातमा नोटरी र अपोस्टिल लिएपछि कोरियाली भाषामा अनुवाद गर्नुहोस्। दुवैको भेटेको प्रक्रियाको व्याख्या पत्र र फोटो·सम्पर्क रेकर्ड पनि सँगै बुझाउनुहोस्।

प्र. चिनियाँ कागजातमा अझै कन्सुलर प्रमाणीकरण चाहिन्छ?

नोभेम्बर 2023 देखि चीनले पनि अपोस्टिल प्रयोग गर्ने भएकाले कन्सुलर प्रमाणीकरणको सट्टा अपोस्टिल लिए पुग्छ। तर व्यक्तिगत कागजातले पहिले नोटरी कार्यालयबाट नोटरी लिनुपर्छ।

प्र. चीनमा कति वर्षदेखि विवाह गर्न मिल्छ?

चीनमा पुरुष 22 वर्ष, महिला 20 वर्षदेखि विवाह गर्न मिल्छ। कोरियामा महिला र पुरुष दुवै 18 वर्षदेखि हो। दुवै देशको मापदण्ड पूरा गर्नुपर्छ।

प्र. अन्तर्राष्ट्रिय विवाह मार्गदर्शन कार्यक्रम अनिवार्य लिनुपर्छ?

चिनियाँ जीवनसाथीलाई बोलाउने कोरियाली जीवनसाथीले लिनुपर्छ। प्रमाणपत्र नभए भिसा आवेदन अघि बढ्दैन, त्यसैले तयारीको सुरुमै लिइराख्नु राम्रो हुन्छ।