Францын эхнэр, нөхөртэйгээ гэрлэлтийн визийг (F-6) хэрхэн авах вэ? Гэрлэлт бүртгүүлэх дараалал ба бичиг баримт

Францын иргэн эхнэр, нөхөртэйгээ Солонгост хамт амьдрахын тулд гэрлэлтийн виз (F-6, эхнэр нөхрийн виз) хэрэгтэй. Дараалал нь: ① Солонгос эсвэл Францад гэрлэх (Францын хотын захиргаанд (mairie) эхлээд гэрлэсэн бол 3 сарын дотор Солонгост мөн бүртгүүлнэ) ② Францын бичиг баримтад апостиль хийлгэж, солонгос хэл рүү орчуулах (Франц улс элчин сайдын яамны консулын баталгаажуулалт шаарддаггүй) ③ орлого, орон сууц, харилцах чадварын шаардлагыг хангаад визээ өгөх.

Товч мэдээлэл

• Та хоёрын авах виз: F-6 гэрлэлтийн цагаачлалын (эхнэр, нөхөр) виз
• Анх авах хугацаа: дээд тал нь 3 жил, дараа нь сунгана
• Францын бичиг баримт бэлтгэх: апостиль + солонгос орчуулга
• Гэрлэлт бүртгүүлэх: Солонгос, Франц хоёр дээр хүчинтэй байх ёстой
• Өгөх газар: Солонгос эхнэр, нөхрийн байгаа газраар тооцно

Нэг мөрөөр хэлбэл: Солонгос эсвэл Францад гэрлэх → апостиль ба орчуулга → гэрлэлтийн виз өгөх дараалалтай. Францад гэрлэх бол хотын захиргаанд бичиг баримт өгөх ба гэрлэлтийн зарлалын хугацаагаас эхлэн хуваарьтаа оруулаарай.

Явцын дараалал

A · Эхлээд Францад: Францад гэрлэх → Солонгост бүртгүүлэх

(Та хоёр Францад хамт байж чадах үед)

1. Солонгос эхнэр, нөхрийн үндсэн гэрчилгээ зэрэг бичиг баримтыг гаргуулж, апостиль хийлгэн, Францын тангарагтай орчуулагчаар (traducteur assermenté) орчуулуулна.
2. Хоёрын нэг эсвэл эцэг эхийн амьдардаг газрын (оршин суух хугацаа 1 сараас дээш) хотын захиргаанд (mairie) гэрлэлтийн бичиг баримтаа өгнө. Гэрлэх шаардлага хангаж буйг нотлох баримт (certificat de coutume, certificat de célibat) мөн шаардана.
3. Хотын захиргааны ярилцлага (audition) өгч, гэрлэлтийн зарлалыг 10 хоног байршуулсны дараа хотын захиргаанд ёслол хийнэ.
4. Францын гэрлэлтийн гэрчилгээнд апостиль хийлгэж, солонгос хэл рүү орчуулна.
5. 3 сарын дотор Солонгосын хот, дүүргийн захиргаа эсвэл Франц дахь Солонгосын элчин сайдын яаманд мэдэгдэнэ.

B · Эхлээд Солонгост: Солонгост гэрлэлт бүртгүүлэх → Францад бүртгүүлэх

(Францын эхнэр, нөхөр Солонгост байгаа үед)

1. Францын эхнэр, нөхрийн паспорт ба төрсний гэрчилгээг (acte de naissance) бэлтгэнэ.
2. Францын бичиг баримтад апостиль хийлгэж, солонгос хэл рүү орчуулна.
3. Францын иргэн гадаадад гэрлэхээс өмнө Францын консулын гэрлэх чадварын гэрчилгээний (CCAM) журамтай тул энэ дарааллыг эхэлж шалгана.
4. Солонгосын хот, дүүргийн захиргаанд гэрлэлтээ бүртгүүлнэ.
5. Францын иргэний бүртгэлд гэрлэлтээ бүртгүүлбэл хоёр улсад бүгд цэгцэрнэ.

Бичиг баримт баталгаажуулах дараалал

Франц апостилийн конвенцид нэгдсэн тул элчин сайдын яамны баталгаажуулалтгүйгээр нэг апостилиар бусад улсад ашиглаж болно. Харин Солонгосын бичиг баримтад франц орчуулга хэрэгтэй.

• Францын бичиг баримтыг Солонгост өгөх үед: Францад гаргуулах → Францын эрх бүхий байгууллагаар апостиль → солонгос орчуулга → Солонгост өгөх
• Солонгосын бичиг баримтыг Францад өгөх үед: Солонгост гаргуулах → Гадаад дахь солонгосчуудын агентлагаар (재외동포청) апостиль → франц орчуулга → Францын хотын захиргаанд өгөх

Тогтолцооны харьцуулалт

• Гэрлэх нас: Солонгос: эр, эм хоёулаа 18 наснаас / Франц: эр, эм хоёулаа 18 наснаас
• Гэрлэлт бүртгүүлэх газар: Солонгос: хот, дүүргийн захиргаа (гадаадад элчин сайдын яам) / Франц: хотын захиргаа (mairie), албан тушаалтны өмнө гэрлэнэ
• Гадаадын бичиг баримт ашиглах арга: Солонгос: Францын бичиг баримт → апостиль + солонгос орчуулга / Франц: Солонгосын бичиг баримт → апостиль + франц орчуулга
• Гэрлэх хэлбэр: Солонгос: бичиг баримт өгч бүртгүүлнэ / Франц: бичиг баримт өгч, гэрлэлтийн зарлалаас 10 хоногийн дараа хотын захиргаанд ёслол хийнэ
• Өөр улсад гэрлэсэн бол: Солонгос: 3 сарын дотор Солонгост мэдэгдэнэ / Франц: Францын иргэний бүртгэлд гэрлэлтийг бүртгэнэ (transcription)

Визийн шалгалтад хардаг зүйл

• Танилцуулах хөтөлбөр: Францын эхнэр, нөхөр олон улсын гэрлэлтийн танилцуулах хөтөлбөр заавал суух улсад хамаарахгүй.
• Орлого: Солонгос эхнэр, нөхрийн орлого шаардлагаас дээш байх ёстой. Шаардлагын дүн жил бүр өөрчлөгддөг.
• Харилцах чадвар: Эхнэр, нөхөр нь солонгос хэлний үндсэн мэдлэгтэй эсвэл та хоёр хамт хэрэглэдэг хэлээр ярилцаж чаддаг байх ёстой.
• Хамт амьдрах орон сууц: Та хоёр хамт амьдрах орон сууц (өөрийн, чонсэ, сарын түрээс) байх ёстой.
• Жинхэнэ харилцаа мөн эсэх: Францад өгвөл элчин сайдын яамны ярилцлага болж магадгүй.

Түгээмэл саад бэрхшээл

• Хотын захиргааны хуваарийг алдсан: Бичиг баримт өгөх, гэрлэлтийн зарлалын хугацааг тооцолгүй гэрлэх өдрөө товлосон тохиолдол
• Орчуулгын шаардлага таараагүй: Солонгосын бичиг баримтын франц орчуулгыг хотын захиргааны шаарддаг хэлбэрээр хийлгээгүй тохиолдол
• Орлого, орон сууцны бичиг баримт тодорхойгүй: Орлогын хугацаа богино эсвэл орон сууцны нотолгоо тодорхойгүй тохиолдол
• Харилцааны нотолгоо сул: Солонгос хэлний чадвар эсвэл хамт хэрэглэдэг хэлээ харуулах материал дутуу тохиолдол

Бэлтгэх бичиг баримт

• Солонгос эхнэр, нөхөр: паспорт, үндсэн гэрчилгээ, гэр бүлийн харилцааны гэрчилгээ, гэрлэлтийн харилцааны гэрчилгээ (дэлгэрэнгүй), орлого, ажлын бичиг баримт, орон сууцны бичиг баримт
• Францын эхнэр, нөхөр: паспорт, төрсний гэрчилгээ (acte de naissance), гэрлэлтийн гэрчилгээ (апостиль + орчуулга), ял шийтгэлийн бичиг баримт (шаардлагатай үед)
• Та хоёр хамт: танилцсан явцын тайлбар, зураг, холбоо барьсан бүртгэл, харилцаж чаддагаа харуулсан материал
• Шалгах арга: Францын бичиг баримт нь апостиль + солонгос орчуулга, Солонгосын бичиг баримт нь апостиль + франц орчуулга

Мэдэх ёстой нэр томьёо

• Гэрлэлтийн зарлал (publication des bans): Францын хотын захиргаа гэрлэхээс өмнө та хоёрын гэрлэх төлөвлөгөөг 10 хоног байршуулдаг журам.
• Хотын захиргаа (mairie): Францад гэрлэлтийн ёслол болон гэрлэлтийн бүртгэлийг хариуцдаг газар. Хоёрын нэг эсвэл эцэг эхийн амьдардаг газрын хотын захиргаанд хийнэ.
• Апостиль: Элчин сайдын яамд очилгүйгээр бичиг баримтыг жинхэнэ гэж хүлээн зөвшөөрүүлэх баталгаажуулалт. Франц, Солонгос хоёулаа энэ аргыг хэрэглэдэг.
• Визийн зөвшөөрлийн гэрчилгээ (사증발급인정서): Солонгост байгаа эхнэр, нөхөр урьдчилан визийн зөвшөөрөл авч бэлдэх бичиг баримт. Үүгээр Францад визийг хурдан авна.

Түгээмэл асуулт

А. Францын нөхрөө Солонгост хэрхэн авчрах вэ?

Гэрлэлт хоёр улсад хүчинтэй болсны дараа Солонгосоос визийн зөвшөөрлийн гэрчилгээ авах эсвэл Франц дахь Солонгосын элчин сайдын яаманд гэрлэлтийн виз (F-6) өгнө. Нөхөр тань Солонгост байгаа бол цагаачлалын албанд (출입국사무소) гэрлэлтийн виз болгон солих боломжтой эсэхийг шалгана. Виз гарсны дараа орж ирээд гадаадын иргэний бүртгэл хийлгэнэ.

А. Францын эхнэр, нөхрийн визэнд ямар бичиг баримт хэрэгтэй вэ?

Солонгос эхнэр, нөхөр паспорт, үндсэн, гэр бүлийн харилцаа, гэрлэлтийн харилцааны гэрчилгээ (дэлгэрэнгүй), орлого, ажлын бичиг баримт, орон сууцны бичиг баримт хэрэгтэй. Францын эхнэр, нөхөр паспорт, төрсний гэрчилгээ, гэрлэлтийн гэрчилгээ хэрэгтэй бөгөөд Францын бичиг баримтад апостиль хийлгэж, солонгос орчуулга хийлгэнэ. Та хоёрын танилцсан явцын тайлбар, зураг, холбоо барьсан бүртгэлийг мөн хамт өгнө.

А. Гэрлэлтийг Солонгост эхлээд бүртгүүлэх үү, Францад эхлээд бүртгүүлэх үү?

Хоёулаа боломжтой. Та хоёр Францад хамт байвал Францын хотын захиргаанд эхлээд, нөхөр тань Солонгост байвал Солонгост эхлээд бүртгүүлэх нь элбэг. Францад эхлээд гэрлэсэн бол 3 сарын дотор Солонгост мөн мэдэгдэх ёстой.