របៀបទទួលបានទិដ្ឋាការអាពាហ៍ពិពាហ៍ (F-6) ជាមួយភរិយា ឬស្វាមីជាតិហ្វីលីពីន? លំដាប់ចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍ និងឯកសារ

បើចង់រស់នៅជាមួយភរិយា ឬស្វាមីជាតិហ្វីលីពីននៅកូរ៉េ អ្នកត្រូវមានទិដ្ឋាការអាពាហ៍ពិពាហ៍ (F-6)។ លំដាប់គឺ ① ចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍នៅប្រទេសទាំងពីរ គឺកូរ៉េ និងហ្វីលីពីន ② យកឯកសារពីអាជ្ញាធរស្ថិតិហ្វីលីពីន (PSA) ទៅដាក់ Apostille ពីក្រសួងការបរទេសហ្វីលីពីន (DFA) ហើយបកប្រែជាភាសាកូរ៉េ ③ ដៃគូជាតិកូរ៉េចូលរួមកម្មវិធីណែនាំអំពីអាពាហ៍ពិពាហ៍អន្តរជាតិ រួចដាក់ពាក្យសុំទិដ្ឋាការ។

មើលមួយភ្លែត

• ទិដ្ឋាការដែលអ្នកទាំងពីរនឹងទទួល: ទិដ្ឋាការអ្នកធ្វើអាពាហ៍ពិពាហ៍ចូលស្រុក F-6
• រយៈពេលដំបូង: រហូតដល់ 3 ឆ្នាំ បន្ទាប់មកអាចបន្តបាន
• ការរៀបចំឯកសារហ្វីលីពីន: ឯកសារ PSA + Apostille ពី DFA
• ចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍: ទាំងកូរ៉េ និងហ្វីលីពីន
• កន្លែងដាក់ពាក្យ: ផ្អែកលើកន្លែងដែលដៃគូរបស់អ្នកស្នាក់នៅ

សរុបមួយឃ្លា៖ ចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍នៅប្រទេសទាំងពីរ → ដាក់ Apostille ពី DFA លើឯកសារ PSA ហើយបកប្រែ → ដាក់ពាក្យសុំទិដ្ឋាការអាពាហ៍ពិពាហ៍។ ដៃគូជាតិកូរ៉េគួរចូលរួមកម្មវិធីណែនាំអំពីអាពាហ៍ពិពាហ៍អន្តរជាតិជាមុន។

លំដាប់ដំណើរការ

A · ធ្វើនៅហ្វីលីពីនមុន រៀបការនៅហ្វីលីពីន → ចុះបញ្ជីនៅកូរ៉េ

(ពេលអ្នកទាំងពីរអាចនៅហ្វីលីពីនជាមួយគ្នា)

1. សុំបញ្ជាក់លក្ខខណ្ឌអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ដៃគូជាតិកូរ៉េ នៅស្ថានទូតកូរ៉េប្រចាំហ្វីលីពីន។
2. ដាក់ពាក្យសុំអាជ្ញាប័ណ្ណរៀបការនៅការិយាល័យអត្រានុកូលដ្ឋានក្រុង ឬស្រុកហ្វីលីពីន ហើយរង់ចាំរយៈពេលប្រកាស។
3. ពេលទទួលបានអាជ្ញាប័ណ្ណរៀបការ ត្រូវរៀបពិធីអាពាហ៍ពិពាហ៍ ហើយចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍។
4. ស្នើសុំវិញ្ញាបនបត្រអាពាហ៍ពិពាហ៍ PSA ដាក់ Apostille ពី DFA ហើយបកប្រែ។
5. ដាក់ពាក្យចុះបញ្ជីនៅសាលាក្រុង/ខណ្ឌកូរ៉េ ឬស្ថានទូត ក្នុងរយៈពេល 3 ខែ។

B · ធ្វើនៅកូរ៉េមុន ចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍នៅកូរ៉េ → រាយការណ៍ទៅហ្វីលីពីន

(ពេលដៃគូជាតិហ្វីលីពីននៅកូរ៉េ)

1. រៀបចំវិញ្ញាបនបត្រកំណើត PSA វិញ្ញាបនបត្រនៅលីវ (CENOMAR) និងលិខិតឆ្លងដែនរបស់ដៃគូជាតិហ្វីលីពីន ហើយសុំវិញ្ញាបនបត្របញ្ជាក់លក្ខខណ្ឌអាពាហ៍ពិពាហ៍ (LCCM) នៅស្ថានទូតហ្វីលីពីនប្រចាំកូរ៉េ។
2. ដាក់ Apostille ពី DFA ហើយបកប្រែជាភាសាកូរ៉េ។
3. ចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍នៅសាលាក្រុង/ខណ្ឌកូរ៉េ។
4. បកប្រែវិញ្ញាបនបត្រទំនាក់ទំនងអាពាហ៍ពិពាហ៍ជាភាសាអង់គ្លេស ហើយដាក់ Apostille។
5. រាយការណ៍អាពាហ៍ពិពាហ៍ទៅស្ថានទូតហ្វីលីពីនប្រចាំកូរ៉េ ជាការចប់។

លំដាប់បញ្ជាក់ឯកសារ

ហ្វីលីពីនប្រើ Apostille តាំងពីឆ្នាំ 2019។ ឯកសារហ្វីលីពីនត្រូវយកច្បាប់ចេញដោយ PSA ហើយដាក់ Apostille ពីក្រសួងការបរទេស (DFA)។

• ពេលដាក់ឯកសារហ្វីលីពីនមកកូរ៉េ: ចេញដោយ PSA → Apostille ពីក្រសួងការបរទេសហ្វីលីពីន (DFA) → បកប្រែជាភាសាកូរ៉េ → ដាក់ជូនកូរ៉េ
• ពេលដាក់ឯកសារកូរ៉េទៅហ្វីលីពីន: ចេញនៅកូរ៉េ → Apostille ពីទីភ្នាក់ងារកូរ៉េនៅបរទេស (재외동포청) → បកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស → ដាក់ជូនហ្វីលីពីន

ការប្រៀបធៀបប្រព័ន្ធ

• អាយុអាចរៀបការបាន: កូរ៉េ៖ ទាំងប្រុសទាំងស្រី ចាប់ពីអាយុពេញ 18 ឆ្នាំ / ហ្វីលីពីន៖ ចាប់ពីអាយុពេញ 18 ឆ្នាំ (អាយុក្រោម 21 ឆ្នាំត្រូវមានការយល់ព្រមពីឪពុកម្តាយ)
• កន្លែងចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍: កូរ៉េ៖ សាលាក្រុង/ខណ្ឌ (នៅបរទេសគឺស្ថានទូត) / ហ្វីលីពីន៖ ការិយាល័យអត្រានុកូលដ្ឋានក្រុង/ស្រុក → ចុះបញ្ជីនៅអាជ្ញាធរស្ថិតិ (PSA)
• របៀបប្រើឯកសារបរទេស: កូរ៉េ៖ ឯកសារហ្វីលីពីន → Apostille ពី DFA + ការបកប្រែ / ហ្វីលីពីន៖ ឯកសារកូរ៉េ → ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស + Apostille
• ឯកសារបន្ថែម: កូរ៉េ៖ ឯកសារទំនាក់ទំនងគ្រួសារ / ហ្វីលីពីន៖ វិញ្ញាបនបត្របញ្ជាក់លក្ខខណ្ឌអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ជនបរទេស (ស្ថានទូតកូរ៉េ) និងអាជ្ញាប័ណ្ណរៀបការ
• បើរៀបការនៅប្រទេសផ្សេង: កូរ៉េ៖ ចុះបញ្ជីនៅកូរ៉េក្នុងរយៈពេល 3 ខែ / ហ្វីលីពីន៖ រាយការណ៍អាពាហ៍ពិពាហ៍ (Report of Marriage) ទៅស្ថានទូតហ្វីលីពីន

អ្វីដែលពិនិត្យក្នុងការពិនិត្យទិដ្ឋាការ

• កម្មវិធីណែនាំ: ជនជាតិកូរ៉េដែលអញ្ជើញដៃគូជាតិហ្វីលីពីន ត្រូវចូលរួមកម្មវិធីណែនាំអំពីអាពាហ៍ពិពាហ៍អន្តរជាតិរបស់ក្រសួងយុត្តិធម៌ជាមុន។
• ប្រាក់ចំណូល: ប្រាក់ចំណូលរបស់ដៃគូជាតិកូរ៉េត្រូវស្មើ ឬលើសពីកម្រិតកំណត់។ ចំនួនកម្រិតនេះប្តូរជារៀងរាល់ឆ្នាំ។
• សមត្ថភាពនិយាយគ្នា: ដៃគូត្រូវចេះភាសាកូរ៉េមូលដ្ឋាន ឬអ្នកទាំងពីរអាចនិយាយគ្នាបានជាភាសាដែលប្រើរួមគ្នា ដូចជាភាសាអង់គ្លេស។
• ផ្ទះរស់នៅជាមួយគ្នា: ត្រូវមានផ្ទះដែលអ្នកទាំងពីរអាចរស់នៅជាមួយគ្នា (ផ្ទះផ្ទាល់ខ្លួន ជួលតាមប្រាក់កក់ ឬជួលប្រចាំខែ)។
• ទំនាក់ទំនងពិតឬអត់: បើដាក់ពាក្យនៅស្ថានទូតម៉ានីល អាចមានការសម្ភាសន៍គូស្វាមីភរិយា។

ហេតុផលដែលតែងជាប់គាំង

• កំណត់ត្រាទំនាក់ទំនងមិនគ្រប់គ្រាន់: ករណីរយៈពេលស្គាល់គ្នាខ្លី ឬមានកំណត់ត្រាទំនាក់ទំនង និងការជួបគ្នាតិច
• មិនមែនឯកសារ PSA: ករណីដាក់តែច្បាប់ចេញពីមូលដ្ឋាន ឬមានខ្លឹមសារខុសពីច្បាប់ចេញដោយ PSA
• ភ្លេច Apostille: ករណីបកប្រែតែមិនមាន Apostille ពី DFA
• ភស្តុតាងនៃការនិយាយគ្នាខ្សោយ: ករណីខ្វះឯកសារបង្ហាញភាសារួម ឬសមត្ថភាពភាសាកូរ៉េ

ឯកសារត្រូវរៀបចំ

• ដៃគូជាតិកូរ៉េ: លិខិតឆ្លងដែន វិញ្ញាបនបត្រមូលដ្ឋាន វិញ្ញាបនបត្រទំនាក់ទំនងគ្រួសារ វិញ្ញាបនបត្រទំនាក់ទំនងអាពាហ៍ពិពាហ៍ (លម្អិត) វិញ្ញាបនបត្រពិនិត្យសុខភាព វិញ្ញាបនបត្រចូលរួមកម្មវិធីណែនាំ ឯកសារប្រាក់ចំណូល/ការងារ ឯកសារផ្ទះ
• ដៃគូជាតិហ្វីលីពីន: លិខិតឆ្លងដែន វិញ្ញាបនបត្រកំណើត PSA វិញ្ញាបនបត្រនៅលីវ PSA (CENOMAR) ឬវិញ្ញាបនបត្រអាពាហ៍ពិពាហ៍ វិញ្ញាបនបត្រពិនិត្យសុខភាព ឯកសារកំណត់ត្រាឧក្រិដ្ឋ (ពេលចាំបាច់)
• អ្នកទាំងពីរជាមួយគ្នា: ឯកសារពន្យល់អំពីរបៀបបានស្គាល់គ្នា រូបថត និងកំណត់ត្រាទំនាក់ទំនង ឯកសារបង្ហាញថាអាចនិយាយគ្នាបាន
• វិធីផ្ទៀងផ្ទាត់: ឯកសារហ្វីលីពីន៖ Apostille ពី DFA + បកប្រែជាភាសាកូរ៉េ ឯកសារកូរ៉េ៖ បកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស + Apostille

ពាក្យគួររៀន

• PSA: ជាអាជ្ញាធរស្ថិតិហ្វីលីពីន។ ឯកសារផ្លូវការដូចជាកំណើត នៅលីវ និងអាពាហ៍ពិពាហ៍ ត្រូវប្រើច្បាប់ចេញពីទីនេះ។
• CENOMAR: ជាវិញ្ញាបនបត្រនៅលីវដែលចេញដោយអាជ្ញាធរស្ថិតិហ្វីលីពីន។ វាបង្ហាញថាគ្មានកំណត់ត្រាអាពាហ៍ពិពាហ៍។
• Apostille ពី DFA: ជាដំណើរការដែលក្រសួងការបរទេសហ្វីលីពីនបញ្ជាក់ថាឯកសារជាឯកសារពិត។ ប្រើជំនួសការបញ្ជាក់កុងស៊ុលតាមស្ថានទូត។
• ការរាយការណ៍អាពាហ៍ពិពាហ៍ (Report of Marriage): ជាដំណើរការកត់ត្រាអាពាហ៍ពិពាហ៍ដែលធ្វើនៅបរទេស ចូលក្នុងកំណត់ត្រារបស់រដ្ឋាភិបាលហ្វីលីពីន។

សំណួរដែលសួរញឹកញាប់

សំណួរ៖ តើត្រូវធ្វើយ៉ាងណា ដើម្បីនាំភរិយាជាតិហ្វីលីពីនមកកូរ៉េ?

ក្រោយចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍នៅប្រទេសទាំងពីររួច ដៃគូជាតិកូរ៉េចូលរួមកម្មវិធីណែនាំអំពីអាពាហ៍ពិពាហ៍អន្តរជាតិ ហើយសុំលិខិតបញ្ជាក់ការចេញទិដ្ឋាការនៅកូរ៉េ ឬដាក់ពាក្យសុំទិដ្ឋាការអាពាហ៍ពិពាហ៍ (F-6) នៅស្ថានទូតកូរ៉េប្រចាំហ្វីលីពីននៅម៉ានីល។ អាចមានការសម្ភាសន៍។ ពេលទិដ្ឋាការចេញ ដៃគូរបស់អ្នកចូលស្រុក ហើយចុះបញ្ជីជនបរទេស។

សំណួរ៖ តើទិដ្ឋាការអាពាហ៍ពិពាហ៍ហ្វីលីពីនត្រូវការឯកសារអ្វីខ្លះ?

ដៃគូជាតិកូរ៉េត្រូវការលិខិតឆ្លងដែន វិញ្ញាបនបត្រមូលដ្ឋាន វិញ្ញាបនបត្រទំនាក់ទំនងគ្រួសារ វិញ្ញាបនបត្រទំនាក់ទំនងអាពាហ៍ពិពាហ៍ (លម្អិត) វិញ្ញាបនបត្រពិនិត្យសុខភាព វិញ្ញាបនបត្រចូលរួមកម្មវិធីណែនាំ ឯកសារប្រាក់ចំណូល/ការងារ និងឯកសារផ្ទះ។ ដៃគូជាតិហ្វីលីពីនត្រូវការលិខិតឆ្លងដែន វិញ្ញាបនបត្រកំណើត PSA វិញ្ញាបនបត្រនៅលីវ PSA (CENOMAR) ឬវិញ្ញាបនបត្រអាពាហ៍ពិពាហ៍ និងវិញ្ញាបនបត្រពិនិត្យសុខភាព។ ឯកសារហ្វីលីពីនត្រូវដាក់ Apostille ពី DFA រួចបកប្រែជាភាសាកូរ៉េ។ ត្រូវដាក់ឯកសារពន្យល់អំពីរបៀបបានស្គាល់គ្នា រូបថត និងកំណត់ត្រាទំនាក់ទំនងរបស់អ្នកទាំងពីរផងដែរ។

សំណួរ៖ តើឯកសារហ្វីលីពីនត្រូវការការបញ្ជាក់កុងស៊ុលតាមស្ថានទូតដែរឬទេ?

ទេ។ ហ្វីលីពីនប្រើ Apostille តាំងពីឆ្នាំ 2019 ដូច្នេះគ្រាន់តែយកឯកសារចេញដោយ PSA ទៅដាក់ Apostille ពីក្រសួងការបរទេសហ្វីលីពីន (DFA) ហើយបកប្រែ។

សំណួរ៖ តើត្រូវចូលរួមកម្មវិធីណែនាំអំពីអាពាហ៍ពិពាហ៍អន្តរជាតិដែរឬទេ?

ដៃគូជាតិកូរ៉េដែលអញ្ជើញដៃគូជាតិហ្វីលីពីន ត្រូវតែចូលរួម។ បើគ្មានវិញ្ញាបនបត្រចូលរួម ការដាក់ពាក្យសុំទិដ្ឋាការនឹងមិនដំណើរការទេ ដូច្នេះគួរចូលរួមឱ្យបានមុនពេលចាប់ផ្តើមរៀបចំ។