របៀបទទួលបានទិដ្ឋាការអាពាហ៍ពិពាហ៍ (F-6) ជាមួយដៃគូអាពាហ៍ពិពាហ៍ជនជាតិវៀតណាម? លំដាប់នៃការចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍ និងឯកសារ

ប្រសិនបើអ្នកចង់រស់នៅជាមួយដៃគូអាពាហ៍ពិពាហ៍ជនជាតិវៀតណាមនៅកូរ៉េ អ្នកត្រូវការទិដ្ឋាការអាពាហ៍ពិពាហ៍ (F-6)។ លំដាប់គឺ ① ចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍នៅប្រទេសទាំងពីរ គឺកូរ៉េ និងវៀតណាម ② ធ្វើ Apostille និងបកប្រែឯកសារវៀតណាម (ចាប់ពីថ្ងៃទី 11 ខែកញ្ញា ឆ្នាំ 2026 វៀតណាមប្រើ Apostille ជំនួសការបញ្ជាក់ដោយកុងស៊ុល) ③ ដៃគូអាពាហ៍ពិពាហ៍ជនជាតិកូរ៉េបញ្ចប់កម្មវិធីណែនាំអាពាហ៍ពិពាហ៍អន្តរជាតិ រួចដាក់ពាក្យសុំទិដ្ឋាការ។

សង្ខេបមើលមួយភ្លែត

• ទិដ្ឋាការដែលអ្នកទាំងពីរនឹងទទួល: ទិដ្ឋាការអន្តោប្រវេសន៍អាពាហ៍ពិពាហ៍ F-6
• រយៈពេលដំបូង: រហូតដល់ 3 ឆ្នាំ បន្ទាប់មកអាចបន្ត
• ការរៀបចំឯកសារវៀតណាម: Apostille + ការបកប្រែ
• ការចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍: ទាំងកូរ៉េ និងវៀតណាម
• កន្លែងដាក់ពាក្យ: ផ្អែកលើកន្លែងដែលដៃគូអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់អ្នកស្នាក់នៅ

សរុបមួយឃ្លា គឺចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍នៅប្រទេសទាំងពីរ → ធ្វើ Apostille និងបកប្រែឯកសារ → ដាក់ពាក្យសុំទិដ្ឋាការអាពាហ៍ពិពាហ៍។

លំដាប់នៃការអនុវត្ត

A · ចាប់ផ្តើមនៅវៀតណាមមុន ចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍វៀតណាម → រាយការណ៍ទៅកូរ៉េ

(ពេលអ្នកទាំងពីរអាចនៅវៀតណាមជាមួយគ្នា)

1. យកឯកសាររបស់ដៃគូជនជាតិកូរ៉េ ធ្វើ Apostille ហើយបកប្រែជាភាសាវៀតណាម។
2. រៀបចំលិខិតបញ្ជាក់ភាពនៅលីវ និងវិញ្ញាបនបត្រសុខភាពរបស់ដៃគូជនជាតិវៀតណាម។
3. ដាក់ពាក្យចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍នៅគណៈកម្មាធិការប្រជាជនវៀតណាម ហើយអ្នកទាំងពីរចូលរួមជាមួយគ្នា។
4. យកវិញ្ញាបនបត្រអាពាហ៍ពិពាហ៍វៀតណាម បកប្រែជាភាសាកូរ៉េ ហើយធ្វើការបញ្ជាក់។
5. រាយការណ៍ទៅសាលាក្រុង/ស្រុកកូរ៉េ ឬស្ថានទូត ក្នុងរយៈពេល 3 ខែ។

B · ចាប់ផ្តើមនៅកូរ៉េមុន ចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍កូរ៉េ → ចុះបញ្ជីនៅវៀតណាម

(ពេលដៃគូជនជាតិវៀតណាមនៅកូរ៉េ)

1. រៀបចំលិខិតបញ្ជាក់ភាពនៅលីវ ឯកសារកំណើត និងលិខិតឆ្លងដែនរបស់ដៃគូជនជាតិវៀតណាម។
2. ធ្វើការបញ្ជាក់ឯកសារវៀតណាម ហើយបកប្រែជាភាសាកូរ៉េ។
3. ចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍នៅសាលាក្រុង/ស្រុកកូរ៉េ។
4. បកប្រែ និងបញ្ជាក់ឯកសារកូរ៉េ ដូចជាវិញ្ញាបនបត្រទំនាក់ទំនងអាពាហ៍ពិពាហ៍។
5. ចុះបញ្ជីការពិតនៃអាពាហ៍ពិពាហ៍នៅវៀតណាមផងដែរ ជាការចប់។

លំដាប់នៃការបញ្ជាក់ឯកសារ

ចាប់ពីថ្ងៃទី 11 ខែកញ្ញា ឆ្នាំ 2026 វៀតណាមប្រើ Apostille។ ឥឡូវនេះមិនចាំបាច់មានការបញ្ជាក់ដោយកុងស៊ុលនៅស្ថានទូតទេ គ្រាន់តែទទួលបាន Apostille ពីប្រទេសដែលចេញឯកសារប៉ុណ្ណោះ។

• ពេលដាក់ឯកសារវៀតណាមមកកូរ៉េ: ចេញនៅវៀតណាម → Apostille ពីក្រសួងការបរទេសវៀតណាម → បកប្រែជាភាសាកូរ៉េ → ដាក់ជូនកូរ៉េ
• ពេលដាក់ឯកសារកូរ៉េទៅវៀតណាម: ចេញនៅកូរ៉េ → Apostille ពីទីភ្នាក់ងារជនជាតិកូរ៉េនៅបរទេស (재외동포청) → បកប្រែជាភាសាវៀតណាម → ដាក់ជូនវៀតណាម

ការប្រៀបធៀបប្រព័ន្ធ

• អាយុដែលអាចរៀបការបាន: កូរ៉េ: ទាំងប្រុសទាំងស្រី ចាប់ពីអាយុ 18 ឆ្នាំពេញ / វៀតណាម: ប្រុសអាយុ 20 ឆ្នាំពេញ ស្រីអាយុ 18 ឆ្នាំពេញឡើងទៅ
• កន្លែងចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍: កូរ៉េ: សាលាក្រុង/ស្រុក (នៅបរទេសគឺស្ថានទូត) / វៀតណាម: គណៈកម្មាធិការប្រជាជនមូលដ្ឋានវៀតណាម
• របៀបប្រើឯកសារបរទេស: កូរ៉េ: ឯកសារវៀតណាម → Apostille + ការបកប្រែ / វៀតណាម: ឯកសារកូរ៉េ → Apostille + ការបកប្រែជាភាសាវៀតណាម
• ឯកសារបន្ថែមដែលត្រូវការ: កូរ៉េ: ឯកសារទំនាក់ទំនងគ្រួសារ / វៀតណាម: លិខិតបញ្ជាក់ភាពនៅលីវ វិញ្ញាបនបត្រសុខភាព
• ប្រសិនបើរៀបការនៅប្រទេសផ្សេង: កូរ៉េ: រាយការណ៍ទៅកូរ៉េក្នុងរយៈពេល 3 ខែ / វៀតណាម: ចុះបញ្ជីការពិតនៃអាពាហ៍ពិពាហ៍នៅវៀតណាម

អ្វីដែលពិនិត្យក្នុងការពិនិត្យទិដ្ឋាការ

• កម្មវិធីណែនាំ: ជនជាតិកូរ៉េដែលអញ្ជើញដៃគូជនជាតិវៀតណាម ត្រូវចូលរួមកម្មវិធីណែនាំអាពាហ៍ពិពាហ៍អន្តរជាតិរបស់ក្រសួងយុត្តិធម៌ជាមុន។
• ប្រាក់ចំណូល: ប្រាក់ចំណូលរបស់ដៃគូជនជាតិកូរ៉េត្រូវតែស្មើ ឬលើសពីកម្រិតកំណត់។ ចំនួនទឹកប្រាក់កំណត់ផ្លាស់ប្តូរជារៀងរាល់ឆ្នាំ។
• សមត្ថភាពនិយាយគ្នា: ដៃគូត្រូវចេះភាសាកូរ៉េមូលដ្ឋាន ឬអាចនិយាយគ្នាបានក្នុងភាសាដែលអ្នកទាំងពីរប្រើជាមួយគ្នា។
• ផ្ទះសម្រាប់រស់នៅជាមួយគ្នា: ត្រូវមានផ្ទះសម្រាប់អ្នកទាំងពីរស្នាក់នៅ (ផ្ទះផ្ទាល់ខ្លួន ជួលបង់ប្រាក់កក់ ឬជួលប្រចាំខែ)។
• ទំនាក់ទំនងពិតប្រាកដឬអត់: ប្រសិនបើដាក់ពាក្យនៅវៀតណាម អាចមានការសម្ភាសន៍ប្តីប្រពន្ធ។

មូលហេតុដែលជួបបញ្ហាញឹកញាប់

• កំណត់ត្រាទំនាក់ទំនងមិនគ្រប់គ្រាន់: ករណីដែលរយៈពេលស្គាល់គ្នាខ្លី ឬកំណត់ត្រាទំនាក់ទំនង និងការជួបគ្នាតិច
• ភស្តុតាងនៃការនិយាយគ្នាខ្សោយ: ករណីខ្វះឯកសារបង្ហាញជំនាញភាសាកូរ៉េ ឬភាសាដែលប្រើជាមួយគ្នា
• ឯកសារប្រាក់ចំណូល និងផ្ទះមិនច្បាស់លាស់: ករណីរយៈពេលប្រាក់ចំណូលខ្លី ឬភស្តុតាងផ្ទះមិនច្បាស់
• ភ្លេចការបញ្ជាក់ឯកសារ: ខ្វះ Apostille ការបកប្រែខុស ឬឯកសារផុតសុពលភាព

ឯកសារត្រូវរៀបចំ

• ដៃគូជនជាតិកូរ៉េ: លិខិតឆ្លងដែន វិញ្ញាបនបត្របឋម វិញ្ញាបនបត្រទំនាក់ទំនងគ្រួសារ វិញ្ញាបនបត្រទំនាក់ទំនងអាពាហ៍ពិពាហ៍ (លម្អិត) វិញ្ញាបនបត្រសុខភាព វិញ្ញាបនបត្របញ្ចប់កម្មវិធីណែនាំ ឯកសារប្រាក់ចំណូល/ការងារ ឯកសារផ្ទះ
• ដៃគូជនជាតិវៀតណាម: លិខិតឆ្លងដែន លិខិតបញ្ជាក់ភាពនៅលីវ ឯកសារទាក់ទងនឹងកំណើត វិញ្ញាបនបត្រសុខភាព ឯកសារកំណត់ត្រាឧក្រិដ្ឋកម្ម (ពេលចាំបាច់)
• អ្នកទាំងពីរជាមួយគ្នា: ឯកសារពន្យល់ពីដំណើរការដែលបានជួបគ្នា រូបថត និងកំណត់ត្រាទំនាក់ទំនង ឯកសារបង្ហាញថាអាចនិយាយគ្នាបាន
• វិធីបញ្ជាក់: ឯកសារវៀតណាម Apostille វៀតណាម + ការបកប្រែជាភាសាកូរ៉េ ឯកសារកូរ៉េ Apostille កូរ៉េ + ការបកប្រែជាភាសាវៀតណាម

ពាក្យគួរដឹង

• ការបញ្ជាក់ដោយកុងស៊ុល: ជាដំណើរការដែលស្ថានទូតបញ្ជាក់ថាឯកសាររបស់ប្រទេសផ្សេងជាឯកសារពិត។ ចាប់ពីថ្ងៃទី 11 ខែកញ្ញា ឆ្នាំ 2026 ឯកសារវៀតណាមទទួល Apostille ជំនួសការបញ្ជាក់ដោយកុងស៊ុល។
• Apostille: ជាវិធីបញ្ជាក់ងាយស្រួលដែលមិនចាំបាច់ទៅស្ថានទូត។ វៀតណាមប្រើវិធីនេះចាប់ពីថ្ងៃទី 11 ខែកញ្ញា ឆ្នាំ 2026។
• លិខិតបញ្ជាក់ការចេញទិដ្ឋាការ (사증발급인정서): ជាឯកសារដែលដៃគូនៅកូរ៉េទទួលការអនុញ្ញាតទិដ្ឋាការជាមុន។ ជាមួយឯកសារនេះ អ្នកទទួលបានទិដ្ឋាការនៅវៀតណាមបានលឿន។
• ការផ្លាស់ប្តូរឋានៈស្នាក់នៅ: ដៃគូដែលនៅកូរ៉េរួចហើយ ប្តូរទិដ្ឋាការបច្ចុប្បន្នទៅជាទិដ្ឋាការអាពាហ៍ពិពាហ៍។

សំណួរដែលសួរញឹកញាប់

សំណួរ៖ តើត្រូវធ្វើយ៉ាងដូចម្តេចដើម្បីនាំប្រពន្ធវៀតណាមមកកូរ៉េ?

បន្ទាប់ពីចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍នៅប្រទេសទាំងពីររួច ដៃគូជនជាតិកូរ៉េចូលរួមកម្មវិធីណែនាំអាពាហ៍ពិពាហ៍អន្តរជាតិ ហើយទទួលលិខិតបញ្ជាក់ការចេញទិដ្ឋាការនៅកូរ៉េ ឬដាក់ពាក្យសុំទិដ្ឋាការអាពាហ៍ពិពាហ៍ (F-6) នៅស្ថានទូតហាណូយ ឬកុងស៊ុលទូទៅហូជីមិញ។ ពេលទិដ្ឋាការចេញ ដៃគូរបស់អ្នកចូលប្រទេស ហើយចុះបញ្ជីជនបរទេស។

សំណួរ៖ តើត្រូវការឯកសារអ្វីខ្លះសម្រាប់ទិដ្ឋាការអាពាហ៍ពិពាហ៍វៀតណាម?

ដៃគូជនជាតិកូរ៉េត្រូវការលិខិតឆ្លងដែន វិញ្ញាបនបត្របឋម ទំនាក់ទំនងគ្រួសារ ទំនាក់ទំនងអាពាហ៍ពិពាហ៍ (លម្អិត) វិញ្ញាបនបត្របញ្ចប់កម្មវិធីណែនាំ ឯកសារប្រាក់ចំណូល/ការងារ និងឯកសារផ្ទះ។ ដៃគូជនជាតិវៀតណាមត្រូវការលិខិតឆ្លងដែន លិខិតបញ្ជាក់ភាពនៅលីវ ឯកសារទាក់ទងនឹងកំណើត និងវិញ្ញាបនបត្រសុខភាព ហើយឯកសារវៀតណាមត្រូវធ្វើ Apostille និងបកប្រែជាភាសាកូរ៉េ។ សូមដាក់ផងដែរនូវឯកសារពន្យល់ពីដំណើរការដែលបានជួបគ្នា រូបថត និងកំណត់ត្រាទំនាក់ទំនង។

សំណួរ៖ តើត្រូវចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍នៅកូរ៉េមុន ឬនៅវៀតណាមមុន?

អាចធ្វើបានទាំងពីរ។ ប្រសិនបើអ្នកទាំងពីរនៅវៀតណាមជាមួយគ្នា ច្រើនតែធ្វើនៅវៀតណាមមុន ហើយប្រសិនបើដៃគូនៅកូរ៉េ ច្រើនតែធ្វើនៅកូរ៉េមុន។

សំណួរ៖ តើត្រូវចូលរួមកម្មវិធីណែនាំអាពាហ៍ពិពាហ៍អន្តរជាតិទេ?

ដៃគូជនជាតិកូរ៉េដែលអញ្ជើញដៃគូជនជាតិវៀតណាមត្រូវចូលរួម។ បើគ្មានវិញ្ញាបនបត្របញ្ចប់ទេ មិនអាចដាក់ពាក្យសុំទិដ្ឋាការបានទេ ដូច្នេះគួរចូលរួមឱ្យបានមុនពេលចាប់ផ្តើមរៀបចំ។