ដើម្បីរស់នៅជាមួយប្តីឬប្រពន្ធជនជាតិអាល្លឺម៉ង់នៅកូរ៉េ អ្នកត្រូវការទិដ្ឋាការប្តីប្រពន្ធ (ទិដ្ឋាការអាពាហ៍ពិពាហ៍ F-6)។ លំដាប់គឺ ① ទទួលស្គាល់អាពាហ៍ពិពាហ៍នៅប្រទេសទាំងពីរ គឺកូរ៉េ·អាល្លឺម៉ង់ (ប្រសិនបើរៀបការនៅអាល្លឺម៉ង់មុន រួមទាំងនីតិវិធីលើកលែងវិញ្ញាបនបត្រសមត្ថភាពរៀបការសម្រាប់ប្តីឬប្រពន្ធជនជាតិកូរ៉េ) ② ធ្វើ Apostille លើឯកសារអាល្លឺម៉ង់ និងបកប្រែជាភាសាកូរ៉េ (មិនចាំបាច់ឱ្យស្ថានទូតបញ្ជាក់ទេ) ③ ដាក់ពាក្យសុំទិដ្ឋាការ។ ថ្លៃសេវារបស់ K-VISA នឹងត្រូវជូនដំណឹងជាតារាងតម្លៃ បន្ទាប់ពីពិនិត្យលក្ខខណ្ឌ ហើយប្រសិនបើត្រូវបានបដិសេធដោយសារកំហុសរបស់ K-VISA យើងនឹងសងថ្លៃសេវាវិញ 100%។
សរុបមកក្នុងមួយឃ្លា លំដាប់គឺ៖ ទទួលស្គាល់អាពាហ៍ពិពាហ៍នៅប្រទេសទាំងពីរ → Apostille និងការបកប្រែឯកសារ → ដាក់ពាក្យសុំទិដ្ឋាការប្តីប្រពន្ធ។ ប្រសិនបើអ្នកទាំងពីររៀបការនៅអាល្លឺម៉ង់មុន ការរៀបចំវិញ្ញាបនបត្រសមត្ថភាពរៀបការ ចំណាយពេលយូរជាងគេ។
ប្រសិនបើរៀបការនៅអាល្លឺម៉ង់មុន ត្រូវជូនដំណឹងទៅកូរ៉េផងដែរក្នុងរយៈពេល 3 ខែ។
ច្បាប់ស្តីពីការចុះបញ្ជីទំនាក់ទំនងគ្រួសារជាឯកសារដែលអ្នកទាំងពីរត្រូវរៀបចំ ចាប់ពីការចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍រហូតដល់ទិដ្ឋាការ។
តាមការអនុវត្តរបស់ K-VISAឯកសារអាល្លឺម៉ង់គ្រាន់តែធ្វើ Apostille ម្តង ដោយមិនចាំបាច់ឱ្យស្ថានទូតបញ្ជាក់។ បន្ទាប់មកបកប្រែជាភាសាកូរ៉េ។
ប្រទេសភាគីអនុសញ្ញា Apostilleអ្វីដែលត្រូវពិនិត្យក្នុងការវាយតម្លៃ៖ ប្រាក់ចំណូល · ផ្ទះដែលនឹងរស់នៅជាមួយគ្នា · សមត្ថភាពនិយាយទាក់ទងគ្នា
លក្ខខណ្ឌ F-6 របស់ក្រសួងយុត្តិធម៌កូរ៉េទោះមើលទៅស្មុគស្មាញ ក៏អ្វីដែលអ្នកទាំងពីរត្រូវចងចាំមានតែបីចំណុចប៉ុណ្ណោះ។ ① ចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍ → ② ពិនិត្យឯកសារ → ③ ដាក់ពាក្យសុំទិដ្ឋាការ
អាល្លឺម៉ង់ជាប្រទេសភាគីអនុសញ្ញា Apostille ដូច្នេះឯកសារអាចប្រើនៅប្រទេសផ្សេងបានដោយ Apostille តែម្តង ដោយមិនចាំបាច់ឱ្យស្ថានទូតបញ្ជាក់។
| 🇰🇷 កូរ៉េ | 🇩🇪 អាល្លឺម៉ង់ | |
|---|---|---|
| អាយុដែលអាចរៀបការបាន | ទាំងប្រុសទាំងស្រី ចាប់ពីអាយុគ្រប់ 18 ឆ្នាំ | ទាំងប្រុសទាំងស្រី ចាប់ពីអាយុគ្រប់ 18 ឆ្នាំ |
| កន្លែងចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍ | សាលាក្រុង/សាលាខណ្ឌ (នៅបរទេស គឺស្ថានទូត) | ការិយាល័យអត្រានុកូលដ្ឋាន (Standesamt) |
| របៀបប្រើឯកសារបរទេស | ឯកសារអាល្លឺម៉ង់ → Apostille + ការបកប្រែ | ឯកសារកូរ៉េ → Apostille + បកប្រែជាភាសាអាល្លឺម៉ង់ |
| ឯកសារបន្ថែមសម្រាប់ជនបរទេស | ការបញ្ជាក់ថាបំពេញលក្ខខណ្ឌរៀបការ | វិញ្ញាបនបត្រសមត្ថភាពរៀបការ (Ehefähigkeitszeugnis) ឬការអនុញ្ញាតលើកលែង |
| ប្រសិនបើរៀបការនៅប្រទេសផ្សេង | ជូនដំណឹងទៅកូរ៉េក្នុងរយៈពេល 3 ខែ | ទទួលស្គាល់ ប្រសិនបើមានសុពលភាពតាមច្បាប់នៃទីកន្លែងដែលរៀបការ |
ថ្លៃសេវាតំណាងរបស់ K-VISA ខុសគ្នាអាស្រ័យលើទីកន្លែងដែលប្តីឬប្រពន្ធរបស់អ្នកស្នាក់នៅ និងស្ថានភាពឯកសារ·លក្ខខណ្ឌ ដូច្នេះយើងនឹងជូនដំណឹងតារាងតម្លៃ បន្ទាប់ពីពិនិត្យលក្ខខណ្ឌ។ ចំណាយជាក់ស្តែងដូចជា ថ្លៃរដ្ឋាភិបាល ការបកប្រែ និង Apostille ត្រូវបង់ដាច់ដោយឡែក។ ការពិគ្រោះយោបល់ និងការពិនិត្យបឋមគឺឥតគិតថ្លៃ ហើយប្រសិនបើត្រូវបានបដិសេធដោយសារកំហុសរបស់ K-VISA យើងនឹងសងថ្លៃសេវាវិញ 100%។
បន្ទាប់ពីអាពាហ៍ពិពាហ៍ត្រូវបានទទួលស្គាល់នៅប្រទេសទាំងពីរ អ្នកអាចសុំលិខិតបញ្ជាក់ការអនុញ្ញាតចេញទិដ្ឋាការនៅកូរ៉េ ឬដាក់ពាក្យសុំទិដ្ឋាការប្តីប្រពន្ធ (F-6) នៅស្ថានទូត·អគ្គកុងស៊ុលកូរ៉េប្រចាំអាល្លឺម៉ង់។ ប្រសិនបើប្តីរបស់អ្នកកំពុងស្នាក់នៅកូរ៉េដោយស្របច្បាប់រួចហើយ ក៏ត្រូវពិនិត្យថាតើអាចប្តូរទិដ្ឋាការនៅកូរ៉េបានឬទេ។ ពេលទិដ្ឋាការចេញ គ្រាន់តែចុះបញ្ជីជនបរទេសបន្ទាប់ពីចូលកូរ៉េ។
ប្តីឬប្រពន្ធជនជាតិកូរ៉េត្រូវការលិខិតឆ្លងដែន វិញ្ញាបនបត្រមូលដ្ឋាន·ទំនាក់ទំនងគ្រួសារ·ទំនាក់ទំនងអាពាហ៍ពិពាហ៍ (លម្អិត) ឯកសារប្រាក់ចំណូល·ការងារ និងឯកសារផ្ទះ។ ប្តីឬប្រពន្ធជនជាតិអាល្លឺម៉ង់ត្រូវការលិខិតឆ្លងដែន សំបុត្រកំណើត និងវិញ្ញាបនបត្រសមត្ថភាពរៀបការ (ពេលរៀបការនៅកូរ៉េមុន) ហើយឯកសារអាល្លឺម៉ង់ត្រូវធ្វើ Apostille និងបកប្រែជាភាសាកូរ៉េ។ ត្រូវដាក់លិខិតពន្យល់អំពីដំណើរការជួបគ្នា និងរូបថត·កំណត់ត្រាទំនាក់ទំនងរបស់អ្នកទាំងពីរផងដែរ។
អាចធ្វើបានទាំងពីរ។ ប្រសិនបើរៀបការនៅអាល្លឺម៉ង់មុន ត្រូវការនីតិវិធីលើកលែងវិញ្ញាបនបត្រសមត្ថភាពរៀបការសម្រាប់ប្តីឬប្រពន្ធជនជាតិកូរ៉េ ដែលអាចចំណាយពេលយូរជាង ហើយប្រសិនបើធ្វើនៅកូរ៉េមុន ត្រូវរៀបចំវិញ្ញាបនបត្រសមត្ថភាពរៀបការរបស់ប្តីឬប្រពន្ធជនជាតិអាល្លឺម៉ង់។ យើងនឹងកំណត់លំដាប់ដែលសមនឹងកាលវិភាគរបស់អ្នកទាំងពីរក្នុងការពិនិត្យបឋម។
កម្រិតកំណត់ផ្លាស់ប្តូររៀងរាល់ឆ្នាំ ហើយទោះប្រាក់ចំណូលខ្វះបន្តិច ក៏មានករណីខ្លះអាចបំពេញដោយទ្រព្យសម្បត្តិជាដើម។ យើងនឹងពិនិត្យជាមុនក្នុងការពិនិត្យបឋម ហើយរកវិធីជាមួយអ្នក។
គ្រាន់តែបង្ហាញថាអ្នកទាំងពីរអាចនិយាយគ្នាបានជាភាសាដែលប្រើរួមគ្នា (ភាសាអង់គ្លេស·ភាសាអាល្លឺម៉ង់ ជាដើម)។ យើងនឹងរៀបចំឱ្យថាគួរត្រៀមឯកសារអ្វីខ្លះ។
ប្តីឬប្រពន្ធជនជាតិអាល្លឺម៉ង់មិនស្ថិតក្នុងប្រទេសដែលតម្រូវឱ្យចូលរួមកម្មវិធីណែនាំអំពីអាពាហ៍ពិពាហ៍អន្តរជាតិទេ។ ប៉ុន្តែលក្ខខណ្ឌអាចផ្លាស់ប្តូរ ដូច្នេះយើងនឹងពិនិត្យម្តងទៀតក្នុងពេលពិគ្រោះយោបល់។
ប្រសិនបើបានចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍រួចហើយ ជាមធ្យមចំណាយពេល 5~8 សប្តាហ៍ ហើយប្រសិនបើចាប់ផ្តើមពីការចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍ ជាមធ្យមប្រហែល 3~4 ខែ (គិតតាមរយៈពេលការងាររបស់ K-VISA មិនរាប់បញ្ចូលរយៈពេលពិនិត្យរបស់អន្តោប្រវេសន៍)។
ប្រសិនបើដាក់ពាក្យនៅអាល្លឺម៉ង់ អាចនឹងមានការសម្ភាសនៅស្ថានទូត ឬអគ្គកុងស៊ុល។ យើងនឹងជួយរៀបចំឧទាហរណ៍សំណួរ និងទិសដៅនៃចម្លើយជាមួយអ្នកជាមុន។
អ្នកអាចបំពេញចំណុចដែលខ្វះ ហើយដាក់ពាក្យម្តងទៀតបាន។ ហើយប្រសិនបើត្រូវបានបដិសេធដោយសារកំហុសរបស់ K-VISA យើងនឹងសងថ្លៃសេវាវិញ 100%។
សូមពិនិត្យថាជាស្ថាប័នតំណាងដាក់ពាក្យអន្តោប្រវេសន៍ដែលបានចុះបញ្ជីឬទេ អាចរៀបចំឯកសារអាល្លឺម៉ង់ (វិញ្ញាបនបត្រទាក់ទងនឹងអាពាហ៍ពិពាហ៍·ការបញ្ជាក់·ការបកប្រែ) បានឬទេ ចេះភាសាសម្រាប់ទាក់ទងជាមួយប្តីឬប្រពន្ធរបស់អ្នកឬទេ ហើយថ្លៃសេវា និងវិសាលភាពនៃការទទួលខុសត្រូវពេលត្រូវបានបដិសេធ មានសរសេរក្នុងកិច្ចសន្យាឬទេ។ K-VISA ជាស្ថាប័នតំណាងដាក់ពាក្យអន្តោប្រវេសន៍ដែលបានចុះបញ្ជី (លេខ 19-IC-RG-041) បានផ្សព្វផ្សាយករណីទទួលបានការអនុញ្ញាតទិដ្ឋាការអាពាហ៍ពិពាហ៍ 50 ករណី (គិតត្រឹមខែតុលា ឆ្នាំ 2026) ហើយបានរៀបចំលំដាប់នៃការចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍·ទិដ្ឋាការអាពាហ៍ពិពាហ៍សម្រាប់ 20 ប្រទេស រួមទាំងអាល្លឺម៉ង់ តាមប្រទេសនីមួយៗ។ យើងក៏បានផ្សព្វផ្សាយមតិតាមរយៈបទសម្ភាសន៍ YouTube ជាមួយគូស្វាមីភរិយាកូរ៉េ·អាល្លឺម៉ង់ផងដែរ។ យើងផ្តល់ការពិគ្រោះយោបល់ជា 6 ភាសា ហើយប្រសិនបើត្រូវបានបដិសេធដោយសារកំហុសរបស់ K-VISA យើងនឹងសងថ្លៃសេវាវិញ 100%។
ឯកសារយោង: ឯកសារយោង៖ លក្ខខណ្ឌចេញទិដ្ឋាការអាពាហ៍ពិពាហ៍ (F-6) របស់ក្រសួងយុត្តិធម៌កូរ៉េ ច្បាប់ស្តីពីការចុះបញ្ជីទំនាក់ទំនងគ្រួសារ (ការជូនដំណឹងអំពីអាពាហ៍ពិពាហ៍ដែលបានធ្វើនៅបរទេស) បទប្បញ្ញត្តិអាពាហ៍ពិពាហ៍នៃក្រមរដ្ឋប្បវេណីអាល្លឺម៉ង់ (BGB) (§1309 វិញ្ញាបនបត្រសមត្ថភាពរៀបការ) អនុសញ្ញាលុបចោលតម្រូវការបញ្ជាក់ឯកសារសាធារណៈបរទេស (Apostille)។ លក្ខខណ្ឌលម្អិតអាចផ្លាស់ប្តូរតាមការកែប្រែច្បាប់·សេចក្តីជូនដំណឹង ហើយករណីនីមួយៗនឹងត្រូវពិនិត្យក្នុងពេលពិគ្រោះយោបល់។
ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព 2026.10.20