របៀបទទួលបានទិដ្ឋាការអាពាហ៍ពិពាហ៍ (F-6) ជាមួយដៃគូអ៊ូស្បេគីស្ថាន? លំដាប់ចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍ និងឯកសារ

ប្រសិនបើអ្នកចង់រស់នៅជាមួយដៃគូអ៊ូស្បេគីស្ថានក្នុងប្រទេសកូរ៉េ អ្នកត្រូវការទិដ្ឋាការអាពាហ៍ពិពាហ៍ (F-6)។ លំដាប់គឺ ① ចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍នៅប្រទេសទាំងពីរ គឺកូរ៉េ និងអ៊ូស្បេគីស្ថាន ② ធ្វើអាប៉ូស្ទីលលើឯកសារអ៊ូស្បេគីស្ថាន ហើយបកប្រែជាភាសាកូរ៉េ (មិនចាំបាច់ធ្វើវិញ្ញាបនកម្មកុងស៊ុលនៅស្ថានទូតទេ) ③ ដៃគូជនជាតិកូរ៉េបញ្ចប់កម្មវិធីណែនាំអំពីអាពាហ៍ពិពាហ៍អន្តរជាតិ រួចដាក់ពាក្យសុំទិដ្ឋាការ។

សង្ខេប

• ទិដ្ឋាការដែលអ្នកទាំងពីរនឹងទទួល: ទិដ្ឋាការអន្តោប្រវេសន៍អាពាហ៍ពិពាហ៍ F-6
• រយៈពេលដំបូង: រហូតដល់ 3 ឆ្នាំ បន្ទាប់មកអាចបន្តបាន
• ការរៀបចំឯកសារអ៊ូស្បេគីស្ថាន: អាប៉ូស្ទីល + ការបកប្រែជាភាសាកូរ៉េ
• ការចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍: ទាំងកូរ៉េ និងអ៊ូស្បេគីស្ថាន
• កន្លែងដាក់ពាក្យ: តាមទីកន្លែងដែលដៃគូរបស់អ្នកស្នាក់នៅ

សរុបមក លំដាប់គឺ ចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍នៅប្រទេសទាំងពីរ → ធ្វើអាប៉ូស្ទីល និងបកប្រែឯកសារ → បញ្ចប់កម្មវិធីណែនាំ រួចដាក់ពាក្យសុំទិដ្ឋាការអាពាហ៍ពិពាហ៍។

លំដាប់ដំណើរការ

A · ចាប់ផ្តើមនៅអ៊ូស្បេគីស្ថានមុន ចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍នៅអ៊ូស្បេគីស្ថាន → រាយការណ៍នៅកូរ៉េ

(ពេលអ្នកទាំងពីរអាចនៅអ៊ូស្បេគីស្ថានជាមួយគ្នា)

1. យកឯកសារទាក់ទងនឹងអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ដៃគូជនជាតិកូរ៉េ ធ្វើអាប៉ូស្ទីល ហើយបកប្រែ។
2. អ្នកទាំងពីរដាក់ពាក្យសុំរៀបការនៅការិយាល័យចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍អ៊ូស្បេគីស្ថាន (ZAGS)។
3. ក្រោយរយៈពេលរង់ចាំ អ្នកទាំងពីរទៅចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍ជាមួយគ្នាតាមថ្ងៃកំណត់។
4. យកវិញ្ញាបនបត្រអាពាហ៍ពិពាហ៍ ធ្វើអាប៉ូស្ទីល ហើយបកប្រែជាភាសាកូរ៉េ។
5. រាយការណ៍នៅសាលាក្រុង ឬសាលាខណ្ឌកូរ៉េ ឬស្ថានទូត ក្នុងរយៈពេល 3 ខែ។

B · ចាប់ផ្តើមនៅកូរ៉េមុន ចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍នៅកូរ៉េ → ចុះបញ្ជីនៅអ៊ូស្បេគីស្ថាន

(ពេលដៃគូអ៊ូស្បេគីស្ថានស្ថិតនៅកូរ៉េ)

1. រៀបចំលិខិតឆ្លងដែន វិញ្ញាបនបត្របញ្ជាក់កំណើត និងឯកសារបញ្ជាក់ភាពនៅលីវរបស់ដៃគូអ៊ូស្បេគីស្ថាន។
2. ធ្វើអាប៉ូស្ទីលលើឯកសារអ៊ូស្បេគីស្ថាន ហើយបកប្រែជាភាសាកូរ៉េ។
3. ចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍នៅសាលាក្រុង ឬសាលាខណ្ឌកូរ៉េ។
4. ធ្វើអាប៉ូស្ទីលលើឯកសារកូរ៉េ ដូចជាវិញ្ញាបនបត្រទំនាក់ទំនងអាពាហ៍ពិពាហ៍ ហើយបកប្រែ។
5. ចុះបញ្ជីការរៀបការនៅអ៊ូស្បេគីស្ថានផងដែរ ជាការចប់។

លំដាប់ធ្វើវិញ្ញាបនកម្មឯកសារ

អ៊ូស្បេគីស្ថានជាប្រទេសសមាជិកអនុសញ្ញាអាប៉ូស្ទីល ដូច្នេះអាប៉ូស្ទីលតែមួយដងអាចប្រើនៅប្រទេសផ្សេងបាន ដោយមិនចាំបាច់មានការបញ្ជាក់ពីស្ថានទូត។

• ពេលដាក់ឯកសារអ៊ូស្បេគីស្ថានមកកូរ៉េ: ចេញនៅអ៊ូស្បេគីស្ថាន → អាប៉ូស្ទីលពីស្ថាប័នអ៊ូស្បេគីស្ថាន → បកប្រែជាភាសាកូរ៉េ → ដាក់ជូនកូរ៉េ
• ពេលដាក់ឯកសារកូរ៉េទៅអ៊ូស្បេគីស្ថាន: ចេញនៅកូរ៉េ → អាប៉ូស្ទីលកូរ៉េ (ទីភ្នាក់ងារជនជាតិកូរ៉េនៅបរទេស 재외동포청) → បកប្រែជាភាសាអ៊ូស្បេក និងធ្វើនោតារី → ដាក់ជូនអ៊ូស្បេគីស្ថាន

ការប្រៀបធៀបប្រព័ន្ធ

• អាយុអាចរៀបការបាន: កូរ៉េ: ប្រុសស្រីទាំងពីរចាប់ពីអាយុពេញ 18 ឆ្នាំ / អ៊ូស្បេគីស្ថាន: ប្រុសស្រីទាំងពីរចាប់ពីអាយុពេញ 18 ឆ្នាំ
• កន្លែងចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍: កូរ៉េ: សាលាក្រុង ឬសាលាខណ្ឌ (នៅបរទេសគឺស្ថានទូត) / អ៊ូស្បេគីស្ថាន: ការិយាល័យចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍ (ZAGS)
• របៀបប្រើឯកសារបរទេស: កូរ៉េ: ឯកសារអ៊ូស្បេគីស្ថាន → អាប៉ូស្ទីល + ការបកប្រែ / អ៊ូស្បេគីស្ថាន: ឯកសារកូរ៉េ → អាប៉ូស្ទីល + ការបកប្រែជាភាសាអ៊ូស្បេក
• វិធីចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍: កូរ៉េ: រាយការណ៍ដោយដាក់ឯកសារ / អ៊ូស្បេគីស្ថាន: ដាក់ពាក្យ រង់ចាំមួយរយៈ ហើយចុះបញ្ជី
• ប្រសិនបើរៀបការនៅប្រទេសផ្សេង: កូរ៉េ: រាយការណ៍ទៅកូរ៉េក្នុងរយៈពេល 3 ខែ / អ៊ូស្បេគីស្ថាន: ចុះបញ្ជីការរៀបការនៅអ៊ូស្បេគីស្ថាន

អ្វីដែលពិនិត្យក្នុងការពិនិត្យទិដ្ឋាការ

• កម្មវិធីណែនាំ: ជនជាតិកូរ៉េដែលអញ្ជើញដៃគូអ៊ូស្បេគីស្ថាន ត្រូវចូលរួមកម្មវិធីណែនាំអំពីអាពាហ៍ពិពាហ៍អន្តរជាតិរបស់ក្រសួងយុត្តិធម៌ជាមុន។
• ប្រាក់ចំណូល: ប្រាក់ចំណូលរបស់ដៃគូជនជាតិកូរ៉េត្រូវតែស្មើ ឬលើសកម្រិតកំណត់។ ចំនួនទឹកប្រាក់កំណត់ផ្លាស់ប្តូររៀងរាល់ឆ្នាំ។
• សមត្ថភាពទំនាក់ទំនង: ដៃគូត្រូវចេះភាសាកូរ៉េមូលដ្ឋាន ឬអ្នកទាំងពីរអាចនិយាយគ្នាបានដោយភាសាដែលប្រើរួមគ្នា។
• ផ្ទះសម្រាប់រស់នៅជាមួយគ្នា: ត្រូវមានផ្ទះសម្រាប់អ្នកទាំងពីររស់នៅជាមួយគ្នា (ផ្ទះផ្ទាល់ខ្លួន ជួលដាក់ប្រាក់កក់ ឬជួលប្រចាំខែ)។
• ទំនាក់ទំនងពិតប្រាកដឬអត់: ប្រសិនបើដាក់ពាក្យនៅអ៊ូស្បេគីស្ថាន អាចមានការសម្ភាសន៍ប្តីប្រពន្ធ។

ហេតុផលដែលតែងជាប់គាំង

• កំណត់ត្រាទំនាក់ទំនងមិនគ្រប់គ្រាន់: ករណីរយៈពេលស្គាល់គ្នាខ្លី ឬមានកំណត់ត្រាទំនាក់ទំនង និងការជួបគ្នាតិច
• ភស្តុតាងនៃការទំនាក់ទំនងខ្សោយ: ករណីខ្វះឯកសារបង្ហាញសមត្ថភាពភាសាកូរ៉េ ឬភាសាដែលប្រើរួមគ្នា
• ការសរសេរឈ្មោះខុសគ្នា: ករណីឈ្មោះជាភាសាអ៊ូស្បេក រុស្ស៊ី អង់គ្លេស និងហាងគ្រឹល សរសេរមិនដូចគ្នាតាមឯកសារនីមួយៗ
• ភ្លេចធ្វើវិញ្ញាបនកម្មឯកសារ: ខ្វះអាប៉ូស្ទីល កំហុសក្នុងការបកប្រែ ឬឯកសារផុតកំណត់

ឯកសារត្រូវរៀបចំ

• ដៃគូជនជាតិកូរ៉េ: លិខិតឆ្លងដែន វិញ្ញាបនបត្រមូលដ្ឋាន វិញ្ញាបនបត្រទំនាក់ទំនងគ្រួសារ វិញ្ញាបនបត្រទំនាក់ទំនងអាពាហ៍ពិពាហ៍ (លម្អិត) ច្បាប់ចម្លងបញ្ជីប្រជាពលរដ្ឋ វិញ្ញាបនបត្រពិនិត្យសុខភាព វិញ្ញាបនបត្របញ្ចប់កម្មវិធីណែនាំ ឯកសារប្រាក់ចំណូល និងការងារ ឯកសារផ្ទះ
• ដៃគូអ៊ូស្បេគីស្ថាន: លិខិតឆ្លងដែន វិញ្ញាបនបត្របញ្ជាក់កំណើត ឯកសារបញ្ជាក់ភាពនៅលីវ វិញ្ញាបនបត្រអាពាហ៍ពិពាហ៍ (ករណីរៀបការនៅអ៊ូស្បេគីស្ថានមុន) វិញ្ញាបនបត្រកំណត់ត្រាព្រហ្មទណ្ឌ វិញ្ញាបនបត្រពិនិត្យសុខភាព (មន្ទីរពេទ្យដែលស្ថានទូតកំណត់)
• អ្នកទាំងពីរជាមួយគ្នា: ឯកសារពន្យល់អំពីដំណើរការជួបគ្នា រូបថត និងកំណត់ត្រាទំនាក់ទំនង ឯកសារបង្ហាញថាអាចនិយាយគ្នាបាន
• វិធីបញ្ជាក់: ឯកសារអ៊ូស្បេគីស្ថានត្រូវមានអាប៉ូស្ទីល + ការបកប្រែជាភាសាកូរ៉េ ឯកសារកូរ៉េត្រូវមានអាប៉ូស្ទីល + ការបកប្រែជាភាសាអ៊ូស្បេក

ពាក្យគួរដឹង

• ZAGS (ការិយាល័យចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍ 혼인등록소): ស្ថាប័នដែលគ្រប់គ្រងកំណត់ត្រាអត្តសញ្ញាណដូចជាអាពាហ៍ពិពាហ៍ និងកំណើតនៅអ៊ូស្បេគីស្ថាន។ អ្នកចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍នៅទីនេះ។
• អាប៉ូស្ទីល: ការបញ្ជាក់ថាឯកសារជាឯកសារពិត ដោយមិនចាំបាច់ទៅស្ថានទូត។ អ៊ូស្បេគីស្ថានប្រើវិធីនេះ។
• លិខិតបញ្ជាក់ការចេញទិដ្ឋាការ (사증발급인정서): ឯកសារដែលដៃគូនៅកូរ៉េទទួលការអនុញ្ញាតទិដ្ឋាការទុកជាមុន។ ជាមួយឯកសារនេះ អ្នកអាចទទួលទិដ្ឋាការបានលឿននៅអ៊ូស្បេគីស្ថាន។
• ការផ្លាស់ប្តូរឋានៈស្នាក់នៅ: ដៃគូដែលនៅកូរ៉េរួចហើយ ផ្លាស់ប្តូរទិដ្ឋាការបច្ចុប្បន្នទៅជាទិដ្ឋាការអាពាហ៍ពិពាហ៍។

សំណួរដែលសួរញឹកញាប់

សំណួរ៖ តើត្រូវនាំភរិយាអ៊ូស្បេគីស្ថានមកកូរ៉េដោយរបៀបណា?

ក្រោយបញ្ចប់ការចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍នៅប្រទេសទាំងពីរ ដៃគូជនជាតិកូរ៉េចូលរួមកម្មវិធីណែនាំអំពីអាពាហ៍ពិពាហ៍អន្តរជាតិ ហើយទទួលលិខិតបញ្ជាក់ការចេញទិដ្ឋាការនៅកូរ៉េ ឬដាក់ពាក្យសុំទិដ្ឋាការអាពាហ៍ពិពាហ៍ (F-6) នៅស្ថានទូតកូរ៉េប្រចាំអ៊ូស្បេគីស្ថាន។ ពេលទិដ្ឋាការចេញ ដៃគូអ្នកចូលប្រទេស ហើយចុះបញ្ជីជនបរទេស។

សំណួរ៖ តើត្រូវការឯកសារអ្វីខ្លះសម្រាប់ទិដ្ឋាការអាពាហ៍ពិពាហ៍អ៊ូស្បេគីស្ថាន?

ដៃគូជនជាតិកូរ៉េត្រូវការលិខិតឆ្លងដែន វិញ្ញាបនបត្រមូលដ្ឋាន វិញ្ញាបនបត្រទំនាក់ទំនងគ្រួសារ វិញ្ញាបនបត្រទំនាក់ទំនងអាពាហ៍ពិពាហ៍ (លម្អិត) វិញ្ញាបនបត្រពិនិត្យសុខភាព វិញ្ញាបនបត្របញ្ចប់កម្មវិធីណែនាំ ឯកសារប្រាក់ចំណូល និងការងារ និងឯកសារផ្ទះ។ ដៃគូអ៊ូស្បេគីស្ថានត្រូវការលិខិតឆ្លងដែន វិញ្ញាបនបត្របញ្ជាក់កំណើត ឯកសារបញ្ជាក់ភាពនៅលីវ វិញ្ញាបនបត្រកំណត់ត្រាព្រហ្មទណ្ឌ និងវិញ្ញាបនបត្រពិនិត្យសុខភាព ហើយឯកសារអ៊ូស្បេគីស្ថានត្រូវមានអាប៉ូស្ទីល និងការបកប្រែជាភាសាកូរ៉េ។ ត្រូវដាក់ផងដែរនូវឯកសារពន្យល់អំពីដំណើរការជួបគ្នា រូបថត និងកំណត់ត្រាទំនាក់ទំនងរបស់អ្នកទាំងពីរ។

សំណួរ៖ តើត្រូវចូលរួមកម្មវិធីណែនាំអំពីអាពាហ៍ពិពាហ៍អន្តរជាតិទេ?

ដៃគូជនជាតិកូរ៉េដែលអញ្ជើញដៃគូអ៊ូស្បេគីស្ថានត្រូវតែចូលរួម។ លើកលែងតែមានហេតុផលលើកលែង ដូចជាបានរស់នៅ និងស្គាល់គ្នាជាមួយគ្នាលើសពីរយៈពេលជាក់លាក់ ឬមានផ្ទៃពោះ ឬសម្រាលកូន អ្នកត្រូវមានវិញ្ញាបនបត្របញ្ចប់ទើបអាចដាក់ពាក្យសុំទិដ្ឋាការបាន ដូច្នេះគួរចូលរួមឱ្យបានមុនពេលចាប់ផ្តើមរៀបចំ។