របៀបទទួលវីសាអាពាហ៍ពិពាហ៍ (F-6) ជាមួយប្តីឬប្រពន្ធជនជាតិអាមេរិក? លំដាប់ចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍ និងឯកសារ

ប្រសិនបើអ្នកចង់រស់នៅជាមួយប្តីឬប្រពន្ធជនជាតិអាមេរិកនៅកូរ៉េ អ្នកត្រូវការវីសាសហព័ទ្ធ (F-6)។ លំដាប់គឺ ① មានអាពាហ៍ពិពាហ៍ដែលមានសុពលភាពនៅប្រទេសទាំងពីរ ដោយប្រើវិញ្ញាបនបត្រអាពាហ៍ពិពាហ៍នៃរដ្ឋដែលអ្នកបានរៀបការ ឬចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍នៅសាលាក្រុង/សាលាខណ្ឌកូរ៉េ ② យកអាប៉ូស្ទីលពីរដ្ឋាភិបាលរដ្ឋដែលអ្នកបានរៀបការលើឯកសារអាមេរិក ហើយបកប្រែជាភាសាកូរ៉េ ③ រៀបចំឯកសារប្រាក់ចំណូល ផ្ទះ និងការសន្ទនា ហើយដាក់ពាក្យសុំវីសា។

មើលមួយភ្លែត

• វីសាដែលអ្នកទាំងពីរនឹងទទួល: វីសា F-6 អន្តោប្រវេសន៍អាពាហ៍ពិពាហ៍ (សហព័ទ្ធ)
• រយៈពេលដំបូង: អតិបរមា 3 ឆ្នាំ បន្ទាប់មកអាចបន្ត
• ការរៀបចំឯកសារអាមេរិក: អាប៉ូស្ទីលពីរដ្ឋាភិបាលរដ្ឋ + ការបកប្រែ
• ការចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍: ត្រូវមានសុពលភាពទាំងនៅកូរ៉េ និងអាមេរិក
• កន្លែងដាក់ពាក្យ: ផ្អែកលើកន្លែងដែលប្តីរបស់អ្នកនៅ

សរុបមួយឃ្លា គឺវិញ្ញាបនបត្រអាពាហ៍ពិពាហ៍នៃរដ្ឋដែលបានរៀបការ → អាប៉ូស្ទីលពីរដ្ឋាភិបាលរដ្ឋ និងការបកប្រែ → ការចុះបញ្ជីនៅកូរ៉េ និងការដាក់ពាក្យសុំវីសាសហព័ទ្ធ។ នៅអាមេរិក នីតិវិធីខុសគ្នាតាមរដ្ឋ ដូច្នេះសូមពិនិត្យរដ្ឋដែលអ្នកទាំងពីររៀបការជាមុនសិន ហើយរៀបចំលក្ខខណ្ឌប្រាក់ចំណូលរបស់សហព័ទ្ធជនជាតិកូរ៉េជាមុន។

លំដាប់ដំណើរការ

A · ធ្វើនៅអាមេរិកមុន ការរៀបការនៅអាមេរិក → ចុះបញ្ជីនៅកូរ៉េ

(ពេលអ្នកទាំងពីរនៅអាមេរិក)

1. ទទួលប័ណ្ណអនុញ្ញាតរៀបការ (Marriage License) ពីការិយាល័យខោនធី (County Clerk) ដែលអ្នកនឹងរៀបការ។
2. ធ្វើពិធីរៀបការតាមវិធីដែលរដ្ឋកំណត់ ហើយចុះហត្ថលេខាឱ្យរួចរាល់។
3. ទទួលច្បាប់ចម្លងបញ្ជាក់នៃវិញ្ញាបនបត្រអាពាហ៍ពិពាហ៍ (Marriage Certificate) ពីខោនធី។
4. យកអាប៉ូស្ទីលពីរដ្ឋាភិបាលរដ្ឋ ហើយបកប្រែជាភាសាកូរ៉េ។
5. ចុះបញ្ជីក្នុងរយៈពេល 3 ខែ នៅបេសកកម្មកូរ៉េប្រចាំសហរដ្ឋអាមេរិក ឬនៅសាលាក្រុង/សាលាខណ្ឌកូរ៉េ។

B · ធ្វើនៅកូរ៉េមុន ការចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍នៅកូរ៉េ

(ពេលប្តីឬប្រពន្ធជនជាតិអាមេរិកនៅកូរ៉េ)

1. រៀបចំលិខិតឆ្លងដែនរបស់ប្តីឬប្រពន្ធជនជាតិអាមេរិក។
2. ទទួលលិខិតសបថអំពីលក្ខខណ្ឌអាពាហ៍ពិពាហ៍ពីស្ថានទូតសហរដ្ឋអាមេរិកប្រចាំកូរ៉េ។
3. បកប្រែលិខិតសបថជាភាសាកូរ៉េ។
4. ចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍នៅសាលាក្រុង/សាលាខណ្ឌកូរ៉េ។
5. បើអ្នកបកប្រែវិញ្ញាបនបត្រទំនាក់ទំនងអាពាហ៍ពិពាហ៍ជាភាសាអង់គ្លេសទុក អ្នកអាចប្រើវាសម្រាប់ឯកសារនៅអាមេរិកផងដែរ។

លំដាប់បញ្ជាក់ឯកសារ

អាមេរិកជាប្រទេសសមាជិកអនុសញ្ញាអាប៉ូស្ទីល។ ប៉ុន្តែអាប៉ូស្ទីលត្រូវយកពីរដ្ឋាភិបាលរដ្ឋដែលចេញឯកសារ មិនមែនពីសហព័ន្ធទេ។

• ពេលដាក់ឯកសារអាមេរិកនៅកូរ៉េ: ចេញនៅខោនធី → អាប៉ូស្ទីលពីរដ្ឋាភិបាលរដ្ឋ (Secretary of State) → បកប្រែជាភាសាកូរ៉េ → ដាក់នៅកូរ៉េ
• ពេលដាក់ឯកសារកូរ៉េនៅអាមេរិក: ចេញនៅកូរ៉េ → អាប៉ូស្ទីលបើចាំបាច់ → បកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស → ដាក់នៅអាមេរិក

ប្រៀបធៀបប្រព័ន្ធ

• អាយុអាចរៀបការបាន: កូរ៉េ: ទាំងប្រុសទាំងស្រីចាប់ពីអាយុពេញ 18 ឆ្នាំ / អាមេរិក: ខុសគ្នាតាមរដ្ឋ (ភាគច្រើនអាយុពេញ 18 ឆ្នាំ)
• នីតិវិធីអាពាហ៍ពិពាហ៍: កូរ៉េ: ដាក់ពាក្យចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍នៅសាលាក្រុង/សាលាខណ្ឌ / អាមេរិក: ប័ណ្ណអនុញ្ញាតរៀបការនៅខោនធី → ពិធីរៀបការ → វិញ្ញាបនបត្រអាពាហ៍ពិពាហ៍
• របៀបប្រើឯកសារបរទេស: កូរ៉េ: ឯកសារអាមេរិក → អាប៉ូស្ទីលពីរដ្ឋាភិបាលរដ្ឋ + ការបកប្រែ / អាមេរិក: ឯកសារកូរ៉េ → បកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស
• ពេលរៀបការនៅកូរ៉េ: កូរ៉េ: ឯកសារទំនាក់ទំនងគ្រួសារ / អាមេរិក: ឯកសារលក្ខខណ្ឌអាពាហ៍ពិពាហ៍ ដូចជាលិខិតសបថពីស្ថានទូតសហរដ្ឋអាមេរិកប្រចាំកូរ៉េ
• ប្រសិនបើរៀបការនៅប្រទេសផ្សេង: កូរ៉េ: ត្រូវចុះបញ្ជីនៅកូរ៉េក្នុងរយៈពេល 3 ខែ / អាមេរិក: ទទួលស្គាល់ប្រសិនបើមានសុពលភាពតាមច្បាប់នៃកន្លែងដែលបានរៀបការ

អ្វីដែលពិនិត្យក្នុងការពិនិត្យវីសា

• កម្មវិធីណែនាំ: ប្តីឬប្រពន្ធជនជាតិអាមេរិកមិនមែនមកពីប្រទេសដែលត្រូវបំពេញកម្មវិធីណែនាំអាពាហ៍ពិពាហ៍អន្តរជាតិទេ។
• ប្រាក់ចំណូល: ប្រាក់ចំណូលរបស់សហព័ទ្ធជនជាតិកូរ៉េត្រូវស្មើឬលើសកម្រិតកំណត់។ ចំពោះប្រាក់ចំណូលដែលរកបាននៅអាមេរិក អ្នកត្រូវពិនិត្យវិធីបញ្ជាក់ដោយឡែក។
• សមត្ថភាពសន្ទនា: សហព័ទ្ធត្រូវចេះភាសាកូរ៉េមូលដ្ឋាន ឬអ្នកទាំងពីរត្រូវអាចសន្ទនាគ្នាបានដោយភាសារួម ដូចជាភាសាអង់គ្លេស។
• ផ្ទះសម្រាប់រស់នៅជាមួយគ្នា: ត្រូវមានផ្ទះសម្រាប់អ្នកទាំងពីររស់នៅជាមួយគ្នានៅកូរ៉េ (ផ្ទះផ្ទាល់ខ្លួន ជួលបញ្ចាំ ឬជួលប្រចាំខែ)។
• ទំនាក់ទំនងពិតឬអត់: បើដាក់ពាក្យនៅអាមេរិក អាចមានការសម្ភាសន៍នៅស្ថានកុងស៊ុល។

មូលហេតុដែលជាប់គាំងញឹកញាប់

• ពិបាកបញ្ជាក់ប្រាក់ចំណូលក្រៅប្រទេស: ករណីធ្វើការនៅអាមេរិក ហើយគ្មានឯកសារប្រាក់ចំណូលនៅកូរ៉េ ឬរយៈពេលខ្លី
• ភ្លេចយកអាប៉ូស្ទីល: ករណីទទួលតែឯកសារខោនធី ហើយមិនបានយកអាប៉ូស្ទីលពីរដ្ឋាភិបាលរដ្ឋ
• ភស្តុតាងសន្ទនាខ្សោយ: ករណីខ្វះឯកសារបង្ហាញភាសារួម ឬសមត្ថភាពភាសាកូរ៉េ
• ការសរសេរឈ្មោះខុសគ្នា: ករណីឈ្មោះជាអក្សរអង់គ្លេសនៅលើលិខិតឆ្លងដែន វិញ្ញាបនបត្រអាពាហ៍ពិពាហ៍ និងឯកសារកូរ៉េមិនដូចគ្នា

ឯកសារត្រូវរៀបចំ

• សហព័ទ្ធជនជាតិកូរ៉េ: លិខិតឆ្លងដែន វិញ្ញាបនបត្រមូលដ្ឋាន វិញ្ញាបនបត្រទំនាក់ទំនងគ្រួសារ វិញ្ញាបនបត្រទំនាក់ទំនងអាពាហ៍ពិពាហ៍ (លម្អិត) ឯកសារប្រាក់ចំណូល/ការងារ ឯកសារផ្ទះ
• សហព័ទ្ធជនជាតិអាមេរិក: លិខិតឆ្លងដែន វិញ្ញាបនបត្រអាពាហ៍ពិពាហ៍ (អាប៉ូស្ទីល + ការបកប្រែ) ឯកសារប្រវត្តិព្រហ្មទណ្ឌ (ពេលចាំបាច់)
• អ្នកទាំងពីរជាមួយគ្នា: ឯកសារពន្យល់អំពីដំណើរការជួបគ្នា រូបថត កំណត់ត្រាទំនាក់ទំនង ឯកសារបង្ហាញថាអាចសន្ទនាគ្នាបាន
• វិធីផ្ទៀងផ្ទាត់: ឯកសារអាមេរិកត្រូវមានអាប៉ូស្ទីលពីរដ្ឋាភិបាលរដ្ឋ + បកប្រែជាភាសាកូរ៉េ ឯកសារកូរ៉េត្រូវបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស

ពាក្យដែលគួរដឹង

• ប័ណ្ណអនុញ្ញាតរៀបការ (Marriage License): ប័ណ្ណអនុញ្ញាតដែលទទួលពីខោនធីមុនពិធីរៀបការនៅអាមេរិក។ ត្រូវមានវាទើបអាចរៀបការបាន។
• វិញ្ញាបនបត្រអាពាហ៍ពិពាហ៍ (Marriage Certificate): វិញ្ញាបនបត្រអាពាហ៍ពិពាហ៍ដែលបានចុះបញ្ជីនៅខោនធីបន្ទាប់ពីពិធីរៀបការ។ ប្រើសម្រាប់ការចុះបញ្ជីនៅកូរ៉េ។
• អាប៉ូស្ទីល: ការបញ្ជាក់ដែលធ្វើឱ្យឯកសារត្រូវបានទទួលស្គាល់ថាពិត ដោយមិនចាំបាច់ទៅស្ថានទូត។ នៅអាមេរិក រដ្ឋាភិបាលរដ្ឋជាអ្នកចេញ។
• លិខិតបញ្ជាក់ការចេញទិដ្ឋាការ (사증발급인정서): ឯកសារដែលសហព័ទ្ធនៅកូរ៉េទទួលការអនុម័តវីសាជាមុន។ ជាមួយឯកសារនេះ អ្នកអាចទទួលវីសាបានលឿននៅអាមេរិក។

សំណួរដែលសួរញឹកញាប់

សំណួរ៖ តើត្រូវធ្វើយ៉ាងណាដើម្បីនាំប្តីជនជាតិអាមេរិកមកកូរ៉េ?

បន្ទាប់ពីបំពេញអាពាហ៍ពិពាហ៍ដែលមានសុពលភាពនៅប្រទេសទាំងពីរ សូមទទួលលិខិតបញ្ជាក់ការចេញទិដ្ឋាការ (사증발급인정서) នៅកូរ៉េ ឬដាក់ពាក្យសុំវីសាសហព័ទ្ធ (F-6) នៅស្ថានទូត ឬស្ថានកុងស៊ុលកូរ៉េប្រចាំសហរដ្ឋអាមេរិក។ ប្រសិនបើប្តីរបស់អ្នកនៅកូរ៉េរួចហើយ សូមពិនិត្យនៅការិយាល័យអន្តោប្រវេសន៍ថាតើអាចប្តូរទៅវីសាអាពាហ៍ពិពាហ៍បានឬអត់។ ពេលវីសាចេញ ប្តីរបស់អ្នកចូលប្រទេស ហើយចុះបញ្ជីជនបរទេសបានហើយ។

សំណួរ៖ តើវីសាសហព័ទ្ធអាមេរិកត្រូវការឯកសារអ្វីខ្លះ?

សហព័ទ្ធជនជាតិកូរ៉េត្រូវការលិខិតឆ្លងដែន វិញ្ញាបនបត្រមូលដ្ឋាន វិញ្ញាបនបត្រទំនាក់ទំនងគ្រួសារ វិញ្ញាបនបត្រទំនាក់ទំនងអាពាហ៍ពិពាហ៍ (លម្អិត) ឯកសារប្រាក់ចំណូល/ការងារ និងឯកសារផ្ទះ។ សហព័ទ្ធជនជាតិអាមេរិកត្រូវការលិខិតឆ្លងដែន និងវិញ្ញាបនបត្រអាពាហ៍ពិពាហ៍ ហើយវិញ្ញាបនបត្រអាពាហ៍ពិពាហ៍ត្រូវយកអាប៉ូស្ទីលពីរដ្ឋាភិបាលរដ្ឋ រួចបកប្រែជាភាសាកូរ៉េ។ ឯកសារប្រវត្តិព្រហ្មទណ្ឌត្រូវបន្ថែមពេលចាំបាច់ ហើយក៏ដាក់ឯកសារពន្យល់អំពីដំណើរការជួបគ្នា រូបថត និងកំណត់ត្រាទំនាក់ទំនងរបស់អ្នកទាំងពីរផងដែរ។

សំណួរ៖ ខ្ញុំបានរៀបការនៅអាមេរិក តើត្រូវចុះបញ្ជីនៅកូរ៉េផងដែរឬទេ?

បាទ/ចាស។ ប្រសិនបើបានរៀបការនៅអាមេរិកមុន អ្នកត្រូវចុះបញ្ជីនៅកូរ៉េផងដែរក្នុងរយៈពេល 3 ខែ។ យកអាប៉ូស្ទីលពីរដ្ឋាភិបាលរដ្ឋលើវិញ្ញាបនបត្រអាពាហ៍ពិពាហ៍ខោនធី ហើយបកប្រែ រួចដាក់នៅបេសកកម្មកូរ៉េប្រចាំសហរដ្ឋអាមេរិក ឬនៅសាលាក្រុង/សាលាខណ្ឌកូរ៉េ។

សំណួរ៖ បើរៀបការនៅកូរ៉េមុន តើប្តីត្រូវរៀបចំអ្វីខ្លះ?

ទទួលលិខិតសបថអំពីលក្ខខណ្ឌអាពាហ៍ពិពាហ៍ពីស្ថានទូតសហរដ្ឋអាមេរិកប្រចាំកូរ៉េ ជាមួយលិខិតឆ្លងដែន។ បកប្រែវា ហើយចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍នៅសាលាក្រុង/សាលាខណ្ឌកូរ៉េ។

សំណួរ៖ ខ្ញុំក៏កំពុងធ្វើការនៅអាមេរិកដែរ ដូច្នេះខ្ញុំគ្មានប្រាក់ចំណូលនៅកូរ៉េ

យើងនឹងពិនិត្យថាតើប្រាក់ចំណូលក្រៅប្រទេសអាចត្រូវបានទទួលស្គាល់តាមវិធីបញ្ជាក់ឬអត់។ យើងក៏មើលថាតើអាចបំពេញបន្ថែមដោយទ្រព្យសម្បត្តិ ឬភស្តុតាងផ្សេងទៀតបានឬអត់។