របៀបទទួលបានទិដ្ឋាការអាពាហ៍ពិពាហ៍ (F-6) ជាមួយប្តីឬប្រពន្ធជនជាតិរុស្ស៊ី? លំដាប់នៃការចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍ និងឯកសារ

បើចង់រស់នៅជាមួយប្តីឬប្រពន្ធជនជាតិរុស្ស៊ីនៅកូរ៉េ អ្នកត្រូវការទិដ្ឋាការអាពាហ៍ពិពាហ៍ (F-6)។ លំដាប់គឺ ① រៀបការនៅការិយាល័យចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍រុស្ស៊ី (ЗАГС) ឬនៅសាលាក្រុង/សាលាខណ្ឌកូរ៉េ ហើយចុះបញ្ជីឱ្យមានសុពលភាពនៅប្រទេសទាំងពីរ ② យកអាប៉ូស្ទីល (Apostille) សម្រាប់ឯកសាររុស្ស៊ី ហើយបកប្រែជាភាសាកូរ៉េ (មិនចាំបាច់ឱ្យស្ថានទូតបញ្ជាក់ដោយកុងស៊ុលទេ) ③ រៀបចំឯកសារអំពីប្រាក់ចំណូល ផ្ទះ និងការសន្ទនា រួចដាក់ពាក្យសុំទិដ្ឋាការ។

មើលមួយភ្លែត

• ទិដ្ឋាការដែលអ្នកទាំងពីរនឹងទទួល: ទិដ្ឋាការអន្តោប្រវេសន៍អាពាហ៍ពិពាហ៍ F-6
• រយៈពេលដែលទទួលលើកដំបូង: អតិបរមា 3 ឆ្នាំ ហើយបន្ទាប់មកអាចបន្ត
• ការរៀបចំឯកសាររុស្ស៊ី: អាប៉ូស្ទីល + ការបកប្រែ
• ការចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍: ត្រូវមានសុពលភាពទាំងនៅកូរ៉េ និងរុស្ស៊ី
• កន្លែងដាក់ពាក្យ: ផ្អែកលើកន្លែងដែលប្តីឬប្រពន្ធរបស់អ្នកស្នាក់នៅ

សរុបមួយឃ្លា៖ រៀបការនៅការិយាល័យចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍ (ЗАГС) ឬនៅសាលាក្រុង/សាលាខណ្ឌកូរ៉េ → អាប៉ូស្ទីល និងការបកប្រែ → ដាក់ពាក្យសុំទិដ្ឋាការអាពាហ៍ពិពាហ៍។ ចំណុចដែលជាប់គាំងច្រើនបំផុតក្នុងការពិនិត្យគឺលក្ខខណ្ឌប្រាក់ចំណូលរបស់ប្តីឬប្រពន្ធជនជាតិកូរ៉េ ដូច្នេះសូមពិនិត្យចំណុចនេះជាមុនជាមួយគ្នា។

លំដាប់នៃការអនុវត្ត

A · ធ្វើនៅរុស្ស៊ីមុន៖ ចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍នៅរុស្ស៊ី → ដាក់ជូនកូរ៉េ

(ពេលអ្នកទាំងពីរអាចនៅរុស្ស៊ីជាមួយគ្នាបាន)

1. រៀបចំលិខិតឆ្លងដែនរបស់ប្តីឬប្រពន្ធជនជាតិកូរ៉េ និងឯកសារទាក់ទងនឹងអាពាហ៍ពិពាហ៍ ហើយបកប្រែជាភាសារុស្ស៊ី។
2. ដាក់ពាក្យសុំរៀបការនៅការិយាល័យចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍រុស្ស៊ី (ЗАГС)។
3. ពេលកន្លងផុត 1 ខែបន្ទាប់ពីដាក់ពាក្យ អ្នកទាំងពីរទៅចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍ជាមួយគ្នា។
4. យកអាប៉ូស្ទីលលើវិញ្ញាបនបត្រអាពាហ៍ពិពាហ៍ ហើយបកប្រែជាភាសាកូរ៉េ។
5. ដាក់ជូនសាលាក្រុង/សាលាខណ្ឌកូរ៉េ ឬកុងស៊ុលក្នុងរយៈពេល 3 ខែ។

B · ធ្វើនៅកូរ៉េមុន៖ ចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍នៅកូរ៉េ

(ពេលប្តីឬប្រពន្ធជនជាតិរុស្ស៊ីនៅកូរ៉េ)

1. រៀបចំលិខិតឆ្លងដែនរបស់ប្តីឬប្រពន្ធជនជាតិរុស្ស៊ី និងឯកសារអត្តសញ្ញាណដូចជាសំបុត្រកំណើត។
2. យកអាប៉ូស្ទីលសម្រាប់ឯកសាររុស្ស៊ី ហើយបកប្រែជាភាសាកូរ៉េ។
3. សួរស្ថានទូតរុស្ស៊ីប្រចាំកូរ៉េ ជាដើម ថាតើត្រូវការឯកសារទាក់ទងនឹងលក្ខខណ្ឌអាពាហ៍ពិពាហ៍ដែរឬទេ។
4. ចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍នៅសាលាក្រុង/សាលាខណ្ឌកូរ៉េ។
5. បកប្រែវិញ្ញាបនបត្រទំនាក់ទំនងអាពាហ៍ពិពាហ៍ជាភាសារុស្ស៊ី ហើយយកអាប៉ូស្ទីលទុក នោះអាចប្រើនៅរុស្ស៊ីបានដែរ។

លំដាប់នៃការបញ្ជាក់ឯកសារ

រុស្ស៊ីជាប្រទេសភាគីនៃអនុសញ្ញាអាប៉ូស្ទីល ដូច្នេះមិនចាំបាច់ឱ្យស្ថានទូតបញ្ជាក់ទេ។ អាប៉ូស្ទីលតែមួយដងអាចប្រើនៅប្រទេសផ្សេងបាន។

• ពេលដាក់ឯកសាររុស្ស៊ីនៅកូរ៉េ: ចេញនៅរុស្ស៊ី → អាប៉ូស្ទីលពីស្ថាប័នរុស្ស៊ី → បកប្រែជាភាសាកូរ៉េ → ដាក់នៅកូរ៉េ
• ពេលដាក់ឯកសារកូរ៉េនៅរុស្ស៊ី: ចេញនៅកូរ៉េ → អាប៉ូស្ទីលពីទីភ្នាក់ងារជនកូរ៉េនៅបរទេស (재외동포청) → បកប្រែជាភាសារុស្ស៊ី និងធ្វើនោតារី → ដាក់នៅរុស្ស៊ី

ការប្រៀបធៀបប្រព័ន្ធ

• អាយុដែលអាចរៀបការបាន: កូរ៉េ៖ ចាប់ពីអាយុ 18 ឆ្នាំពេញ ទាំងប្រុសទាំងស្រី / រុស្ស៊ី៖ ចាប់ពីអាយុ 18 ឆ្នាំពេញ (មានករណីលើកលែងតាមតំបន់)
• កន្លែងចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍: កូរ៉េ៖ សាលាក្រុង/សាលាខណ្ឌ (នៅបរទេសគឺស្ថានទូត) / រុស្ស៊ី៖ ការិយាល័យចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍ (ЗАГС)
• របៀបប្រើឯកសារបរទេស: កូរ៉េ៖ ឯកសាររុស្ស៊ី → អាប៉ូស្ទីល + ការបកប្រែ / រុស្ស៊ី៖ ឯកសារកូរ៉េ → បកប្រែជាភាសារុស្ស៊ី + អាប៉ូស្ទីល
• វិធីចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍: កូរ៉េ៖ ដាក់ឯកសារដើម្បីចុះបញ្ជី / រុស្ស៊ី៖ ដាក់ពាក្យ ហើយចុះបញ្ជីបន្ទាប់ពី 1 ខែ
• បើរៀបការនៅប្រទេសផ្សេង: កូរ៉េ៖ ដាក់ជូនកូរ៉េក្នុងរយៈពេល 3 ខែ / រុស្ស៊ី៖ ទទួលស្គាល់ បើមានសុពលភាពតាមច្បាប់នៃកន្លែងដែលរៀបការ

អ្វីដែលពិនិត្យក្នុងការពិនិត្យទិដ្ឋាការ

• កម្មវិធីណែនាំ: ប្តីឬប្រពន្ធជនជាតិរុស្ស៊ីមិនមែនមកពីប្រទេសដែលត្រូវបញ្ចប់កម្មវិធីណែនាំអំពីអាពាហ៍ពិពាហ៍អន្តរជាតិទេ។
• ប្រាក់ចំណូល: ប្រាក់ចំណូលរបស់ប្តីឬប្រពន្ធជនជាតិកូរ៉េត្រូវស្មើឬលើសលក្ខខណ្ឌ។ បើមិនគ្រប់ គេពិនិត្យថាតើអាចបំពេញបន្ថែមដោយទ្រព្យសម្បត្តិជាដើមបានដែរឬទេ។
• សមត្ថភាពសន្ទនា: ប្តីឬប្រពន្ធត្រូវចេះភាសាកូរ៉េមូលដ្ឋាន ឬអាចសន្ទនាជាភាសាដែលអ្នកទាំងពីរប្រើជាមួយគ្នា។
• ផ្ទះដែលរស់នៅជាមួយគ្នា: ត្រូវមានផ្ទះសម្រាប់អ្នកទាំងពីរស្នាក់នៅ (ផ្ទះផ្ទាល់ខ្លួន ជួលបង់ប្រាក់កក់ ឬជួលប្រចាំខែ)។
• ទំនាក់ទំនងពិតឬអត់: បើដាក់ពាក្យនៅរុស្ស៊ី អាចមានការសម្ភាសន៍នៅកុងស៊ុល។

មូលហេតុដែលជាប់គាំងញឹកញាប់

• ប្រាក់ចំណូលមិនដល់លក្ខខណ្ឌ: ករណីរយៈពេលចំណូលខ្លី ឬចំនួនទឹកប្រាក់មិនគ្រប់
• រៀបចំខ្លួនឯងហើយភ្លេច: ករណីភ្លេចអាប៉ូស្ទីល ការបកប្រែ ឬអាយុសុពលភាពនៃឯកសារ
• ភស្តុតាងនៃការសន្ទនាខ្សោយ: ករណីខ្វះឯកសារបង្ហាញភាសារួម ឬកម្រិតភាសាកូរ៉េ
• ការសរសេរឈ្មោះខុសគ្នា: ករណីឈ្មោះជាភាសារុស្ស៊ី អង់គ្លេស និងហានគឹល សរសេរខុសគ្នាតាមឯកសារនីមួយៗ

ឯកសារដែលត្រូវរៀបចំ

• ប្តីឬប្រពន្ធជនជាតិកូរ៉េ: លិខិតឆ្លងដែន វិញ្ញាបនបត្រមូលដ្ឋាន វិញ្ញាបនបត្រទំនាក់ទំនងគ្រួសារ វិញ្ញាបនបត្រទំនាក់ទំនងអាពាហ៍ពិពាហ៍ (លម្អិត) ឯកសារប្រាក់ចំណូលនិងការងារ ឯកសារផ្ទះ
• ប្តីឬប្រពន្ធជនជាតិរុស្ស៊ី: លិខិតឆ្លងដែន សំបុត្រកំណើត វិញ្ញាបនបត្រអាពាហ៍ពិពាហ៍ (អាប៉ូស្ទីល + ការបកប្រែ) ឯកសារកំណត់ត្រាព្រហ្មទណ្ឌ (ពេលចាំបាច់)
• អ្នកទាំងពីរជាមួយគ្នា: ឯកសារពន្យល់អំពីរបៀបជួបគ្នា រូបថត កំណត់ត្រាទំនាក់ទំនង ឯកសារបង្ហាញថាអាចសន្ទនាគ្នាបាន
• របៀបពិនិត្យ: ឯកសាររុស្ស៊ីត្រូវមានអាប៉ូស្ទីល + បកប្រែជាភាសាកូរ៉េ ឯកសារកូរ៉េត្រូវបកប្រែជាភាសារុស្ស៊ី + អាប៉ូស្ទីល

ពាក្យគួរដឹង

• ЗАГС (ការិយាល័យចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍): ស្ថាប័នរុស្ស៊ីដែលទទួលបន្ទុកកត់ត្រាអត្តសញ្ញាណដូចជាអាពាហ៍ពិពាហ៍ និងកំណើត។ អ្នកចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍នៅទីនេះ។
• អាប៉ូស្ទីល: ការបញ្ជាក់ដែលធ្វើឱ្យឯកសារត្រូវបានទទួលស្គាល់ថាពិត ដោយមិនចាំបាច់ទៅស្ថានទូត។ រុស្ស៊ីប្រើវិធីនេះ។
• នោតារីការបកប្រែ: ឯកសារដែលដាក់នៅរុស្ស៊ី ជាញឹកញាប់ត្រូវធ្វើនោតារីលើការបកប្រែជាភាសារុស្ស៊ី។
• វិញ្ញាបនបត្រទទួលស្គាល់ការចេញទិដ្ឋាការ (사증발급인정서): ឯកសារដែលប្តីឬប្រពន្ធនៅកូរ៉េទទួលការអនុញ្ញាតទិដ្ឋាការជាមុន។ ជាមួយឯកសារនេះ អ្នកទទួលបានទិដ្ឋាការនៅរុស្ស៊ីលឿនជាង។

សំណួរដែលសួរញឹកញាប់

សំ. បើចង់នាំប្រពន្ធរុស្ស៊ីមកកូរ៉េ ត្រូវធ្វើយ៉ាងដូចម្តេច?

បន្ទាប់ពីបញ្ចប់អាពាហ៍ពិពាហ៍ដែលមានសុពលភាពនៅប្រទេសទាំងពីរ សូមទទួលវិញ្ញាបនបត្រទទួលស្គាល់ការចេញទិដ្ឋាការ (사증발급인정서) នៅកូរ៉េ ឬដាក់ពាក្យសុំទិដ្ឋាការអាពាហ៍ពិពាហ៍ (F-6) នៅស្ថានទូតកូរ៉េ ឬស្ថានកុងស៊ុលកូរ៉េប្រចាំរុស្ស៊ី។ បើប្តីឬប្រពន្ធរបស់អ្នកស្នាក់នៅកូរ៉េស្របច្បាប់រួចហើយ សូមពិនិត្យនៅការិយាល័យអន្តោប្រវេសន៍ថាតើអាចប្តូរទៅទិដ្ឋាការអាពាហ៍ពិពាហ៍បានឬទេ។ ពេលទិដ្ឋាការចេញ ប្តីឬប្រពន្ធរបស់អ្នកចូលប្រទេស ហើយចុះបញ្ជីជនបរទេស។

សំ. ឯកសារទិដ្ឋាការអាពាហ៍ពិពាហ៍រុស្ស៊ីត្រូវការអ្វីខ្លះ?

ប្តីឬប្រពន្ធជនជាតិកូរ៉េត្រូវការលិខិតឆ្លងដែន វិញ្ញាបនបត្រមូលដ្ឋាន វិញ្ញាបនបត្រទំនាក់ទំនងគ្រួសារ វិញ្ញាបនបត្រទំនាក់ទំនងអាពាហ៍ពិពាហ៍ (លម្អិត) ឯកសារប្រាក់ចំណូលនិងការងារ និងឯកសារផ្ទះ។ ប្តីឬប្រពន្ធជនជាតិរុស្ស៊ីត្រូវការលិខិតឆ្លងដែន សំបុត្រកំណើត និងវិញ្ញាបនបត្រអាពាហ៍ពិពាហ៍ ហើយឯកសាររុស្ស៊ីត្រូវយកអាប៉ូស្ទីលរួចបកប្រែជាភាសាកូរ៉េ។ ឯកសារកំណត់ត្រាព្រហ្មទណ្ឌត្រូវបន្ថែមពេលចាំបាច់ ហើយសូមដាក់ឯកសារពន្យល់អំពីរបៀបជួបគ្នា រូបថត និងកំណត់ត្រាទំនាក់ទំនងរបស់អ្នកទាំងពីរជាមួយដែរ។

សំ. ឯកសាររុស្ស៊ីត្រូវឱ្យស្ថានទូតបញ្ជាក់ដោយកុងស៊ុលដែរឬទេ?

ទេ។ រុស្ស៊ីជាប្រទេសភាគីនៃអនុសញ្ញាអាប៉ូស្ទីល ដូច្នេះគ្រាន់តែយកអាប៉ូស្ទីល ហើយបកប្រែជាភាសាកូរ៉េ។

សំ. តើរៀបការនៅការិយាល័យចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍រុស្ស៊ី (ЗАГС) យ៉ាងដូចម្តេច?

ដាក់ពាក្យសុំរៀបការនៅការិយាល័យចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍ (ЗАГС) ហើយជាធម្មតាពេលកន្លងផុត 1 ខែ អ្នកទាំងពីរទៅចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍ជាមួយគ្នា។ វិញ្ញាបនបត្រអាពាហ៍ពិពាហ៍ដែលទទួលបាន ត្រូវយកអាប៉ូស្ទីល និងបកប្រែជាភាសាកូរ៉េ រួចដាក់ជូនកូរ៉េក្នុងរយៈពេល 3 ខែ។