តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីទទួលបានទិដ្ឋាការអាពាហ៍ពិពាហ៍ (F-6) ជាមួយសហព័ទ្ធជនជាតិតៃវ៉ាន់? លំដាប់នៃការចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍ និងឯកសារ

បើចង់រស់នៅជាមួយសហព័ទ្ធជនជាតិតៃវ៉ាន់នៅកូរ៉េ អ្នកត្រូវការទិដ្ឋាការអាពាហ៍ពិពាហ៍ (F-6)។ លំដាប់គឺ ① ចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍នៅទាំងកូរ៉េ និងតៃវ៉ាន់ ② បកប្រែឯកសារតៃវ៉ាន់ជាភាសាកូរ៉េ ហើយឱ្យការិយាល័យតំណាងកូរ៉េនៅតៃប៉ិ (주타이베이대한민국대표부) បញ្ជាក់ (តៃវ៉ាន់មិនប្រើ Apostille ទេ) ③ ដាក់ពាក្យសុំទិដ្ឋាការ។

មើលមួយភ្លែត

• ទិដ្ឋាការដែលអ្នកទាំងពីរនឹងទទួល: ទិដ្ឋាការអ្នកធ្វើអាពាហ៍ពិពាហ៍ចំណាកស្រុក F-6
• រយៈពេលដែលទទួលលើកដំបូង: រហូតដល់ 3 ឆ្នាំ បន្ទាប់មកអាចបន្តបាន
• ការរៀបចំឯកសារតៃវ៉ាន់: បកប្រែ + ការបញ្ជាក់ពីការិយាល័យតំណាង
• ការចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍: ទាំងកូរ៉េ និងតៃវ៉ាន់
• កន្លែងដាក់ពាក្យ: ផ្អែកលើកន្លែងដែលសហព័ទ្ធរបស់អ្នកស្នាក់នៅ

សរុបមួយឃ្លា៖ ចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍នៅពីរកន្លែង → បកប្រែឯកសារ និងឱ្យការិយាល័យតំណាងបញ្ជាក់ → ដាក់ពាក្យសុំទិដ្ឋាការអាពាហ៍ពិពាហ៍។ តៃវ៉ាន់មិនប្រើ Apostille ដូច្នេះការធ្វើតាមលំដាប់នៃការបញ្ជាក់គឺសំខាន់បំផុត។

លំដាប់នៃដំណើរការ

A · ធ្វើនៅតៃវ៉ាន់មុន៖ ចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍នៅតៃវ៉ាន់ → ប្រកាសនៅកូរ៉េ

(នៅពេលអ្នកទាំងពីរអាចនៅតៃវ៉ាន់ជាមួយគ្នាបាន)

1. យកឯកសារទាក់ទងនឹងអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់សហព័ទ្ធជនជាតិកូរ៉េ បកប្រែជាភាសាចិន ហើយទទួលការបញ្ជាក់ពីការិយាល័យតំណាងតៃប៉ិប្រចាំកូរ៉េ (주한국타이베이대표부)។
2. រៀបចំឯកសារអត្តសញ្ញាណរបស់សហព័ទ្ធជនជាតិតៃវ៉ាន់ ដូចជាច្បាប់ចម្លងសៀវភៅគ្រួសារ (호적등본)។
3. អ្នកទាំងពីរទៅការិយាល័យចុះបញ្ជីគ្រួសារនៅតៃវ៉ាន់ (호정사무소) ជាមួយគ្នា ហើយចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍។
4. ឱ្យគេបញ្ជាក់ច្បាប់ចម្លងសៀវភៅគ្រួសារតៃវ៉ាន់ (មានកត់ត្រាអាពាហ៍ពិពាហ៍) ហើយបកប្រែជាភាសាកូរ៉េ។
5. ប្រកាសក្នុងរយៈពេល 3 ខែ នៅសាលាក្រុង ឬសាលាខណ្ឌនៅកូរ៉េ ឬនៅការិយាល័យតំណាងកូរ៉េនៅតៃប៉ិ (주타이베이대한민국대표부)។

B · ធ្វើនៅកូរ៉េមុន៖ ប្រកាសអាពាហ៍ពិពាហ៍នៅកូរ៉េ → ចុះបញ្ជីនៅតៃវ៉ាន់

(នៅពេលសហព័ទ្ធជនជាតិតៃវ៉ាន់នៅកូរ៉េ)

1. រៀបចំឯកសារលក្ខខណ្ឌអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់សហព័ទ្ធជនជាតិតៃវ៉ាន់ ដូចជាច្បាប់ចម្លងសៀវភៅគ្រួសារ និងលិខិតឆ្លងដែន។
2. ឱ្យគេបញ្ជាក់ឯកសារតៃវ៉ាន់ ហើយបកប្រែជាភាសាកូរ៉េ។
3. ប្រកាសអាពាហ៍ពិពាហ៍នៅសាលាក្រុង ឬសាលាខណ្ឌនៅកូរ៉េ។
4. យកឯកសារកូរ៉េ ដូចជាវិញ្ញាបនបត្រទំនាក់ទំនងអាពាហ៍ពិពាហ៍ បកប្រែជាភាសាចិន ហើយទទួលការបញ្ជាក់ពីការិយាល័យតំណាងតៃប៉ិប្រចាំកូរ៉េ (주한국타이베이대표부)។
5. ចុះបញ្ជីការពិតនៃអាពាហ៍ពិពាហ៍នៅការិយាល័យចុះបញ្ជីគ្រួសារនៅតៃវ៉ាន់ (호정사무소) គឺចប់។

លំដាប់នៃការបញ្ជាក់ឯកសារ

តៃវ៉ាន់មិនប្រើ Apostille ដូច្នេះឯកសារត្រូវទទួលការបញ្ជាក់ពីការិយាល័យតំណាងរបស់ប្រទេសដែលនឹងប្រើ ទើបមានប្រសិទ្ធភាព។

• នៅពេលដាក់ឯកសារតៃវ៉ាន់ទៅកូរ៉េ: ចេញនៅតៃវ៉ាន់ → ទទួលការបញ្ជាក់ពីការិយាល័យកិច្ចការកុងស៊ុលតៃវ៉ាន់ → ការិយាល័យតំណាងកូរ៉េនៅតៃប៉ិ (주타이베이대한민국대표부) បញ្ជាក់ → បកប្រែជាភាសាកូរ៉េ → ដាក់នៅកូរ៉េ
• នៅពេលដាក់ឯកសារកូរ៉េទៅតៃវ៉ាន់: ចេញនៅកូរ៉េ → ទទួលការបញ្ជាក់កុងស៊ុលពីទីភ្នាក់ងារជនជាតិកូរ៉េនៅបរទេស (재외동포청) → ការិយាល័យតំណាងតៃប៉ិប្រចាំកូរ៉េ (주한국타이베이대표부) បញ្ជាក់ → បកប្រែជាភាសាចិន (ការបញ្ជាក់ពីការិយាល័យតំណាង ឬនិតិប្រតិបត្តិនៅតៃវ៉ាន់) → ដាក់នៅតៃវ៉ាន់

ប្រៀបធៀបប្រព័ន្ធ

• អាយុដែលអាចរៀបការបាន: កូរ៉េ: ទាំងប្រុសទាំងស្រីចាប់ពីអាយុ 18 ឆ្នាំពេញ / តៃវ៉ាន់: ទាំងប្រុសទាំងស្រីចាប់ពីអាយុ 18 ឆ្នាំពេញ
• កន្លែងចុះបញ្ជី/ប្រកាសអាពាហ៍ពិពាហ៍: កូរ៉េ: សាលាក្រុង ឬសាលាខណ្ឌ (នៅបរទេស៖ ស្ថានទូត ឬការិយាល័យតំណាង) / តៃវ៉ាន់: ការិយាល័យចុះបញ្ជីគ្រួសារ (戶政事務所)
• របៀបប្រើឯកសារបរទេស: កូរ៉េ: ឯកសារតៃវ៉ាន់ → បកប្រែ + ការបញ្ជាក់ពីការិយាល័យតំណាង / តៃវ៉ាន់: ឯកសារកូរ៉េ → បកប្រែ + ការបញ្ជាក់ពីការិយាល័យតំណាង
• របៀបចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍: កូរ៉េ: ប្រកាសដោយដាក់ឯកសារ / តៃវ៉ាន់: អ្នកទាំងពីរចូលរួមផ្ទាល់ ហើយសាក្សី 2 នាក់ចុះហត្ថលេខា ដើម្បីចុះបញ្ជី
• បើរៀបការនៅប្រទេសផ្សេង: កូរ៉េ: ប្រកាសនៅកូរ៉េក្នុងរយៈពេល 3 ខែ / តៃវ៉ាន់: ចុះបញ្ជីការពិតនៃអាពាហ៍ពិពាហ៍នៅការិយាល័យចុះបញ្ជីគ្រួសារតៃវ៉ាន់

អ្វីដែលពិនិត្យក្នុងការពិនិត្យទិដ្ឋាការ

• កម្មវិធីណែនាំ: សហព័ទ្ធជនជាតិតៃវ៉ាន់មិនមែនជាអ្នកត្រូវបញ្ចប់កម្មវិធីណែនាំអំពីអាពាហ៍ពិពាហ៍អន្តរជាតិទេ។
• ប្រាក់ចំណូល: ប្រាក់ចំណូលរបស់សហព័ទ្ធជនជាតិកូរ៉េត្រូវស្មើ ឬលើសពីកម្រិតកំណត់។ បើមិនគ្រប់ គេនឹងពិនិត្យថាអាចបំពេញបន្ថែមដោយទ្រព្យសម្បត្តិ ជាដើមបានដែរឬទេ។
• សមត្ថភាពទំនាក់ទំនង: សហព័ទ្ធត្រូវចេះភាសាកូរ៉េមូលដ្ឋាន ឬអ្នកទាំងពីរអាចនិយាយគ្នាបានដោយភាសាដែលប្រើរួមគ្នា។
• ផ្ទះដែលនឹងរស់នៅជាមួយគ្នា: ត្រូវមានផ្ទះដែលអ្នកទាំងពីរអាចរស់នៅជាមួយគ្នា (ផ្ទះផ្ទាល់ខ្លួន ជួលបែប 전세 ឬជួលប្រចាំខែ)។
• ថាជាទំនាក់ទំនងពិតឬអត់: បើដាក់ពាក្យនៅតៃវ៉ាន់ អាចមានការសម្ភាសន៍ប្តីប្រពន្ធ។

មូលហេតុដែលតែងជាប់គាំង

• កំណត់ត្រាទំនាក់ទំនងមិនគ្រប់គ្រាន់: ករណីដែលរយៈពេលស្គាល់គ្នាខ្លី ឬមានកំណត់ត្រាទំនាក់ទំនង និងការជួបគ្នាតិច
• ភស្តុតាងនៃការនិយាយគ្នាខ្សោយ: ករណីដែលខ្វះឯកសារបង្ហាញសមត្ថភាពភាសាកូរ៉េ ឬភាសាដែលប្រើរួមគ្នា
• ឯកសារប្រាក់ចំណូល និងផ្ទះមិនច្បាស់: ករណីដែលរយៈពេលមានប្រាក់ចំណូលខ្លី ឬភស្តុតាងផ្ទះមិនច្បាស់
• ភ្លេចការបញ្ជាក់ឯកសារ: ខ្វះការបញ្ជាក់ពីការិយាល័យតំណាង បកប្រែខុស ឬឯកសារផុតសុពលភាព

ឯកសារដែលត្រូវរៀបចំ

• សហព័ទ្ធជនជាតិកូរ៉េ: លិខិតឆ្លងដែន វិញ្ញាបនបត្របឋម វិញ្ញាបនបត្រទំនាក់ទំនងគ្រួសារ វិញ្ញាបនបត្រទំនាក់ទំនងអាពាហ៍ពិពាហ៍ (លម្អិត) ឯកសារប្រាក់ចំណូល និងការងារ ឯកសារផ្ទះ
• សហព័ទ្ធជនជាតិតៃវ៉ាន់: លិខិតឆ្លងដែន ច្បាប់ចម្លងសៀវភៅគ្រួសារ (戶籍謄本) ឯកសារកត់ត្រាអាពាហ៍ពិពាហ៍ (ករណីរៀបការនៅតៃវ៉ាន់មុន) ឯកសារកំណត់ត្រាបទល្មើស (នៅពេលចាំបាច់)
• អ្នកទាំងពីរជាមួយគ្នា: លិខិតពន្យល់អំពីដំណើរការជួបគ្នា រូបថត និងកំណត់ត្រាទំនាក់ទំនង ឯកសារបង្ហាញថាអាចនិយាយគ្នាបាន
• វិធីបញ្ជាក់: ឯកសារតៃវ៉ាន់ត្រូវបកប្រែជាភាសាកូរ៉េ + ការបញ្ជាក់ពីការិយាល័យតំណាង ឯកសារកូរ៉េត្រូវបកប្រែជាភាសាចិន + ការបញ្ជាក់ពីការិយាល័យតំណាង

ពាក្យដែលគួរដឹង

• ការិយាល័យចុះបញ្ជីគ្រួសារ (戶政事務所): ជាកន្លែងដែលទទួលបន្ទុកកំណត់ត្រាអត្តសញ្ញាណ ដូចជាអាពាហ៍ពិពាហ៍ និងកំណើតនៅតៃវ៉ាន់។ អ្នកចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍នៅទីនេះ។
• ការបញ្ជាក់ពីការិយាល័យតំណាង: ជាដំណើរការដែលការិយាល័យតំណាងបញ្ជាក់ថាឯកសារពិត។ ឯកសារតៃវ៉ាន់ត្រូវទទួលការបញ្ជាក់នេះ ទើបអាចប្រើនៅកូរ៉េបាន។
• Apostille (아포스티유): ជាវិធីបញ្ជាក់ងាយស្រួល ដែលមិនចាំបាច់ទៅស្ថានទូត។ មិនប្រើជាមួយឯកសារតៃវ៉ាន់ទេ។
• លិខិតបញ្ជាក់ការចេញទិដ្ឋាការ (사증발급인정서): ជាឯកសារដែលសហព័ទ្ធនៅកូរ៉េទទួលការអនុញ្ញាតទិដ្ឋាការជាមុន។ ដោយឯកសារនេះ អ្នកអាចទទួលទិដ្ឋាការនៅតៃវ៉ាន់បានលឿន។

សំណួរដែលសួរញឹកញាប់

Q. តើត្រូវធ្វើដូចម្តេចដើម្បីនាំភរិយាជនជាតិតៃវ៉ាន់មកកូរ៉េ?

បន្ទាប់ពីចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍រួចនៅទាំងកូរ៉េ និងតៃវ៉ាន់ សូមទទួលលិខិតបញ្ជាក់ការចេញទិដ្ឋាការ (사증발급인정서) នៅកូរ៉េ ឬដាក់ពាក្យសុំទិដ្ឋាការអាពាហ៍ពិពាហ៍ (F-6) នៅការិយាល័យតំណាងកូរ៉េនៅតៃប៉ិ (주타이베이대한민국대표부)។ បើភរិយាស្នាក់នៅកូរ៉េស្របច្បាប់រួចហើយ សូមពិនិត្យថាអាចប្តូរទិដ្ឋាការនៅកូរ៉េបានដែរឬទេ។ ពេលទទួលបានទិដ្ឋាការ ក្រោយចូលប្រទេស គ្រាន់តែចុះបញ្ជីជនបរទេស។

Q. តើត្រូវការឯកសារអ្វីខ្លះសម្រាប់ទិដ្ឋាការអាពាហ៍ពិពាហ៍តៃវ៉ាន់?

សហព័ទ្ធជនជាតិកូរ៉េត្រូវការលិខិតឆ្លងដែន វិញ្ញាបនបត្របឋម វិញ្ញាបនបត្រទំនាក់ទំនងគ្រួសារ និងអាពាហ៍ពិពាហ៍ (លម្អិត) ឯកសារប្រាក់ចំណូល និងការងារ និងឯកសារផ្ទះ។ សហព័ទ្ធជនជាតិតៃវ៉ាន់ត្រូវការលិខិតឆ្លងដែន និងច្បាប់ចម្លងសៀវភៅគ្រួសារ ហើយឯកសារតៃវ៉ាន់ត្រូវបកប្រែជាភាសាកូរ៉េ និងទទួលការបញ្ជាក់ពីការិយាល័យតំណាង។ សូមដាក់ជាមួយលិខិតពន្យល់អំពីដំណើរការជួបគ្នារបស់អ្នកទាំងពីរ រូបថត និងកំណត់ត្រាទំនាក់ទំនងផងដែរ។